translationの意味・覚え方・発音
translation
【名】 翻訳
この単語はもう覚えましたか？
YES
NO
学習記録を保存するにはログインしてください
/tɹænzˈleɪʃ(ə)n/
translationの意味・説明
translationという単語は、「翻訳」や「通訳」を意味します。特に、言語を他の言語に変換するプロセスに関連しています。翻訳は、文章や文書をある言語から別の言語に変えることを指し、通訳は主に会話の際にリアルタイムで言葉を変換することを指します。
翻訳という操作は、元の意味を正確に保ちながら、異なる言語による表現を提供することを目的としています。そのため、単に単語を置き換えるだけではなく、文化的なニュアンスや文脈を考慮する必要があります。良い翻訳者は、言語の違いを理解し、受け取る側にとって自然で理解しやすい表現を見つける能力が求められます。
この単語は特に文学や法律、ビジネス文書など、さまざまな分野で使用されます。翻訳の質は情報の伝達に直接的な影響を与えるため、さまざまなプロフェッショナルが関与しています。翻訳者は、言語の知識だけでなく、専門用語や文化も理解している必要があります。
翻訳という操作は、元の意味を正確に保ちながら、異なる言語による表現を提供することを目的としています。そのため、単に単語を置き換えるだけではなく、文化的なニュアンスや文脈を考慮する必要があります。良い翻訳者は、言語の違いを理解し、受け取る側にとって自然で理解しやすい表現を見つける能力が求められます。
この単語は特に文学や法律、ビジネス文書など、さまざまな分野で使用されます。翻訳の質は情報の伝達に直接的な影響を与えるため、さまざまなプロフェッショナルが関与しています。翻訳者は、言語の知識だけでなく、専門用語や文化も理解している必要があります。
translationの基本例文
The translation of this technical document is very challenging.
この技術文書の翻訳は非常に難しいです。
She's working on the translation of a novel from Chinese to English.
彼女は中国語から英語への小説の翻訳に取り組んでいます。
He made some changes to the translation to better reflect the author's intentions.
彼は翻訳に一部変更を加え、著者の意図をよりよく反映するようにしました。
translationの意味と概念
名詞
1. 翻訳
翻訳は、ある言語から別の言語に意味を変えずに情報を移す行為を指します。例えば、英語の文を日本語にすることが含まれます。翻訳は文書、会話、記事などでよく使われ、正確な意思疎通を図るために重要です。
The translation of the document was completed just in time for the meeting.
その文書の翻訳は、会議のために間に合うように完了しました。
2. 変形
変形は、形や外観が変わる行為を表します。特に、物理的なものやデザインが新しい形に変更される場合です。この概念はアートや建築において頻繁に使われ、創造的なプロセスの一部として重要視されています。
The sculpture underwent a dramatic translation during the artist's creative process.
その彫刻は、アーティストの創造的な過程で劇的に変形しました。
3. 均一移動
均一移動は、物体が回転せずに一定の方向に直線的に動くことを指します。これは物理学や数学の分野で用いられます。例えば、車が直線道路を走行する際の動きなどが該当します。
The car’s translation across the flat road was smooth and steady.
車が平坦な道を移動する様子は、滑らかで安定していました。
4. 遺伝情報の翻訳
遺伝情報の翻訳とは、メッセンジャーRNAにコードされた遺伝情報が、リボソームで特定のタンパク質を形成する過程を指します。生物学の重要な概念で、生命の基本的な働きに関与しています。
The translation of genetic information is vital for protein synthesis in cells.
遺伝情報の翻訳は、細胞内でのタンパク質合成にとって重要です。
5. 用語の言い換え
用語の言い換えは、専門的な用語を一般の人々に理解できるように、より平易な表現に変えることを意味します。特に教育や普及活動で利用され、難解な情報を分かりやすくする手法として重要です。
The translation of complex jargon into simpler terms helped the audience to follow the lecture.
