単語illegalは、「違法な」という意味を持ち、法律に反する行為や物事を指します。例えば、無許可での行動や禁止されている活動など、法的に認められていないものを表現する際に使用されます。一般的に、法律によって明確に禁止されていることを強調するニュアンスがあります。
一方、単語unauthorizedは、「無許可の」という意味で、特定の権限や許可がない状態を指します。つまり、何かを行う際に必要な許可を得ていない場合に使われます。illegalが法律に反することを示すのに対し、unauthorizedは必ずしも法律違反とは限らない点が異なります。たとえば、学校のイベントで許可を得ていない場合はunauthorizedですが、それが法律に反するかどうかは状況によります。このように、unauthorizedは許可の有無に焦点を当て、illegalは法的な側面に焦点を当てるため、使い分けが重要です。
It is illegal to drive without a valid driver's license.
有効な運転免許証なしで運転することは違法です。
It is unauthorized to enter the building without a proper pass.
適切なパスなしで建物に入ることは無許可です。
この文脈では、illegalは法律に違反していることを示し、unauthorizedは特定の許可がないことを示しています。したがって、法律違反を強調する場合はillegalを、許可の有無に注目する場合はunauthorizedを使うことが適切です。
「illicit」は「不法な、違法な」という意味を持ち、特に法律や規則に反する行為や物事を指します。この単語は、主に社会的に受け入れられていない行為や、不正な手段で得られた物事に関連しています。「illicit」は、しばしば犯罪や倫理的に問題のある状況に使われることが多いです。
一方で、unauthorizedは「無許可の、承認されていない」という意味で、特に公式な許可や承認がない状態を示します。つまり、unauthorizedは許可の欠如に焦点を当てており、必ずしも違法であるとは限りません。例えば、あるソフトウェアがunauthorizedに使用されている場合、それは許可なく使用されているが、必ずしも法律に違反しているわけではないかもしれません。対して、illicitは法律違反や倫理に反する行為を強調します。このように、両者は似たような状況で使われることもありますが、そのニュアンスには明確な違いがあります。
The police arrested several individuals involved in illicit drug trafficking.
警察は違法な薬物密売に関与している数人の個人を逮捕しました。
The police arrested several individuals involved in unauthorized drug trafficking.
警察は無許可の薬物密売に関与している数人の個人を逮捕しました。
この場合、illicitとunauthorizedは互換性がありますが、ニュアンスが異なります。illicitは犯罪的な要素を強調し、社会的に容認されていない行為を示唆します。一方で、unauthorizedは単に許可がない状態を指し、必ずしも法的な問題を含むわけではありません。
The organization was shut down due to its involvement in illicit activities.
その組織は違法な活動に関与していたため、閉鎖されました。
「forbidden」は、何かが許可されていない、または禁止されている状態を指します。この単語は、特に法律や規則、道徳的な観点から見た場合に使われることが多く、何らかの理由で行動や行為が許されていないことを強調します。
「unauthorized」は、許可を得ていない、または正式な承認がない状態を指しますが、必ずしも禁止されているわけではありません。例えば、ある行為が「unauthorized」であっても、誰かがそれを行っても問題ない場合もあります。一方で、「forbidden」は、明確に禁止されている行為に対して使われるため、より強い禁止のニュアンスがあります。ネイティブスピーカーは、状況に応じてこれらの単語を使い分け、特に「forbidden」の方が倫理的、法的に強調される場面で使われることが多いです。
Access to the restricted area is forbidden.
制限区域へのアクセスは禁止されています。
Entering the restricted area without permission is unauthorized.
許可なく制限区域に入ることは許可されていません。
この場合、両方の単語が似た文脈で使われていますが、「forbidden」は強く禁止されていることを示し、「unauthorized」は許可がないことを示しています。特に、法律や規則が関わる場面では、「forbidden」がより厳格な意味合いを持つことが多いです。