類語・関連語 1 : labor
「labor」は、一般的に肉体的または精神的な努力を指し、特に生産活動や労働に関連する場合に使われます。特に、労働者が行う具体的な作業や、長時間の仕事によって生じる疲れを強調する際に用いられることが多いです。また、社会的、経済的な文脈での労働に関する議論でもよく登場します。
「work」は、一般的な作業や業務全般を指す言葉であり、広範な文脈で使われます。例えば、仕事の内容や職業、日常的なタスクを含むなど、より包括的な意味合いがあります。ネイティブは、「work」を使うことで、特定の作業だけでなく、仕事全体のプロセスや労力を表現することができます。一方で、「labor」は、特に労働の物理的側面や、労働者の権利に関する話題で用いられることが多く、より専門的な意味合いを持つことがあります。
Many people find it hard to labor in extreme weather conditions.
多くの人々は、極端な気象条件で作業するのが難しいと感じる。
Many people find it hard to work in extreme weather conditions.
多くの人々は、極端な気象条件で働くのが難しいと感じる。
この文脈では、「labor」と「work」は互換性があります。どちらも厳しい気象条件下での作業の難しさを表現していますが、「labor」は肉体的な労働を強調するニュアンスがあり、「work」はより一般的な労働や業務全般を指すことができます。
類語・関連語 2 : task
単語taskは、特定の目的を持った作業や仕事を指します。一般的には一時的な活動や小さな仕事を意味し、学校の宿題やプロジェクト、仕事での具体的な業務などに使われます。単なる作業ではなく、達成すべき目標があることが特徴です。
一方、単語workは、より広範な概念で、仕事や作業全般を指します。単に時間をかけて行う活動や職業を意味する場合もあれば、特定の目的に向けた努力を含むこともあります。つまり、taskが特定の仕事の一部であるのに対し、workはその仕事全体を指すことが多いです。ネイティブスピーカーは、taskを使うとき、その作業の具体性や短期的な性質を意識する傾向がありますが、workはより一般的な文脈で使われることが多いです。
I have a difficult task to complete by tomorrow.
明日までに終えなければならない難しい作業があります。
I have a lot of work to finish by tomorrow.
明日までに終えなければならない仕事がたくさんあります。
この二つの文は、どちらも特定の期限に関する作業を指しており、文脈によっては互換性があります。ただし、taskは特定の作業に焦点を当てているのに対し、workはその作業を含む全体的な仕事を指すため、ニュアンスが若干異なります。
類語・関連語 3 : job
単語jobは、特定の職業や仕事の役割を指す言葉です。一般的には、雇用された状態で行う職務や業務を意味します。例えば、「彼はエンジニアのjobを持っています」というように、具体的な役割を示すのに使われます。
一方で、単語workは、より広範な意味を持ち、労働や作業全般を指します。例えば、仕事をすること自体やプロジェクト、タスクを含むため、単に「働く」という行為を強調します。ネイティブスピーカーは、jobが特定の職務を示すのに対し、workはその職務を遂行する行為を強調するというニュアンスの違いを意識しています。例えば、「私は学校でworkしています」と言った場合、具体的な職業は述べていませんが、学校で何らかの作業をしていることが伝わります。つまり、jobは職業名に、workはその活動全般に焦点を当てると言えます。
I have a full-time job as a teacher.
私は教師としてフルタイムの仕事を持っています。
I have to work on my lesson plans every day.
私は毎日授業計画に取り組まなければなりません。
この例では、jobが「職業」としての意味を持ち、workはその職業に関連する「作業」や「活動」を示しています。両者は異なる文脈で使われますが、職業に関連している点では共通しています。
類語・関連語 4 : duty
「duty」は、義務や責任を意味し、特定の役割や地位に基づいて遂行すべき行動を指します。一般に、個人が社会や職務に対して果たさなければならない責任を強調します。例えば、職務上の責任や法的な義務など、他者や社会に対する影響を考慮した行動が含まれます。
「work」と「duty」は似たような意味を持つことがありますが、ニュアンスには重要な違いがあります。「work」は一般的に、仕事や作業、労働を指し、広い範囲の活動を含むことができます。例えば、趣味や学校の勉強なども「work」と表現できます。一方で、「duty」は特定の義務感や責任感を伴う行動に使われることが多く、職務や役割に基づくものが中心です。ネイティブスピーカーは、これらの単語を使い分ける際に、dutyがよりフォーマルで、責任を強調するのに対し、workは日常的な作業としての側面を強調する傾向があります。
She feels a strong sense of duty to help her community.
彼女は地域社会を助けることに強い義務感を感じている。
She feels a strong sense of work to help her community.
彼女は地域社会を助けることに強い仕事感を感じている。
この場合、dutyとworkは置換可能ですが、微妙なニュアンスの違いがあります。dutyは義務感や責任感を強調し、よりフォーマルな印象を与えます。一方で、workは日常的な作業や努力を指し、少しカジュアルな印象があります。
It is my duty to report any suspicious activity.
疑わしい活動を報告することは私の義務です。
「assignment」は、特定の課題や仕事を指す言葉で、特に学校や職場で与えられる特定のタスクやプロジェクトを意味します。この単語は、通常、期限が設定されており、特定の成果物を求められる場合に使われます。例えば、学校の宿題や業務上のプロジェクトなどがこれに該当します。
「work」は、一般的に「作業」や「労働」を指し、幅広い意味を持ちます。assignmentは特定の課題や任務を強調するのに対し、workはその過程や活動全体を指すことが多いです。例えば、workは日常の業務や労働活動を含む広範な用語であり、assignmentはその中の一部であると言えます。ネイティブは、assignmentを使う際には、特定のタスクやプロジェクトに焦点を当てており、そのための努力や時間を費やすことを意識しています。一方で、workは、単に「何かをすること」や「働くこと」という広い概念で使用されます。
I have a homework assignment due next week.
来週締切の宿題があります。
I have some work due next week.
来週締切の仕事があります。
この場合、assignmentとworkはほぼ同じ意味で使われていますが、assignmentは特に学校の宿題という文脈で使われるのに対し、workはより一般的な文脈で使われることが多いです。