swordplayという単語は、剣を使った遊びや演技を指します。特に娯楽や芸術的な文脈で使われることが多いです。例えば、「The movie features exciting swordplay.」(その映画は興奮する剣技が特徴です。)という風に使われます。
sword fighting
sword fightingという単語は、剣を使った戦いを指し、戦争や戦闘の文脈で使われることが多いです。例えば、「The knights engaged in sword fighting.」(騎士たちは剣を使った戦いを繰り広げました。)と言えます。
blade combat
blade combatという単語は、刃物を使った戦闘全般を指します。剣だけでなく、他の刃物も含む場合があります。例えば、「He trained in blade combat techniques.」(彼は刃物の戦闘技術を訓練しました。)のように使用されます。
martial arts
martial artsという単語は、武道や戦闘技術全般を指し、武器を使わないものも含まれます。剣術以外の格闘技も含むため、より広い範囲を持っています。例えば、「She studies martial arts for self-defense.」(彼女は自己防衛のために武道を学んでいます。)という風に使います。