「nation」は、国や国民という意味があります。この記事での「nation’s top scorers」は、「国中で一番得点を決める選手たち」という意味です。また、「five of the nation’s top seven scorers」とあるように、全体の中でも上位の選手たちを指しています。
a federation of tribes (especially Native American tribes); "the Shawnee nation"(特に、先住アメリカ人部族の)部族の連合民族
the people who live in a nation or country; "a statement that sums up the nation's mood"; "the news was announced to the nation"; "the whole country worshipped him"国または地方に住んでいる人々民
a politically organized body of people under a single government; "the state has elected a new president"; "African nations"; "students who had come to the nation's capitol"; "the country's largest manufacturer"; "an industrialized land"単一の政府の下に政治的に組織された人々の集まり連邦