「経済的意味合い」二つの地域をつなぐ列車が開通し、これは両側からの意志表示を象徴する4番目の列車であり、東パキスタンからシールダ駅への列車や、パーティション前の船旅において提供された美味しいチキンカレーを思い出させる。

「経済的な意味合い」のニュースです。今回のタイトルにある「connotation」とは、単語やフレーズに含まれるイメージや意味合い、ニュアンスを指します。このニュースでは、両側の領土の分断を象徴する4番目の列車が開通し、これによって「接続性が改善された」とされています。そして、事実上のインドパキスタン分離以前の列車や蒸気船サービスを思い起こさせるとして、それらの交通手段が提供していた鶏カレーのような魅力的なものとともに、本来の意味で互いに意思表示をし合うきっかけが生まれたということを示唆しています。