intimationのいろいろな使用例
名詞
1. 間接的な示唆
ほのめかし
この概念は、直接的でなく微妙に何かを示すことに関連しています。通常、暗示的な意味合いを持ち、言葉や行動を通じて相手に特定のメッセージを伝える手法として用いられます。
His intimation about the upcoming changes surprised everyone.
彼の今後の変更についてのほのめかしは、みんなを驚かせた。
- subtle intimation - 微妙な示唆
- clear intimation - 明確な示唆
- gentle intimation - 優しいほのめかし
- vague intimation - 曖昧な示唆
- indirect intimation - 間接的な示唆
- friendly intimation - 友好的なほのめかし
- serious intimation - 深刻な示唆
予感
この種類のほのめかしは、何か将来的な出来事に対する直感的な感覚を表現しています。時には警告のような意味合いを持つことがあります。
She had an intimation that something was wrong.
彼女は何かがおかしいという予感を抱いていた。
- ominous intimation - 不吉な予感
- strong intimation - 強い予感
- unsettling intimation - 不安を引き起こすほのめかし
- hopeful intimation - 希望を持たせるほのめかし
- early intimation - 初期の予感
- faint intimation - 微かな示唆
2. 何かを理解するための暗示
合図
この側面は、ある状況や複雑な事柄をナビゲートする際の明示的でないヒントや情報に焦点を当てています。特定の行動や決定を促すための合図が含まれます。
His intimation was enough to get me started on the project.
彼の合図だけでプロジェクトを始めることができた。
- subtle intimation - 微妙な合図
- clear intimation - 明確な合図
- unexpected intimation - 予想外の合図
- constructive intimation - 建設的な合図
- positive intimation - 前向きな合図
- timely intimation - 適切なタイミングの合図
ほのめかしの効果
この部分では、ほのめかしが持つ影響力やコンテキストにおける重要性を説明します。特に人間関係やコミュニケーションにおいて有効とされます。
The intimation led to a much-needed conversation between them.
そのほのめかしが彼らの間に必要な会話を生むきっかけとなった。
- positive intimation - 前向きな影響を与えるほのめかし
- significant intimation - 重要な影響を与えるほのめかし
- negative intimation - ネガティブな影響を与える示唆
- constructive intimation - 建設的な影響を与えるほのめかし