pervadeの意味・覚え方・発音
pervade
【動】 浸透する
この単語はもう覚えましたか？
YES
NO
学習記録を保存するにはログインしてください
/pərˈveɪd/
pervadeの意味・説明
pervadeという単語は「広がる」や「染み込む」という意味を持ちます。この言葉は何かが空間や状況全体に満ちている様子を表します。例えば、香りが部屋全体に広がるときや、特定の感情が人々の雰囲気に影響を与えている場合に使われます。
この単語のニュアンスは、単に物理的に広がるだけでなく、抽象的な概念や感情が広がる様子にも関連しています。例えば、「愛情が家庭に充満する」といった表現は、pervadeを使うことで、その愛情があらゆるところに行き渡っていることを強調できます。
pervadeは主に文語的な文脈で使われることが多く、文学作品やフォーマルな文章で見ることができます。一般的には、自然現象や文化、感情について語る際に適している言葉です。ですので、様々な場面での広がりを効果的に表現したいときに用いられる単語となります。
この単語のニュアンスは、単に物理的に広がるだけでなく、抽象的な概念や感情が広がる様子にも関連しています。例えば、「愛情が家庭に充満する」といった表現は、pervadeを使うことで、その愛情があらゆるところに行き渡っていることを強調できます。
pervadeは主に文語的な文脈で使われることが多く、文学作品やフォーマルな文章で見ることができます。一般的には、自然現象や文化、感情について語る際に適している言葉です。ですので、様々な場面での広がりを効果的に表現したいときに用いられる単語となります。
pervadeの基本例文
A sense of unease pervaded the room.
不安な感覚が部屋全体に漂っていた。
The smell of baking bread pervaded the whole house.
焼きたてのパンの香りが家中に漂った。
The damage caused by the earthquake pervaded every part of the city.
地震による被害は都市のあらゆる箇所に及んだ。
pervadeの意味と概念
動詞
1. 広がる
この意味では、あるものが空間や範囲の中で広がっていく様子を表します。特に、匂いや感情、思想などが周囲に広がる際に使用されることが多いです。例えば、香りや影響、考え方が多くの人々の間で浸透することを指します。
The scent of the flowers began to pervade the entire garden.
花の香りが庭全体に広がり始めた。
2. 行き渡る
この用法では、特定の性質や特徴が物事に行き渡るさまを意味します。例えば、ある文化や価値観が社会全体に影響を与えるときなどに見られます。この場合、浸透するというニュアンスも含まれます。
His ideas pervade the company's philosophy.
彼の考えは会社の哲学に行き渡っている。
3. 漫然とにじみ出る
この意味では、意識的なものでなく、自然と周囲に広がる状態を指します。人の感情や雰囲気が、特に意図せずに周りに影響を及ぼすような状況で使われます。
A sense of melancholy pervaded the room after the news.
その知らせの後、部屋に悲しげな雰囲気が漂った。
pervadeの覚え方：語源
「pervadeの語源は、ラテン語の「pervadere」が由来です。この言葉は、「per（全てを）」と「vadere（進む）」という二つの部分から構成されています。「per」は「完全に」や「徹底的に」という意味を持ち、「vadere」は「進む」や「流れる」を意味します。これらが組み合わさることで、「全体に広がる」や「浸透する」という概念が生まれました。英語において「pervade」は、あるものが他のものに広がって影響を与える様子を表現する際に使われます。このように、語源を知ることで言葉の背後にある意味合いを理解しやすくなります。」
語源 vade
語源 vas
行く
pervadeの類語・関連語
- saturateという単語は、何かが完全に染み込むことを意味します。pervadeと似ていますが、より強く、量的に満たすニュアンスがあります。例："The rain saturated the ground."（雨が地面を完全に湿らせた。）
- infuseという単語は、何かを新しいものに注入するという意味です。pervadeは広がりを表しますが、infuseは特定のものに新しい要素を加えることを強調します。例："They infused the tea with herbs."（彼らはお茶にハーブを注入した。）
- permeateという単語は、物質が通過して行くこと、または影響が広がることを指します。pervadeよりも物理的な意味合いが強く、液体や匂いに使われることが多いです。例："The aroma permeated the room."（香りが部屋中に広がった。）
- fillという単語は、物を満たすことを意味します。pervadeは空間全体に広がることですが、fillは特定の領域や容器を満たす状況に焦点を当てています。例："She filled the cup with water."（彼女はカップに水を注いだ。）
- spreadという単語は、何かが広がることを指します。pervadeは深く広がる印象を与えますが、spreadはより広範囲に広がることに焦点を当てています。例："The news spread quickly."（そのニュースはすぐに広がった。）
pervadeの類語・関連語の詳細解説
類語・関連語 1 : saturate
「saturate」は「飽和させる」という意味があり、物質や液体が他の物質を完全に浸す、または充満させることを指します。この単語は特に液体や気体に関連して使用されることが多く、物理的な状態を強調する際に用いられます。
「pervade」は「広がる」、「行き渡る」という意味で、特定の空間や状況に何かが浸透している様子を表現します。両者は「充満する」という点で似ていますが、「saturate」は物理的な浸透を強調するのに対し、「pervade」は感情や雰囲気、アイデアなどの抽象的なものが広がることに使われることが多いです。たとえば、香りや感情、文化的な影響などによく使われます。このため、ネイティブスピーカーは文脈に応じて使い分けます。
The rain began to saturate the soil, making it soft and muddy.
