permeateの意味・覚え方・発音
permeate
【動】 浸透する、普及する
この単語はもう覚えましたか？
YES
NO
学習記録を保存するにはログインしてください
/ˈpɜːrmiːt/
permeateの意味・説明
permeateという単語は「浸透する」や「広がる」を意味します。何かが別の物をすっかり通り抜けたり、満たされたりする状況を表現します。たとえば、香りが空気に浸透する場合や、特定の考え方が社会に広がる様子を指すことができます。
この単語は、物理的な意味だけでなく、抽象的な意味でも使われます。具体的には、液体や気体が物質の隙間を通り抜ける状況を表すだけでなく、思想や文化が人々に影響を与える様子を描写するためにも使われます。そのため、文脈によって異なるニュアンスを持つことがあります。
permeateは、文学や正式な文章にもよく登場し、特に環境問題や社会問題について語る際に用いられることが多いです。また、科学においても、特定の物質が他の物質によってどの程度影響を受けるかを説明する際に使用されます。このように、様々な文脈で幅広く使われる単語です。
この単語は、物理的な意味だけでなく、抽象的な意味でも使われます。具体的には、液体や気体が物質の隙間を通り抜ける状況を表すだけでなく、思想や文化が人々に影響を与える様子を描写するためにも使われます。そのため、文脈によって異なるニュアンスを持つことがあります。
permeateは、文学や正式な文章にもよく登場し、特に環境問題や社会問題について語る際に用いられることが多いです。また、科学においても、特定の物質が他の物質によってどの程度影響を受けるかを説明する際に使用されます。このように、様々な文脈で幅広く使われる単語です。
permeateの基本例文
The smell of the flowers permeated the room.
花の香りが部屋に染み込んだ。
The idea of equality permeates every aspect of our society.
平等の考え方が社会のあらゆる側面に浸透している。
The rainwater permeated through the soil and reached the underground reservoir.
雨水が土壌を浸透して地下の貯水池に届いた。
permeateの意味と概念
動詞
1. 蔓延する
この意味では、「permeate」は物質や感情、アイデアなどが広がり、周囲に広がっていく様子を指します。例えば、香りが空気中に蔓延する時や、ある思想が社会に広がっていく様子などに使われます。
The scent of freshly baked bread began to permeate the entire house.
焼きたてのパンの香りが家中に蔓延し始めた。
2. 侵入する
この意味では、「permeate」は液体や気体などが物体に浸透することを指します。例えば、水が土壌を浸透していく様子や、色素が布地に染み込む場面などで使われます。
The water slowly permeated through the sand, making it wet.
水がゆっくりと砂を侵入し、湿らせていった。
3. 互いに交わる
この意味では、「permeate」は異なる物質や考え方が互いに絡み合い、影響を与え合うことを意味します。文化や価値観が交差し、影響し合う状況を示すのに使われます。
The two cultures began to permeate each other, creating a unique blend of traditions.
二つの文化が互いに交わり始め、独自の伝統の融合を生み出した。
permeateの覚え方：語源
permeateの語源は、ラテン語の「permeare」に由来しています。この言葉は「per（完全に、通り抜けて）」と「meare（通る、流れる）」という二つの部分から成り立っています。つまり、「permeare」は「全体を通り抜ける」や「浸透する」という意味を持ちます。
英語においても、permeateは「浸透する」や「広がる」といった意味で使われます。物質や感情、思想などが他のものにしみ込む様子を表現する際に適しています。言葉の成り立ちからもわかる通り、この単語は何かが他のものに対して影響を与える際に使われることが多いです。こうした語源の理解は、言葉の深い意味や使用法を知る手助けとなります。
英語においても、permeateは「浸透する」や「広がる」といった意味で使われます。物質や感情、思想などが他のものにしみ込む様子を表現する際に適しています。言葉の成り立ちからもわかる通り、この単語は何かが他のものに対して影響を与える際に使われることが多いです。こうした語源の理解は、言葉の深い意味や使用法を知る手助けとなります。
語源 ate
語源 ati
～にする、 ～になる
permeateの類語・関連語
- saturateという単語は、何かが完全に満たされている状態を表します。例えば、水がスポンジに完全に吸収される様子を示します。"saturate the sponge"（スポンジを満たす）というフレーズが使われます。このように、満たすことに重きを置いています。
- pervadeという単語は、広範囲にわたって存在し、浸透することを示します。たとえば、香りが部屋中に広がるときに使います。"the smell pervades the room"（香りが部屋に広がっている）というフレーズが適しています。微細な浸透を強調しています。
- infuseという単語は、何かに新しい要素を注入することを指します。たとえば、ティーに香りを注ぎ込む様子で"infuse flavor into tea"（ティーに風味を注入する）という使い方をします。新しいものを加えることに重点が置かれています。
- imbueという単語は、特に感情や思想を深く浸透させることを意味します。たとえば、物語が特定のテーマをimbueする場合です。"the story imbues a sense of hope"（その物語は希望の感覚を浸透させる）という使い方があります。テーマ性に重きがあります。
