alternative proposalという単語は、別の選択肢を提示する提案という意味です。counterproposalが相手の提案に対する反論や修正案であるのに対し、alternative proposalは新しい選択肢を示唆します。例えば、「We need an alternative proposal for the project.（私たちはそのプロジェクトに対する別の提案が必要です。）」のように使います。
revised proposal
revised proposalという単語は、以前の提案を修正文書という意味です。counterproposalは他者の案に対する応答であるため、revised proposalは自分の昔の案を更新したものを指します。「The revised proposal includes new data.（その修正提案には新しいデータが含まれています。）」といった具合に使えます。
amended proposal
amended proposalという単語は、修正された提案という意味です。counterproposalが対案であるのに対し、amended proposalは自分の案を修正して使うための用語です。「The amended proposal addresses the concerns raised earlier.（修正された提案は以前の懸念に対応しています。）」のように使用されます。
supplementary proposal
supplementary proposalという単語は、追加の提案という意味です。counterproposalが元の提案に対する反応であるのに対し、supplementary proposalは元の提案を補う内容です。「We can submit a supplementary proposal for extra funding.（追加の資金調達のために補足提案を提出できます。）」のように利用されます。
concessions
concessionsという単語は、譲歩や妥協に関する提案を意味します。counterproposalが対案でしばしば反対の意見として表現されるのに対し、concessionsは相手に少し譲る内容を指します。「The concessions made will improve negotiations.（行われた譲歩は交渉を改善するでしょう。）」といった形で使えます。
英英和
a proposal offered as an alternative to an earlier proposalすでに出されている提案に対する別の提案対案