単語delightedは「とても喜んでいる」「嬉しい」という意味を持ち、特に何か良いことがあったときに使われます。感情の強さはoverjoyedほどではありませんが、心からの喜びを表現する際に使われることが多いです。
単語overjoyedは「非常に喜んでいる」という意味で、通常の喜びを超えた感情を示します。ネイティブスピーカーは、特に大きな幸せや素晴らしいニュースに対して使います。一方で、delightedは「嬉しい」という感情を表しますが、こちらは日常的な喜びや軽い嬉しさを表すことが多いです。たとえば、友人からの小さなサプライズや、好きな食べ物が手に入ったときに使われることが一般的です。このように、overjoyedが特別な出来事や大きな喜びに対して使われるのに対し、delightedはより一般的な喜びの感情を表現するため、使い分けが重要です。
I was delighted to receive the award.
私はその賞を受け取ってとても嬉しかった。
I was overjoyed to receive the award.
私はその賞を受け取って非常に喜んでいた。
この場合、どちらの文も自然であり、delightedとoverjoyedは同じ状況で使うことができます。しかし、overjoyedはより強い感情を表し、賞を受け取ったことが特別な出来事であることを強調します。
単語ecstaticは、「非常に喜んでいる、夢中になっている」という意味です。この単語は、何か非常に嬉しい出来事や状況に対する強い感情を表現する際に使用されます。たとえば、特別なニュースや成功した出来事に対する喜びを強調する時に使われることが多いです。
単語overjoyedは「非常に喜んでいる、嬉しさでいっぱいである」という意味で、主に意外な良いニュースや感情の高まりに関連しています。overjoyedは、驚きや感謝の感情が強い時に使われることが多いのに対し、ecstaticは、何かの結果に対する純粋な喜びや興奮を表現します。たとえば、overjoyedは受け取った贈り物やサプライズに対して使うことが多い一方で、ecstaticは夢中になっているような状況、たとえばコンサートのパフォーマンスやスポーツイベントの勝利に対して使われます。このように、両方の単語は喜びを表現しますが、その感情の強さや文脈によって使い分けることが重要です。
She was ecstatic when she heard the news about her promotion.
彼女は昇進のニュースを聞いて非常に喜んでいました。
She was overjoyed when she heard the news about her promotion.
彼女は昇進のニュースを聞いて嬉しさでいっぱいでした。
この二つの例文は、どちらも昇進のニュースに対する強い喜びを表現していますが、ecstaticは特に興奮や高揚感を強調しているのに対し、overjoyedはサプライズや感謝の感情が強調されています。したがって、状況に応じて使い分けることが重要です。
「thrilled」は、非常に嬉しい、興奮したという意味を持つ形容詞です。嬉しさや喜びが高まった状態を表現する際に使われます。主に、期待していたことが実現したり、嬉しいニュースを聞いたときに使われることが多く、カジュアルな会話でもよく見られます。
「overjoyed」と「thrilled」はどちらも喜びを表す言葉ですが、そのニュアンスには微妙な違いがあります。「overjoyed」は、非常に大きな喜びを意味し、感情が高まる様子を強調します。例えば、大切な人との再会や特別な出来事に対して使われることが多いです。一方、「thrilled」は、興奮や喜びを感じることを示す言葉で、よりカジュアルな場面で使われることが多いです。例えば、映画のプレミアやコンサートに行くことが決まったときなど、楽しみにしている出来事に対して使うことが一般的です。このように、「overjoyed」は特別で強い喜びを、「thrilled」はもっと日常的な喜びを表す際に使われることが多いという点で、ネイティブスピーカーは使い分けています。
I was thrilled to hear that I got the job!
その仕事に受かったと聞いて、私はとても嬉しかった！
I was overjoyed to hear that I got the job!
その仕事に受かったと聞いて、私はとても喜んだ！
この文脈では「thrilled」と「overjoyed」はどちらも使うことができ、嬉しさを伝える点では互換性があります。ただし、「overjoyed」の方がより強い感情を示すため、感情の表現の強さに違いがあります。
I was thrilled to receive the award at the ceremony.
私はその式典で賞を受け取って、とても嬉しかった。
類語・関連語 4 : happy
単語happyは、「幸せな」「嬉しい」という意味を持ち、感情を表現する際によく用いられます。日常会話や簡単な文章で使われることが多く、ポジティブな気持ちや状況を示すために広く使われています。初心者でも理解しやすく、使いやすい単語です。
単語overjoyedは、非常に強い喜びや幸せを表すために使われます。つまり、単に「嬉しい」だけではなく、その感情が非常に大きいことを示します。ネイティブスピーカーは、日常的な喜びや軽い嬉しさにはhappyを使い、特別な瞬間や大きな喜びを感じている場合にはoverjoyedを選ぶことが多いです。例えば、誕生日や特別な出来事の際にはoverjoyedを使うことがありますが、日常的な幸せを表現する際にはhappyが適しています。このように、両者は感情の強さにおいて異なるニュアンスがあり、使用するシチュエーションによって選択が変わります。
I am so happy to see you again!
あなたに再会できてとても嬉しいです！
I am so overjoyed to see you again!
あなたに再会できてとても嬉しいです！
この文脈では、どちらの単語も自然に使用できますが、overjoyedを使用すると、再会の喜びがより強調される印象を与えます。
「joyful」は「喜びに満ちた」「嬉しい」という意味を持つ形容詞で、ポジティブな感情を表現する際に使われます。特に、楽しい出来事や幸せな瞬間に関連して使われることが多く、日常会話や文学で広く用いられています。joyfulは、感情の持続的な状態を示すことが多いです。
「overjoyed」と「joyful」はどちらも喜びを表す言葉ですが、その程度に違いがあります。overjoyedは「非常に喜んでいる」という意味で、通常は驚くほどの喜びや予想以上の幸せを感じている状態を示します。たとえば、長い間待ち望んでいたことが実現した瞬間には、overjoyedという表現が適切です。一方、joyfulは、より一般的で、日常的な喜びを表す際に使われることが多く、特定の出来事に起因することはあまりありません。そのため、overjoyedは感情が非常に強いことを示し、joyfulはもう少し穏やかな喜びを示すニュアンスがあります。ネイティブスピーカーはこの微妙な違いを意識して使い分けています。
The children were joyful when they saw the surprise party prepared for them.
子供たちは、自分たちのために準備されたサプライズパーティーを見て喜びに満ちていました。
The children were overjoyed when they saw the surprise party prepared for them.
子供たちは、自分たちのために準備されたサプライズパーティーを見て非常に喜んでいました。
この文脈では、どちらの単語も自然に使うことができ、喜びの度合いに応じて選択できます。「joyful」は日常的な嬉しさを表し、「overjoyed」はそれを超えた非常に強い喜びを示しています。