- penetrateという単語は、物体や空間を貫通することを表しています。例として、光が暗闇をpenetrateする場合で、"light penetrates the darkness"（光が暗闇を貫通する）というフレーズが使われます。物理的な貫通を強調します。
permeateの類語・関連語の詳細解説
類語・関連語 1 : saturate
「saturate」は、物質がもうこれ以上吸収できないほどに完全に満たされる状態を表す言葉です。特に液体が固体や他の液体に浸透して、すべての隙間を埋める様子を示します。この単語は、物理的な状態だけでなく、感情や状況が完全に満たされている様子を表す際にも使用されます。
「permeate」と「saturate」は、どちらも「浸透する」という意味を持ちますが、ニュアンスには違いがあります。「permeate」は、液体や気体が物質を通り抜けて広がることに重点が置かれ、全体に浸透する様子を強調します。一方、「saturate」は、物質が最大限に吸収することに焦点を当て、すでに満たされた状態を強調します。例えば、「水がスポンジをsaturateする」と言った場合、スポンジはもう水を吸収できない状態を示しますが、「水がスポンジをpermeateする」とは、まだ吸収が進んでいる状態を示す可能性があります。このように、両者の使用は文脈によって異なり、状況に応じた使い分けが求められます。
The rain began to saturate the ground.
雨が地面を完全に湿らせ始めた。
The rain began to permeate the ground.
雨が地面に浸透し始めた。
この文脈では、「saturate」も「permeate」も使用可能で、どちらも雨が地面に影響を与えていることを示しています。ただし、「saturate」は地面が水分を吸収して満たされることを強調し、「permeate」は水が地面を通り抜けて広がる様子を強調します。
類語・関連語 2 : pervade
単語pervadeは、「広がる」「浸透する」という意味を持ち、特にある物事が空間や状況全体に行き渡る様子を表現します。感情や雰囲気がその場全体に影響を与えるときによく使われ、より抽象的なニュアンスを持つことがあります。
単語permeateとpervadeは非常に似た意味を持ちますが、使用される文脈には微妙な違いがあります。permeateは物質的なものが他の物質に浸透する場合に使われることが多く、液体やガスが物体に染み込む様子を強調します。一方でpervadeは、物事が広い範囲に行き渡ることを示し、特に感情や雰囲気、抽象的な概念に使われることが多いです。例えば、悲しみが部屋にpervadeしていると言う場合、その悲しみがその場全体に満ちている様子を指しますが、液体がスポンジにpermeateする場合は、物理的な浸透を指します。このように、両者は似ているものの、permeateはより具体的な物質的な浸透に、pervadeはより抽象的な広がりに使われる傾向があります。
The scent of the flowers seemed to pervade the entire garden.
花の香りが庭全体に広がっているように感じられました。
The scent of the flowers seemed to permeate the entire garden.
花の香りが庭全体に浸透しているように感じられました。
この場合、pervadeとpermeateは互換性がありますが、pervadeは香りが全体に広がる様子を、permeateは香りが物理的に浸透する様子を強調しています。
類語・関連語 3 : infuse
単語infuseは、「注入する」や「吹き込む」という意味を持ち、特に何かを他のものに混ぜ込む時に使われます。特に、風味や感情、アイデアなどを他のものに与える場合に多く用いられます。たとえば、紅茶に香りを与えるためにハーブを加える場合などに使われることが一般的です。
一方で、permeateは「浸透する」という意味で、何かが他のものに広がり、完全に入り込む様子を表します。たとえば、香りや液体が物体の中に広がるときに使われます。両者の違いは、infuseが主に「注入する」という意図的な行為を示すのに対し、permeateは自然に広がる過程を強調する点です。たとえば、香りが部屋中に広がるときはpermeateを使い、特定の風味を飲み物に加えるときはinfuseを用います。
I like to infuse my tea with fresh mint leaves for a refreshing flavor.
私は紅茶に新鮮なミントの葉を注入して、さわやかな風味を楽しみます。
The aroma of the spices permeated the entire kitchen, making everyone hungry.
スパイスの香りがキッチン全体に浸透し、みんなをお腹が空かせました。
この場合、infuseは意図的に紅茶に風味を加える行為を示し、permeateは香りが自然に広がることを表しています。したがって、両者は使い方が異なります。
類語・関連語 4 : imbue
単語imbueは、「染み込ませる」「吹き込む」という意味を持ち、特に感情や特質を何かに与える際に用いられます。この単語は、物理的な浸透だけでなく、精神的・文化的な影響を含むニュアンスが強いです。
単語permeateは、「浸透する」「広がる」という意味を持ち、物理的な物質が他の物質を通り抜けることを表すことが多いですが、比喩的に使われることもあります。一方で、imbueは特に感情や特質を与えることに焦点を当てているため、使用される文脈が異なります。例えば、permeateは液体がスポンジを通り抜ける様子を描写するのに適していますが、imbueは文化や思想が作品に影響を与える様子を表現する際に使われます。このように、両者は似たような意味を持ちながらも、具体的な使い方やニュアンスにおいて異なる点があります。
The artist aimed to imbue her paintings with a sense of hope and resilience.
