afforestationという単語は、以前は森林でなかった土地に新たに森林を作ることを意味します。reforestationに比べて、全く新しい森林の創出を重視したニュアンスがあります。例えば、「The government promoted afforestation in the desert.(政府は砂漠での植林を推進しました)」という使用例があります。
tree planting
tree plantingという単語は、特定の場所に木を植える行為を指します。reforestationは再生を強調するのに対し、tree plantingは単に植える行為に焦点を当てています。例えば、「They organized a tree planting event in the park.(彼らは公園での植樹イベントを開催しました)」という例があります。
revegetation
revegetationという単語は、荒れた土地や破壊されたエリアに植物を再び生やすことを意味します。reforestationは主に樹木に焦点を当てますが、revegetationは他の植物も含む広い概念です。例えば、「The project focused on the revegetation of wetlands.(プロジェクトは湿地帯の植生回復に焦点を当てました)」というフレーズがあります。
forest restoration
forest restorationという単語は、既存の森林を回復させることに特化した意味合いがあります。reforestationは新しい木を植えることですが、forest restorationは先にあった森林の回復を目的としています。例えば、「They are working on forest restoration after the wildfire.(彼らは山火事後の森林復元に取り組んでいます)」という使用例があります。
woodland creation
woodland creationという単語は、主に森や林を新たに作ることを指します。reforestationでは再生が重要ですが、woodland creationは新たな空間の創出というニュアンスが強いです。例えば、「The initiative aims at woodland creation in urban areas.(そのイニシアティブは都市部での林地創出を目指しています)」という例文があります。