現在はジェンダーに中立的な言葉を使用することが重要ですので、修理工という言葉の代わりに修理屋さんと言う方が良いでしょう。

repairpersonの語源は、英語の「repair」と「person」という二つの単語から成り立っています。「repair」は「修理する」という意味で、古フランス語の「reparer」に由来しています。この言葉は、ラテン語の「reparare」に遡り、「再び」「修復する」という意味があります。「person」は「人」を表す言葉で、ラテン語の「persona」に由来しています。これらを組み合わせることで、repairpersonは「修理をする人」という意味になります。 英語では、特に「repairperson」という言葉は、性別にとらわれない職業としての用語として利用されています。以前は「repairman」と呼ばれることが一般的でしたが、近年では性別を意識した言葉遣いが重視され、「repairperson」が広く使われるようになりました。このように、語源からもわかるように、「repairperson」は実際の職務を特定する言葉であり、修理を行う人々を指しています。