単語harmfulは「有害な」という意味を持ち、何かが人や環境に悪影響を及ぼすことを示します。例えば、化学物質や過剰なストレス、悪い習慣などがharmfulとされます。この単語は、悪影響が直接的である場合から、徐々に影響を及ぼす場合まで幅広く使われるため、非常に一般的に用いられます。
一方で、単語perniciousは「有害で、特に悪影響が隠れている」ニュアンスを持ちます。つまり、単に有害なだけでなく、その影響が気づかれにくい、または徐々に悪化していくような状況に使われることが多いです。例えば、悪化する病気や、社会的な問題などがperniciousと表現されることがあります。このように、harmfulはより直接的な有害性を強調するのに対し、perniciousはその影響が隠れている、または徐々に現れるような状況を示すため、ネイティブは二つの単語を使い分けます。
Smoking is known to be harmful to your health.
喫煙は健康に有害であることが知られています。
Smoking is known to be pernicious to your health.
喫煙は健康に有害であることが知られています。
この文脈では、harmfulとperniciousは相互に置換可能ですが、ニュアンスの違いを考慮すると、perniciousは健康に対する影響が見えにくく、徐々に悪化する様子を強調する場合により適しています。
「destructive」は、何かを壊したり、悪影響を及ぼしたりすることを指す形容詞です。この単語は、物理的なもの（例えば、建物や環境）や、心理的、社会的な側面においても使われます。基本的には「破壊的」という意味ですが、より広い範囲で使われることが多いです。
「pernicious」は、「有害である」「悪影響を及ぼす」という意味合いが強調されている単語です。特に、見えない形で徐々に害を及ぼすような状況に使われることが多いです。例えば、悪習慣や悪影響を及ぼす情報など、直接的でない形で人や社会に悪影響を与える場合に使います。つまり、destructiveが破壊そのものを指すのに対し、perniciousはその影響が長期的であることが多いというニュアンスがあります。ネイティブスピーカーは、perniciousを使う際に、意識的に悪影響を及ぼしているもの、またはそれが徐々に広がっている様子を想像することが多いです。
The destructive effects of pollution can be seen in the declining health of the community.
汚染の破壊的な影響は、地域の健康の低下に見られます。
The pernicious effects of pollution can be seen in the declining health of the community.
汚染の有害な影響は、地域の健康の低下に見られます。
この場合、destructiveとperniciousは互換性があり、どちらの単語も文脈に自然にフィットします。しかし、destructiveは具体的な破壊行為を暗示するのに対し、perniciousはその影響が目に見えない形で進行していることを強調しています。
「detrimental」は、「有害な」や「悪影響を及ぼす」という意味を持つ形容詞です。この言葉は、特に物事が人や環境に対して良くない影響を与える場合に使われます。たとえば、健康や成長に悪影響を及ぼすような状況や行動に対して用いられることが多いです。
「pernicious」と「detrimental」はどちらも「有害」という意味を持っていますが、ニュアンスに違いがあります。「pernicious」は、意図的または潜在的に悪影響を及ぼす場合に使われることが多く、特にその影響が長期的で、目に見えない形で進行することが多いです。一方で、「detrimental」は、一般的に具体的な悪影響を指し、直接的で分かりやすい場合に使われることが多いです。たとえば、喫煙が健康に「detrimental」であるというのは明白ですが、社会に「pernicious」な影響を及ぼす偏見や習慣は、時間をかけてその悪影響が現れることが多いです。このように、使い分けには注意が必要です。
Smoking has a detrimental effect on your health.
喫煙は健康に悪影響を及ぼします。
Smoking has a pernicious effect on society as it promotes addiction.
喫煙は社会に有害な影響を及ぼします。それは中毒を助長するからです。
この例では、「detrimental」は健康への具体的な悪影響を指し、「pernicious」は社会全体に対する長期的な悪影響を指しています。したがって、文脈によって適切な単語を選ぶことが重要です。
「noxious」は、「有害な」や「悪影響を及ぼす」といった意味を持ち、特に健康や環境に対して危険を及ぼすような物質や状況を指します。この言葉は、通常、物理的な害や悪影響を伴うものに使われ、例えば毒素や有害な化学物質を表現する際に用いられます。
一方で、perniciousは、より広い意味で「悪影響を及ぼす」というニュアンスを持ち、特に徐々に、または見えない形で影響を及ぼす場合に使われることが多いです。noxiousが具体的な物質や環境に関連するのに対し、perniciousは社会的な問題や習慣、考え方など、抽象的なものにも適用されることがあります。例えば、悪習や有害な思想が社会に与える影響を語る際には、perniciousが適しています。このように、両者は共通して「有害さ」を表現しますが、その具体性や適用範囲において異なる感覚を持っています。
The noxious fumes from the factory made it difficult for people to breathe.
工場からの有害な煙は、人々が呼吸するのを困難にしました。
The pernicious influence of misinformation can lead to serious consequences in society.
誤情報の悪影響は、社会に深刻な結果をもたらす可能性があります。
この例文では、noxiousは具体的な物質（煙）を指しており、perniciousは抽象的な影響（誤情報）を表現しています。したがって、置換は可能ではなく、文脈に応じて適切な語を選ぶ必要があります。
「malicious」は、他人に対して意図的に悪意を持って行動することを指します。この単語は、他者に害を与えることを目的とした行動や言動に使用され、特に、個人の感情や意図が強く反映される場面で使われます。たとえば、悪意のある噂を広めたり、他人を故意に困らせたりすることが該当します。
「pernicious」は、悪影響や有害な結果をもたらすが、必ずしも意図的ではない場合にも使われることがあります。このため、malicious はより個人的で感情的な悪意を強調するのに対し、pernicious は広範囲にわたる悪影響や徐々に人々や社会に害を及ぼす状態を強調します。例えば、ある習慣や考え方が徐々に人々に悪影響を与える場合には、pernicious が適切です。一方、特定の個人が他者に対して意図的に害を与える場合は、maliciousが適しています。このように、両者は似た意味を持つものの、使用される文脈やニュアンスに違いがあります。
The malicious rumor spread quickly, damaging her reputation.
その悪意のある噂はすぐに広まり、彼女の評判を傷つけた。
The pernicious rumor spread quickly, damaging her reputation.
その有害な噂はすぐに広まり、彼女の評判を傷つけた。
この例文では、malicious と pernicious がどちらも使われている文脈が自然であることがわかります。どちらも噂が広がることで評判に悪影響を与えるという点では共通していますが、malicious は意図的な悪意を強調し、pernicious はその噂が持つ悪影響の広がりを強調しています。