複雑な専門用語を簡単な言葉に言い換えることで、聴衆は講義を理解しやすくなりました。
translationの覚え方：語源
translationの語源は、ラテン語の「translatio」に由来しています。この言葉は、「trans-」という接頭辞と「ferre」という動詞から成り立っています。「trans-」は「移動」や「越える」という意味を持ち、「ferre」は「運ぶ」や「持つ」という意味です。つまり、translationは「ある場所から別の場所に運ぶ」という概念を持つ言葉として成立しています。
最初にこの概念が使われたのは、テキストや意味を一つの言語から別の言語へと「運ぶ」ことを指していました。翻訳が必要とされるのは、異なる言語や文化間でのコミュニケーションが求められる場面においてです。このプロセスによって、情報やアイデアが異なる言語を話す人々の間で共有されるのです。したがって、translationは単に言葉を変換するだけでなく、文化や思考の橋渡しをする重要な役割を果たしています。
最初にこの概念が使われたのは、テキストや意味を一つの言語から別の言語へと「運ぶ」ことを指していました。翻訳が必要とされるのは、異なる言語や文化間でのコミュニケーションが求められる場面においてです。このプロセスによって、情報やアイデアが異なる言語を話す人々の間で共有されるのです。したがって、translationは単に言葉を変換するだけでなく、文化や思考の橋渡しをする重要な役割を果たしています。
語源 trans
語源 tra
横切って、 越えて
語源 tion
こと
translationの類語・関連語
- interpretationという単語は、言葉の意図や意味を解釈することを指します。特に口頭での意味の理解や説明に使います。例文: "The interpreter provided a clear interpretation of the speech." (通訳者は演説の明確な解釈を提供した)。
- renderingという単語は、言葉や情報を別の形にして表現することを指します。特にアートや音楽の再現にも使います。例文: "The rendering of the poem in music was beautiful." (その詩の音楽への転換は美しかった)。
- transcriptionという単語は、音声や手書きのものを文字として書き起こすことを指します。特に会話や講演の記録に使います。例文: "The transcription of the interview was very detailed." (インタビューの文字起こしは非常に詳細だった)。
- conversionという単語は、ある形式から別の形式に変えることを指します。特にデータやファイルの変換にも使います。例文: "The conversion of the video to a different format was successful." (そのビデオを別の形式に変換することは成功した)。
translationの類語・関連語の詳細解説
類語・関連語 1 : interpretation
「interpretation」は、ある情報や表現の意味を解釈する行為を指します。特に、言葉の裏にある感情や意図を理解することに重点が置かれます。これは、文学作品や音楽、アートなどの創作物に対する個々の解釈を含むことが多いです。
「translation」とは異なり、interpretationは単に言葉を他の言語に変換するのではなく、より深い理解や感情的な要素を伴うことが多いです。ネイティブスピーカーは、この2つの単語を状況によって使い分けます。例えば、「translation」は文書や文章の正確な言語変換を重視するのに対し、「interpretation」は対話やプレゼンテーションなど、即時的な反応や理解を必要とする場面でよく使われます。
The interpretation of the poem revealed layers of meaning that I hadn't noticed before.
その詩の解釈は、私が以前に気づかなかった意味の層を明らかにしました。
The translation of the poem revealed layers of meaning that I hadn't noticed before.
その詩の翻訳は、私が以前に気づかなかった意味の層を明らかにしました。
この例文では、interpretationとtranslationの両方が同じ文脈で使用されており、意味が共有されることがわかります。ただし、interpretationは詩の深い意味を掘り下げることを強調し、一方でtranslationはその言葉の変換に焦点を当てています。
類語・関連語 2 : rendering
「rendering」は、ある情報やアイデアを別の形で表現することを指します。特に芸術やデザインの分野で用いられることが多く、視覚的な再現や解釈を強調する場合に使われます。翻訳のプロセスにおいても、単に言葉を変えるだけでなく、元の意味を考慮した表現をすることが求められるため、「rendering」は重要な役割を果たしています。
「translation」と「rendering」の主な違いは、前者が主に言語間の変換を指すのに対し、後者はより広範な意味を持ち、様々な形での表現や解釈を含む点です。「translation」は主にテキストや言葉の翻訳に焦点を当てており、文脈や文化に応じて適切な言葉を選ぶことが求められます。一方で「rendering」は、映像や音楽、さらにはコンセプトの視覚化なども含み、より創造的な解釈を行うことが期待されます。ネイティブスピーカーは、言語の翻訳を行う際には「translation」を、アートやデザインの表現を説明する際には「rendering」を使い分ける傾向があります。
The rendering of the scene was breathtaking, capturing every detail beautifully.
そのシーンの描写は息をのむようで、すべての詳細が美しく捉えられていた。
The translation of the text was accurate and conveyed the original meaning well.
そのテキストの翻訳は正確で、元の意味をよく伝えていた。
この例文では、renderingはアートや視覚的な表現に関連して使われており、translationは言語の変換に焦点を当てています。したがって、この文脈では両者は互換性がありません。
類語・関連語 3 : transcription
単語transcriptionは、音声や手書きの文字を文字に起こす作業を指します。特に、音声の内容をテキストに変換する際に使われることが多いです。音声言語を正確に書き取ることが重要で、特に言語学や医療、法的文書の作成などで利用されます。これは、発音やイントネーションを正確に記録することが求められるため、単なる翻訳とは異なる役割を持っています。
単語translationは、ある言語の文章を別の言語に翻訳することを指します。つまり、意味や意図を他の言語に置き換えることです。一方、transcriptionは音声や文字をそのまま文字にする作業であり、意味を変えることなく情報を記録します。ネイティブスピーカーは、これらの単語を文脈によって明確に使い分けます。例えば、映画の台詞を他の言語に訳すときはtranslationが必要ですが、インタビューの録音を文字起こしする場合はtranscriptionが求められます。このように、両者は異なる目的を持ち、異なるプロセスを指します。
The transcription of the interview was very detailed and accurate.
