translateが使われたNews

Here’s why women’s education doesn’t translate to employment in India

なぜインドの女性の教育は雇用に反映されないのか？

このニュースのタイトルに含まれる英単語「translate」は、日本語に訳すと「翻訳する」という意味です。しかし、このタイトルの文脈では、女性の教育が雇用への転換効果がないことを示しているため、「翻訳する」という意味ではありません。ここでは、女性の教育が雇用へ直結しない理由が説明されています。つまり、「translate」はここでは「転換する」という意味合いが強いです。

出典：businessinsider.in

translateの覚え方：Image Search

Translation Clip Art | Clipart Panda - Free Clipart Images

Translation : 訳すこと

Clip : 切り抜き、切り抜く

Art : 芸術、美術

Panda : パンダ

Free : 自由の、無料の

出典：clipartpanda.com

Translation clipart - Clipground

Translation : 訳すこと

出典：clipground.com

英英和

• restate (words) from one language into another language; "I have to translate when my in-laws from Austria visit the U.S."; "Can you interpret the speech of the visiting dignitaries?"; "She rendered the French poem into English"; "He translates for the U.N."ある言語から他の言語へ（言葉を）言い換える飜訳
  例：I have to translate when my in-laws from Austria visit the U.S.. オーストリアの私の姻戚が米国を訪問するとき、私は翻訳しなければならない。
• express, as in simple and less technical language; "Can you translate the instructions in this manual for a layman?"; "Is there a need to translate the psychiatrist's remarks?"簡潔でそれほど技術的でない言葉で表現する訳す
  例：Can you translate the instructions in this manual for a layman? あなたは素人のためにこのマニュアルの指示を理解できる言葉で言い換えることができますか？
• be translatable, or be translatable in a certain way; "poetry often does not translate"; "Tolstoy's novels translate well into English"翻訳できる、または特定の方法で翻訳できる翻訳
  例：Tolstoy's novels translate well into English トルストイの小説は、上手く英語に翻訳される
• bring to a certain spiritual stateある精神状態にする恍惚とさせる
• make sense of a language; "She understands French"; "Can you read Greek?"言語を理解する通ずる