雨が土を飽和させ、柔らかく泥だらけにし始めた。
The scent of roses began to pervade the garden, creating a lovely atmosphere.
バラの香りが庭に広がり、素敵な雰囲気を作り出し始めた。
この場合、saturateとpervadeは異なる文脈で使われており、前者は物理的な浸透を示し、後者は抽象的な広がりを示しています。そのため、置換は不自然です。
類語・関連語 2 : infuse
「infuse」は、何かに新しい要素や特質を加えること、または感情や特性を染み込ませることを意味します。たとえば、料理に香辛料を加える場面や、特定の精神を人々の中に広める場合に使われます。この単語は、物理的または抽象的なものに新たなエッセンスを与えるニュアンスがあります。
一方で、「pervade」は、特定の空間や状況全体に広がることを指し、より広範囲に浸透するイメージがあります。例えば、香りや感情が空気の中に満ちる場合などです。「infuse」は特定の部分に意識的に加えることが多いのに対し、「pervade」は自然に広がっている様子を表現します。また、「infuse」は通常、人や物への積極的な影響を示すのに対し、「pervade」はその影響が広がる結果を強調することが多いです。これにより、ネイティブスピーカーは文脈に応じて使い分けます。
The artist aims to infuse his work with a sense of nostalgia.
そのアーティストは、自身の作品にノスタルジアの感覚を注入しようとしている。
The scent of flowers seems to pervade the entire garden.
花の香りが庭全体に広がっているようだ。
ここでは、両方の単語が使われていますが、infuseは「意図的に加える」こと、pervadeは「自然に広がる」ことを示しており、文脈によって適切な単語を選ぶ必要があります。
類語・関連語 3 : permeate
「permeate」は、ある物質や状態が他の物質や空間に浸透したり、広がったりすることを意味します。この単語は、液体や気体が物質の隙間を通り抜ける場合や、感情や雰囲気が場に広がる場合に使われることが多いです。例えば、香りが部屋に広がる時や、特定の文化がコミュニティに影響を与える様子を表現するために用いられます。
一方で「pervade」は、物や状態が広範囲にわたって存在することを示しますが、特にそれが全体に影響を与える様子を強調します。「permeate」は物理的な浸透だけでなく、感情や概念の広がりにも使えるのに対し、「pervade」はより抽象的な、全体に行き渡るようなイメージがあります。例えば、ある考え方が社会全体に浸透している様子を「pervade」で表現することができます。ネイティブスピーカーは、物理的な広がりを強調したい時には「permeate」を使い、より抽象的な影響を強調したい時には「pervade」を使う傾向があります。
The aroma of freshly baked bread can permeate the entire house.
焼きたてのパンの香りは家全体に浸透することがあります。
The aroma of freshly baked bread can pervade the entire house.
焼きたてのパンの香りは家全体に広がることがあります。
この場合、どちらの単語も物理的な香りの広がりを表現することができるため、置換可能です。ただし、「permeate」はより物質的な浸透を示し、「pervade」はその香りが家全体に影響を与える様子を強調しています。
類語・関連語 4 : fill
単語fillは、「満たす」「充満させる」という意味を持っています。何かを完全に埋める、または空間を占有することを表現するのに使われます。例えば、容器に水を入れる時や、部屋の隙間を物で埋める時など、具体的なイメージを伴った使い方が特徴です。
一方、単語pervadeは「広がる」「浸透する」という意味を持ち、ある物質や感情が空間や状況全体に行き渡る様子を表します。例えば、特定の香りや雰囲気が場所全体に広がる時に使われます。このように、fillは具体的な物理的な充足を指すのに対し、pervadeはより抽象的な概念としての広がりを示します。また、fillは主に物質的なものに使われるのに対し、pervadeは感情や雰囲気など、目には見えないものにも使われます。ネイティブはこのようなニュアンスの違いを意識して使い分けています。
The scent of the flowers can fill the room.