そのインタビューの文字起こしは非常に詳細で正確でした。
The translation of the interview was very detailed and accurate.
そのインタビューの翻訳は非常に詳細で正確でした。
この文脈では、transcriptionとtranslationが置換可能ですが、注意が必要です。どちらも「詳細で正確」という表現が使われていますが、transcriptionは音声をそのまま文字にする作業を指し、translationは異なる言語間の意味の置き換えを指します。したがって、具体的な文脈によって使い分ける必要があります。
類語・関連語 4 : conversion
単語conversionは、あるものを別の形や状態に変換することを意味します。特に、数値や単位、形式の変換に使われることが多いです。例えば、メートルをフィートに変える、またはデジタルデータをアナログ形式に変えるといった具体的なプロセスを表します。
単語translationは、「翻訳」を意味し、特に言語間の意味や文を変換することを指します。一方で、conversionはより広い意味を持ち、言語以外のさまざまな変化を含みます。ネイティブスピーカーは、translationを使用する際には、主に言語の違いを意識し、文化的なニュアンスも考慮します。対して、conversionは、技術的・数学的な変換やプロセスに焦点を当てることが多いです。したがって、両者は文脈によって使い分けられ、同じ状況で置き換えることはできません。
The conversion of units is essential in scientific calculations.
単位の変換は、科学的計算において重要です。
The translation of units is essential in scientific calculations.
単位の翻訳は、科学的計算において重要です。
この場合、両方の単語が文脈的に適切ですが、conversionは物理的な単位の変更を強調し、translationは言語的な違いを強調します。
The conversion of the data format improved compatibility.
データ形式の変換により、互換性が向上しました。
Powered by WordNet
/ 本サイトでは米国プリンストン大学の語彙データベース WordNet を活用しています。
translationの覚え方：Amazon 洋書情報
※書籍情報はAmazon公開のデータを使用していますが、タイトルや内容が実際の商品と異なる場合があります。最新の情報については、Amazonの商品ページでご確認ください。
【書籍タイトルの和訳例】
風を待ちながら：日本中世後期の三十六人の詩人たち（アジア古典からの翻訳）
【「wind」の用法やニュアンス】
このタイトルの「wind」は、詩的な象徴として使われており、自然の力や運命の変化を暗示します。風を待つことで、詩人たちの内面的な葛藤や創造的なインスピレーションを表現していると考えられます。
【書籍タイトルの和訳例】
アートの翻訳
【「translation」の用法やニュアンス】
「translation」は単に言語の翻訳だけでなく、文化や感情の解釈を含むことがあります。このタイトルでは、アートが持つ意味や感情を異なる視点や文化で表現することを示唆しています。
【書籍タイトルの和訳例】
翻訳の中で
【「translation」の用法やニュアンス】
「translation」は単に言語を変える行為だけでなく、文化や意味を他者に伝える重要なプロセスを示唆します。このタイトルは、異なる視点や解釈を探求する意図があると考えられます。
translationの会話例
translationの日常会話例
「translation」は主に「翻訳」という意味で使われる単語ですが、日常会話ではあまり頻繁には登場しません。ただし、異なる言語間のコミュニケーションや文化交流の文脈で使用されることがあります。特に外国語を学ぶ人々や旅行者同士の会話において、翻訳に関する話題が出ることがあります。
- 言語の翻訳
意味1: 言語の翻訳
この意味では、異なる言語間の翻訳に関連する会話を示しています。特に、旅行中や外国語を学ぶ際に、翻訳に関する疑問やリクエストが生じることが多いです。
【Exapmle 1】
A: Do you know a good app for translation?
あなたは良い翻訳アプリを知っていますか？
B: Yes, I use Google Translate for quick translation!
はい、私は素早い翻訳のためにGoogle翻訳を使います！
【Exapmle 2】
A: I need help with the translation of this text.
この文章の翻訳を手伝ってもらえますか？
B: Sure! What language do you want to translate it into?
もちろん！どの言語に翻訳したいですか？
【Exapmle 3】
A: I found this book, but the translation is not very good.
この本を見つけたけど、翻訳があまり良くないです。
B: That's common with translated literature.
