※書籍情報はAmazon公開のデータを使用していますが、タイトルや内容が実際の商品と異なる場合があります。最新の情報については、Amazonの商品ページでご確認ください。
【書籍タイトルの和訳例】
未完の旅
【書籍の概要】
『未完の旅』は、故・ヨゲシュ・ティワリ大使の魅力的な自伝で、彼の長い外交キャリアにおける重要なポストでの経験が語られています。外交生活の逸話や洞察を通じて、インドの世界に対する変わりゆく態度と政府の内部機能を描写しています。ティワリは、インドの核取引や「ルックイースト政策」などの重要な出来事に関与し、その回顧録は教育的かつ楽しめる内容です。
【「unfinished」の用法やニュアンス】
「unfinished」は「未完の」という意味で、ここでは大使の人生やキャリアが完全には終わっていないことを示唆しています。ヨゲシュ・ティワリ大使の自伝において、彼の経験や成果は重要でありながらも、彼自身はその役割を控えめに語っています。この「未完」という表現は、彼の外交活動が常に進行中であったこと、またインドと世界との関係が変化し続ける中で、彼の貢献が重要であったことを強調しています。さらに、「unfinished」は、読者に何かが未完成であることの美しさや、未来への期待感を持たせるニュアンスも含んでいます。
【書籍タイトルの和訳例】
未完の遺産:西洋文明の簡潔な歴史
【「unfinished」の用法やニュアンス】
「unfinished」は「未完成」や「未完了」を意味し、過去の出来事や文化がまだ進行中であることを示唆しています。このタイトルでは、西洋文明の歴史の中で解決されていない問題や未達成の目標が存在することを暗示しています。
【書籍タイトルの和訳例】
未完成の国:アメリカ人の簡潔な歴史
【「unfinished」の用法やニュアンス】
「unfinished」は「未完成」という意味で、アメリカの歴史がまだ続いており、理想や目標に向かって進行中であることを示唆しています。この表現は、国の発展や課題への挑戦を強調します。
「unfinished」は、主に「未完成の」という意味で使われます。日常会話では、物事がまだ終わっていない、または仕上げられていない状態を表す際に使用されることが多いです。例えば、プロジェクトや宿題などがまだ完成していない場合に使われることが一般的です。この単語は、物理的なものだけでなく、計画や思考に対しても使われることがあります。
この意味では、何かがまだ終わっていない、または仕上げられていないことを示します。例えば、プロジェクトや宿題がまだ完成していない場合に使われます。日常会話の中で、友人や同僚とのやりとりでよく見られる表現です。
【Example 1】「unfinished」は、主に「未完成の」という意味を持ち、ビジネスの文脈ではプロジェクトやタスクがまだ完了していない状況で使われることが多いです。この単語は、進行中の作業や提出物、計画などにおいて、何かがまだ仕上がっていないことを示すのに適しています。特にプロジェクト管理や進捗報告において重要な役割を果たします。
この意味では、「unfinished」はプロジェクトやタスクがまだ完了していないことを示す際に使われます。例えば、会議で進捗を報告する際に、あるタスクが「unfinished」とされることで、優先順位や次のステップが明確になります。
【Example 1】A: 私たちはその報告書について話し合う必要があります。それはまだ未完成です。
B: どの部分が未完成ですか?
【Example 2】
A: プロジェクトの締切が近づいていますが、私たちのデザインはまだ未完成です。
B: もし未完成の製品を避けたいのであれば、もっとスピードを上げる必要があります。
【Example 3】
A: プロジェクト計画の中でいくつかのタスクがまだ未完成であることに気付きました。
B: 次の会議のためにそれらの未完成のタスクを優先しましょう。