bassという単語は、一般的には低音を指しますが、楽器としては通常のバスギターを指します。contrabassが特定の楽器を指すのに対して、bassは広く低音全般を意味します。例えば、"The bass sounds deep and rich."(バスは深くて豊かな音がします。)
string bass
string bassという単語は、弦楽器の一種であるcontrabassを指す場合がありますが、一般的にはドラムや他の楽器とともに用いられることが多いため、特にその文脈で使われることがあります。例えば、"The string bass adds depth to the music."(ストリングベースが音楽に深みを加えます。)
upright bass
upright bassという単語は、立てて弾くスタイルのベース楽器を指します。通常の通りのdoubel bassと同じ楽器ですが、こちらの呼び方の方がジャズやブルースの文脈で使われやすいです。例えば、"He plays the upright bass in the jazz band."(彼はジャズバンドでウッドベースを弾いています。)
contrabassoonという単語は、低音の木管楽器であり、contrabassとは異なる楽器ですが、類似の音域担当であるため混同されることがあります。例えば、"The contrabassoon adds a unique sound to the orchestra."(コントラバスーンはオーケストラに独特な音を加えます。)