単語excessは、過剰や過多を意味します。何かが通常の量や範囲を超えていることを指し、特に行動や感情において使われることが多いです。例えば、食べ過ぎや飲み過ぎ、さらには感情の高まりなど、さまざまなシチュエーションで使われます。つまり、excessは量や程度が通常を超えている状態を示す言葉です。
一方で、intemperanceは主に飲酒や飲食に関連する過度な行動を指します。この単語には道徳的なニュアンスが含まれており、しばしば非難的に使われます。ネイティブスピーカーは、intemperanceが単なる「過剰」よりも強い意味を持つことを理解しており、例えば、飲酒における自制心の欠如を強調する際に使います。したがって、excessは一般的な過剰を指すのに対し、intemperanceは特定の行動に対する否定的な評価を含むことが多いのです。
He struggled with excess in his eating habits, often bingeing on sweets.
彼は食習慣における過剰に苦しみ、しばしば甘いものを食べ過ぎてしまった。
He struggled with intemperance in his eating habits, often bingeing on sweets.
彼は食習慣における不節制に苦しみ、しばしば甘いものを食べ過ぎてしまった。
この場合、excessとintemperanceは置換可能ですが、ニュアンスが異なります。excessは単に「過剰」であり、特に否定的な意味はありませんが、intemperanceは道徳的に非難されるべき行動を示唆します。
単語overindulgenceは、過度な贅沢や甘やかしを意味します。特に、食べ物や飲み物、さらには趣味や娯楽に対して自分を甘やかす行動を指します。この言葉は、自己制御を欠いた行動を強調し、しばしば否定的な意味合いを持ちます。
一方で、単語intemperanceも過度な行動を指しますが、特に飲酒や乱れた生活習慣に関連することが多いです。ネイティブスピーカーは、intemperanceを使用する時、より深刻な問題や社会的な影響を含意する場合が多く、例えばアルコール依存症や依存症全般について話す際に使われることが一般的です。対して、overindulgenceは、日常的な贅沢や楽しみすぎに対する軽い警告の意味合いが強く、もう少しカジュアルなコンテクストで使われる傾向があります。このように、両者は共通のテーマを持ちながらも、使用される場面やニュアンスに違いがあります。
Eating too much candy during the holidays is a common example of overindulgence.
ホリデーシーズンにお菓子を食べすぎることは、一般的な過度な甘やかしの例です。
Drinking excessively at parties can lead to intemperance in one's lifestyle.
パーティーで過度に飲酒することは、ライフスタイルにおける不節制につながる可能性があります。
この2つの例文は、どちらも過剰な行動を示していますが、overindulgenceはより軽い意味合いの贅沢を指し、intemperanceは深刻な問題を暗示することが多い点が異なります。
単語gluttonyは、「大食」や「食べ過ぎ」を指し、特に食物に対する過剰な欲求を示します。この言葉は、単なる食事の量を超えて、食べること自体に対する強い執着や欲望を含むことが多いです。つまり、食べ過ぎることが健康や社会的な問題につながる場合に使われることが一般的です。
一方で、単語intemperanceは、食べ物だけでなく、飲み物（特にアルコール）や他の快楽に対する過剰な欲望を指します。このため、intemperanceはより広い意味を持ち、具体的には「節度を欠くこと」を意味します。ネイティブスピーカーは、gluttonyを使用することで食べ物に特化した状況を強調し、intemperanceを使うことでより一般的な節度の欠如や過剰を示すことができます。したがって、gluttonyは食事に関連する文脈で使われることが多く、intemperanceは飲酒や他の快楽に関連する場面でよく使われるため、使い分けが重要です。
His gluttony for food resulted in health problems.
彼の食べ物への大食は健康問題を引き起こしました。
His intemperance with food resulted in health problems.
彼の食べ物への節度の欠如は健康問題を引き起こしました。
この場合、gluttonyとintemperanceは同じ文脈で使用されており、どちらも過剰な食事を指しています。ただし、gluttonyは特に食べることに焦点を当てているのに対し、intemperanceは一般的な「過剰」を示しているため、少しニュアンスが異なります。