そのアーティストは、自身の絵画に希望と強さの感覚を吹き込もうとした。
The scent of flowers seemed to permeate the entire garden.
花の香りが庭全体に浸透しているように感じられた。
この例文では、imbueとpermeateは異なる文脈で使われており、置換は適切ではありません。imbueは感情や特質を与える行為を指し、一方でpermeateは物理的な浸透を示しています。
類語・関連語 5 : penetrate
「penetrate」は、物質や障害物を貫通する、または内部に入り込むことを指します。この単語は、物理的な意味合いだけでなく、比喩的な使い方でも使用され、考えや感情が深く理解される様子を表すこともあります。
「permeate」は、ある物質が他の物質を通り抜けて広がる、あるいは浸透することを意味します。主に液体や気体が物質に入り込む場合に用いられ、より「広がり」や「浸透」を強調するニュアンスがあります。ネイティブスピーカーは、penetrateが物理的な貫通を強調する場合に使うのに対し、permeateは物質の内部に浸透し、全体に広がる様子を表現するために使用します。この違いから、penetrateは「突き刺す」ようなイメージがあり、permeateは「じわじわと広がる」イメージを持っています。
The sunlight can penetrate through the clouds.
太陽の光が雲を貫通することができる。
The scent of flowers can permeate the air.
花の香りが空気中に浸透することができる。
この場合、penetrateは「貫通する」という物理的なイメージを強調しており、permeateは香りが空気全体に広がる様子を示しています。どちらも内部に入ることを表しますが、penetrateはより直接的な貫通を、permeateは広がりを強調します。
Powered by WordNet
/ 本サイトでは米国プリンストン大学の語彙データベース WordNet を活用しています。
permeateのいろいろな使用例
動詞
1. 「広がる、浸透する」
「物質や感情の拡散」
このカテゴリでは、物質や感情が広がり、他の物質に浸透していく様子を表現しています。
The strong scent of spices can permeate the entire house.
強い香辛料の香りは家全体に浸透することがある。
- permeate through the air - 空気中に広がる
- light permeate the room - 光が部屋に浸透する
- sound permeate the walls - 音が壁を通り抜ける
- emotions permeate the story - 感情が物語に浸透する
- smoke permeate the streets - 煙が通りに広がる
- fear permeate the community - 恐怖がコミュニティに広がる
- water permeate the soil - 水が土壌に浸透する
「文化やアイデンティティの浸透」
このカテゴリでは、文化やアイデンティティが他の社会やグループに浸透する様子を示しています。
The influence of his ideas began to permeate the local culture.
彼のアイデアの影響が地域文化に浸透し始めた。
- values permeate society - 価値観が社会に浸透する
- beliefs permeate the community - 信念がコミュニティに広がる
- traditions permeate everyday life - 伝統が日常生活に浸透する
- trends permeate youth culture - トレンドが若者文化に広がる
- language permeate interactions - 言語が対話に浸透する
2. 「通過する、貫通する」
「物理的な貫通」
このカテゴリでは、固体や物質が互いに貫通する、または通過する状況を描写しています。
The light can permeate even through thick glass.
光は厚いガラスさえ貫通することができる。
- permeate through the cracks - ひび割れを通り抜ける
- moisture permeate the fabric - 水分が布を貫通する
- heat permeate the room - 熱が部屋に伝わる
- air permeate the tent - 空気がテントに浸透する
- light permeate the fog - 光が霧を通り抜ける
「抽象的な貫通」
このカテゴリでは、アイデアや考えが心や思考に浸透する様子を表現します。
The concept began to permeate her understanding of the world.
その概念は彼女の世界観に浸透し始めた。
- ideas permeate thinking - アイデアが思考に浸透する
- beliefs permeate perceptions - 信念が認識に影響を与える
- knowledge permeate discussions - 知識が議論に浸透する
- experiences permeate personal growth - 経験が個人の成長に影響を与える
- values permeate decision-making - 価値観が意思決定に浸透する
英英和
- pass through; "Water permeates sand easily"通過する通る
- penetrate mutually or be interlocked; "The territories of two married people interpenetrate a lot"相互に貫通する、または連動された滲みる
- spread or diffuse through; "An atmosphere of distrust has permeated this administration"; "music penetrated the entire building"; "His campaign was riddled with accusations and personal attacks"普及する、または拡散する遍満