翻訳された文学ではよくあることですね。
translationのビジネス会話例
ビジネスにおいて「translation」という単語は、主に言語の翻訳や情報の変換を指します。特に国際的な取引やコミュニケーションにおいて、異なる言語間の理解を深めるために欠かせない要素です。また、文書や契約の翻訳においても重要な役割を果たします。以下に「translation」の代表的な意味をリストアップします。
- 言語の翻訳
- 情報やデータの変換
意味1: 言語の翻訳
この意味では、異なる言語間でのコミュニケーションを円滑にするための行為としての「translation」が使われます。ビジネスの場では、契約書やメール、プレゼンテーション資料の翻訳が求められることが多く、正確性が重要です。
【Example 1】
A: We need a proper translation of this contract to send to our partners in Japan.
契約書を日本のパートナーに送るために、正確な翻訳が必要です。
B: I agree. A good translation will help avoid misunderstandings.
その通りです。良い翻訳は誤解を避けるのに役立ちます。
【Example 2】
A: Can you recommend a reliable service for document translation?
書類の翻訳の信頼できるサービスを教えてもらえますか？
B: Sure, I've used a great service for translation before.
もちろんです。以前、素晴らしい翻訳サービスを利用しました。
【Example 3】
A: The translation of the marketing materials must be culturally relevant.
マーケティング資料の翻訳は文化に適したものでなければなりません。
B: Absolutely, that will impact our brand image significantly.
その通りです。それは私たちのブランドイメージに大きな影響を与えます。
意味2: 情報やデータの変換
この意味では、データや情報の形式を変えることを指します。ビジネスでは、情報を異なるフォーマットやシステムに変換することが求められる場面が多く、特にデータ分析やIT関連の業務でよく使われます。
【Example 1】
A: We need to ensure the translation of the data into the new software is accurate.
新しいソフトウェアへのデータの変換が正確であることを確認する必要があります。
B: Yes, otherwise we could face serious issues with our reports.
はい、そうでないと報告書に深刻な問題が生じる可能性があります。
【Example 2】
A: The translation of the data format is crucial for our analysis.
データ形式の変換は、私たちの分析にとって重要です。
B: I can help with the translation process to make it smoother.
私がその変換プロセスを手伝って、スムーズに進めます。
【Example 3】
A: Can we speed up the translation of these files?
これらのファイルの変換を加速できますか？
B: Yes, I will prioritize them in our workflow.
はい、私たちの作業フローで優先します。
translationのいろいろな使用例
名詞
1. 翻訳（言語間の変換）
翻訳作業・成果物
translation という単語は、ある言語から別の言語への変換作業、またはその結果として生まれた成果物を指します。文学作品や技術文書など、さまざまな種類のテキストの翻訳に使用され、プロフェッショナルな翻訳者による作業や機械翻訳の結果物を表現します。
The translation of this novel took several months to complete.
この小説の翻訳には数ヶ月かかりました。
- English translation - 英訳
- literal translation - 直訳
- free translation - 意訳
- machine translation - 機械翻訳
- accurate translation - 正確な翻訳
- Japanese translation - 日本語訳
- translation work - 翻訳作業
- translation service - 翻訳サービス
- translation quality - 翻訳の質
- translation project - 翻訳プロジェクト
2. 移動・変換（物理的・数学的）
位置や形態の変化
translation という単語は、数学や物理学の分野で、物体の位置や形状の変化を表現する際にも使用されます。特に、回転を伴わない一様な移動や、座標系における変換を指します。
The geometric translation of the shape moved it three units to the right.
図形の幾何学的な平行移動により、それは右に3単位分移動しました。
- geometric translation - 幾何学的平行移動
- coordinate translation - 座標変換
- spatial translation - 空間的移動
- linear translation - 線形移動
- parallel translation - 平行移動
3. 生物学的変換（遺伝情報）
translation という単語は、生物学において、メッセンジャーRNAの遺伝情報からタンパク質が合成される過程を指します。これは細胞内で行われる重要な生命活動の一つです。
- protein translation - タンパク質合成
- genetic translation - 遺伝子の翻訳
- RNA translation - RNAの翻訳
- translation process - 翻訳過程
- translation mechanism - 翻訳機構
英英和
- the act of changing in form or shape or appearance; "a photograph is a translation of a scene onto a two-dimensional surface"形態、形または外観が変わる行為変貌例：a photograph is a translation of a scene onto a two-dimensional surface 写真とは、あるシーンの2次元平面への変換である
- the act of uniform movement一定した動き移動
- a uniform movement without rotation回転しない一定の運動並進運動
- rewording something in less technical terminology専門用語を使わずに何かを言い換えること翻訳
- a written communication in a second language having the same meaning as the written communication in a first language第一の言語の文書によるコミュニケーションと同じ意味を持つ第二の言語の文書によるコミュニケーション講読