手紙は後日配達するよう日付を遅らせて送られた。

retardateの語源はラテン語の"retardare"から来ており、"re"は「後方に」、"tardare"は「遅らせる」という意味を持ちます。つまり、retardateは「遅らせる、遅らせた」という意味を持っています。ただし、この語は今日では訓練不足や知能障害を意味する軽蔑的な言葉として使用されることがあります。