clerical workerという単語は、事務的な仕事をする人を指します。この職業は電話応対や書類作成など、事務全般を担当することが多いです。receptionistよりも幅広い事務仕事に対応するイメージがあります。例:She is a clerical worker at the local government office.(彼女は地方自治体の事務員です。)
front desk staff
front desk staffという単語は、主にホテルやオフィスの前台で働く人々を指します。receptionistに比べて、複数のスタッフがいる場合に使われることが多く、礼儀正しさやサービスを提供する役割を強調します。例:The front desk staff welcomed us warmly.(フロントデスクのスタッフが私たちを温かく迎えてくれました。)
administratorという単語は、主に管理業務を行う人を指します。receptionistはもっと特定の役割ですが、administratorは組織全体の業務を管理する役割が強いです。例:The administrator handled the scheduling for the conference.(管理者が会議のスケジュールを調整しました。)
office assistant
office assistantという単語は、オフィスでのサポート業務を行う人を指します。receptionistは顧客接見に特化する一方で、office assistantは事務処理全般に関わることが多いです。例:The office assistant organized the files for easy access.(オフィスアシスタントがファイルを整理しました。)
customer service representative
customer service representativeという単語は、顧客サービスを提供する人を指します。receptionistは対面でお客様を迎えることが多いですが、customer service representativeは電話やメールでの対応が中心です。例:The customer service representative resolved my issue quickly.(カスタマーサービス担当者が私の問題を迅速に解決しました。)