「私たちの中には乳を与えることもできる人がいる」助産師であることについて知らない5つのこと。

人間が産み落とす時、母親の乳房から出る母乳を英語でlactateといいます。このニュースのタイトルに含まれるlactateは、「（人間以外の哺乳動物も含めて）私たちの中には、母乳を出せる人がいる」という意味で使われています。直接的な意味は母乳を出すことですが、このタイトルの使われ方は、もっと広い意味で「（普通じゃないことでも）誰かにはできることがある」というニュアンスが含まれています。