花の香りは部屋を満たすことができます。
The scent of the flowers can pervade the room.
花の香りは部屋に浸透することができます。
この文脈では、fillとpervadeは置換可能ですが、ニュアンスが異なります。fillは部屋を物理的に香りで満たすイメージを持ち、具体的な感覚を強調します。一方、pervadeは香りが部屋の隅々まで浸透する様子を示し、より抽象的な広がりを表現しています。
類語・関連語 5 : spread
単語spreadは、「広がる」や「拡散する」という意味を持ち、物理的なものから抽象的な概念まで広がる様子を表現します。たとえば、情報やニュースが広まる、食べ物が広がるといった具体的な場面で使われることが多いです。また、感情や影響力が人々の間で拡がることを示す際にも用いられます。
一方で、pervadeは「浸透する」や「行き渡る」という意味で、何かが広がるだけでなく、特定の空間や状況に深く影響を与えるニュアンスがあります。たとえば、悪臭が部屋全体に浸透する場合や、文化が社会全体に広がる場合に使われます。このように、spreadはより広範囲に物理的に広がることに重点を置き、pervadeは深い影響や浸透を強調するため、ネイティブは状況に応じて使い分けます。
The news about the concert will spread quickly through social media.
コンサートのニュースは、ソーシャルメディアを通じてすぐに広がるでしょう。
The excitement about the concert will pervade the community.
コンサートに対する興奮は、コミュニティ全体に浸透するでしょう。
この例では、spreadはニュースが物理的に広がる様子を強調しており、pervadeはその興奮が人々の心やコミュニティに深く影響を与えることを示しています。
Powered by WordNet
/ 本サイトでは米国プリンストン大学の語彙データベース WordNet を活用しています。
pervadeのいろいろな使用例
動詞
1. 物事が広がる、浸透する
感情や雰囲気が広がる
この分類では、感情や雰囲気が空間や人々にどのように広がるかに焦点を当てています。特に、特定の状況下で感じる感情や雰囲気が人や場所に浸透する様子を表現するときに使用されます。
The sadness began to pervade the area after the tragic event.
悲劇的な出来事の後、悲しみがその地域に広がり始めた。
- pervade the atmosphere - 雰囲気に浸透する
- pervade the room - 部屋に広がる
- pervade the community - コミュニティに浸透する
- pervade the conversation - 会話に広がる
- pervade the air - 空気に漂う
- pervade with joy - 喜びで満たされる
- pervade society - 社会に浸透する
考えや信念が広がる
この分類は、考え方や信念が広がる様子を示しています。特に、文化的、社会的な文脈で、特定の考え方や信念が人々の間で浸透していく過程について説明します。
The ideology began to pervade the youth culture.
その理念は若者文化に浸透し始めた。
- pervade public opinion - 世論に浸透する
- pervade popular culture - 大衆文化に広がる
- pervade the discourse - 論争に影響を与える
- pervade educational settings - 教育現場に浸透する
- pervade political thought - 政治思想に影響を与える
- pervade media narratives - メディアの物語に浸透する
2. 物質や匂い、色が広がる
物質や匂いの拡散
この分類では、物質や匂いが空間に広がる様子を表現しています。特に、特定の香りや物質が周囲に浸透していく過程に焦点を当てています。
The smell of fresh bread began to pervade the bakery.
焼きたてのパンの匂いがパン屋に広がり始めた。
- pervade the kitchen - 台所に広がる
- pervade the garden - 庭に浸透する
- pervade the fabric - 生地に染み込む
- pervade the environment - 環境に広がる
色や光の浸透
この分類は、色や光がある空間に浸透していく様子を示しています。視覚的要素がどのようにして全体を変容させるかに注目します。
Warm colors began to pervade the canvas, transforming the painting.
暖色がキャンバスに広がり、絵画を変容させ始めた。
- pervade the landscape - 景観に広がる
- pervade a scene - シーンに浸透する
- pervade the sky - 空に広がる
- pervade the image - イメージに浸透する
英英和
- spread or diffuse through; "An atmosphere of distrust has permeated this administration"; "music penetrated the entire building"; "His campaign was riddled with accusations and personal attacks"普及する、または拡散する遍満