judgeという単語は、法廷で裁判官を指すことが多いですが、コンペティションにおける評価者を指すこともあります。refereeはスポーツに限定されるのに対して、judgeはより広い意味を持ちます。例:The judge evaluated the performance.(審査員がそのパフォーマンスを評価した。)
adjudicatorという単語は、特に問題や争いごとを解決するために判断を下す人を指します。refereeはスポーツの試合における審判ですが、adjudicatorは法律やコンペで使われることが多いです。例:The adjudicator made a fair decision.(審判が公正な判断を下した。)
mediatorという単語は、対立する二者の間に入って調整を行う人を指します。refereeは試合中の判定者ですが、mediatorは交渉や合意形成に特化した役割です。例:The mediator helped the parties reach an agreement.(調停者が両者が合意に達するのを助けた。)
evaluate professionally a colleague's work同業者の仕事を専門的に評価する査読
be a referee or umpire in a sports competitionレフェリーであるか、スポーツ競技会の審判員である審判
someone who reads manuscripts and judges their suitability for publication原稿を読み、発行にふさわしいかどうか判断する人校閲者
(sports) the chief official (as in boxing or American football) who is expected to ensure fair playフェアプレーを確実にすることが期待されている主たる役員(ボクシングまたはアメリカンフットボールの)審判員