H1ハマーの能力はまだまだ進化していた!
1990年代に、究極のオフロード車を探していたら、H1ハマー以上のものはなかった。しかし、その能力がまだまだ進化していたのだ。
「If You Thought An H1 Hummer Couldn't Get More Capable, Think Again」は、1990年代に最高のオフロード能力を持つ車を探していた場合、Hummer H1が最高であるとされていたことを示しています。タイトルに含まれる「capable」とは、「能力がある」という意味で、この文脈では「オフロード走行能力」を指しています。つまり、このタイトルは「H1ハマーはもう十分な能力を持っていると思っていたら、もう一度考え直してください」というニュアンスを持っています。
出典:news.yahoo.com