類語・関連語 1 : quit
単語quitは、「やめる」や「辞める」という意味を持ち、特に仕事や活動を自発的に終了する際に使われます。この単語は、よりカジュアルで日常的な場面で使われることが多いです。例えば、学校を中退する、仕事を辞める、スポーツチームを抜けるなど、様々な文脈で用いられます。
一方、単語resignは、公式な場面での辞職や退任を示す際に使われることが多いです。たとえば、政府の役職や企業の管理職を辞める場合など、よりフォーマルなニュアンスがあります。ネイティブスピーカーは、状況によって使い分けますが、一般的にはquitはカジュアルな文脈で、resignはフォーマルな文脈で使われる傾向があります。quitは感情的な決断を伴うことが多く、急な行動を示すこともありますが、resignは計画的で正式な手続きを伴うことが一般的です。
I decided to quit my job because I wasn't happy.
私は幸せではなかったので、仕事を辞めることに決めました。
I decided to resign from my position because I wasn't happy.
私は幸せではなかったので、地位を辞任することに決めました。
この例文では、quitとresignは同じ意味で使われていますが、quitがよりカジュアルな印象を与えるのに対し、resignは公式な場面に適しています。
単語departは、主に「出発する」や「去る」という意味を持ちます。特に、物理的に場所を離れる場合や、何かを終えることに使われます。非公式な文脈でも使われることが多く、旅行や移動に関連するシーンでよく見られます。
一方で、単語resignは、主に職務や地位を辞任することを指します。この単語には、正式な手続きや意図が伴うことが多く、特に仕事に関連する場面で使われることが一般的です。departは広範な意味を持つのに対し、resignは特定の状況（職務の辞任）に焦点を当てています。ネイティブスピーカーは、これらの単語を使うときに、文脈や意図を考慮し、それぞれの微妙なニュアンスを理解しています。例えば、誰かが仕事を辞める際にはresignを使いますが、何かを終えたり出発する際にはdepartを使います。
I will depart from the company next week.
私は来週その会社を辞めます。
I will resign from the company next week.
私は来週その会社を辞任します。
この場合、departとresignはどちらも「会社を離れる」という意味で使われていますが、departはよりカジュアルな表現であり、物理的に去ることを強調しています。一方、resignは職務を公式に辞めることを示し、よりフォーマルなニュアンスがあります。
類語・関連語 3 : leave
単語leaveは、「去る」「出発する」「残す」という意味を持ちます。特に、場所や状況を離れることを指す場合に使われることが多いです。また、仕事や学校を一時的に休むことを指す際にも使われます。例えば、休暇を取るという意味での「leave」や、何かを後に残すという文脈でも用いられます。
一方、単語resignは、職務や地位を自ら辞めることを特に指します。つまり、resignは自発的な行動であり、通常は正式な手続きや理由が伴います。例えば、職場での責任や義務から解放される意図的な決断です。これに対し、leaveは、必ずしも自発的ではなく、休暇や出発の文脈で使われることが多いため、より広範な意味を持っています。ネイティブスピーカーは、leaveを使う際に一時的な状況を強調し、resignを使う際にはその行動の重要性や正式さを強調します。
I decided to leave the company after five years.
私は5年間働いた会社を去ることに決めました。
I decided to resign from the company after five years.
私は5年間働いた会社を辞めることに決めました。
この二つの文は、文脈によっては同じ意味で使うことができますが、leaveは一時的な去り方を示す場合もあるのに対して、resignは正式に職務を辞めることを強調します。
「step down」は、主に職務や地位から辞めることを指しますが、その際に「辞職」や「退任」といったニュアンスを含みます。この表現は、特定の状況下での決断や、時には自発的な行動として使われることが多いです。特に、リーダーシップの位置から降りる場合や、他の人にその役割を譲る際に使われます。
「resign」と「step down」はどちらも「辞任する」という意味がありますが、ニュアンスには微妙な違いがあります。「resign」は一般的に自分の意思で職を辞めることを強調し、特に公式な文脈で使われます。一方、「step down」は、特にリーダーシップの役割からの降任を示す際に使われることが多く、他の人にその役割を譲るという意味合いが強いです。このため、例えば企業のCEOが新たなリーダーに役割を譲る場合には「step down」が適切であり、単に職を辞める場合は「resign」が用いられます。ネイティブスピーカーは、これらの言葉を状況に応じて使い分け、相手に伝えたいニュアンスを明確にします。
The manager decided to step down from his position to allow someone new to take charge.
そのマネージャーは、新しい人に責任を引き継ぐために自分の地位から辞任することを決めました。
The manager decided to resign from his position to allow someone new to take charge.
そのマネージャーは、新しい人に責任を引き継ぐために自分の地位から辞任することを決めました。
この文脈では、「step down」と「resign」は置き換え可能です。どちらも辞職を示していますが、「step down」は新しいリーダーに役割を譲る意図が強調されます。
The CEO announced that he would step down at the end of the year.
そのCEOは、年末に辞任することを発表しました。