dressという単語は、一般的に服装全般を指す言葉で、特にスタイルや気分に合わせて着ることを意味します。日常的な服装について広く使われます。例:"She loves to dress casually on weekends."(彼女は週末にカジュアルな服を着るのが好きです。)
fancy dress
fancy dressという単語は、特別なイベントやパーティーで着る華やかな衣装を指します。仮装パーティーなどで使われることが多く、その場にふさわしい特別な服装を意味します。例:"They wore fancy dress to the Halloween party."(彼らはハロウィンパーティーに華やかな衣装を着てきた。)
put on special clothes to appear particularly appealing and attractive; "She never dresses up, even when she goes to the opera"; "The young girls were all fancied up for the party"特に華々しく魅力的に見えるために、特別な服を着る着飾る