sidelongのいろいろな使用例
形容詞
1. 視線や行動の方向性
別の方向に向けられた視線
このカテゴリーは、sidelongの意味が「疑念や嫉妬を持って一側面に向けられた視線」に関連しています。
He shot a sidelong glance at her, full of suspicion.
彼は彼女に疑念に満ちた横目を向けた。
- sidelong glance - 横目
- sidelong look - 横目で見つめる
- sidelong smile - 微笑を横目で
- sidelong observation - 横目での観察
- sidelong comments - 横目でのコメント
- sidelong view - 横からの視点
- sidelong assessment - 横目での評価
疑念や嫉妬を含む行動
このカテゴリーは、sidelongが「疑念や嫉妬を持った行動や反応」を表現する際に使用されることを示しています。
She moved sidelong away from him, as if to avoid his gaze.
彼女は彼の視線を避けるかのように、横に移動した。
- sidelong movement - 横移動
- sidelong retreat - 横に引くこと
- sidelong response - 横からの反応
- sidelong avoidance - 横に避けること
- sidelong inquiry - 横からの問いかけ
- sidelong participation - 横からの参加
- sidelong interaction - 横目でのやり取り
2. 物理的な方向性や配置
サイドに位置するもの
このカテゴリーでは、sidelongが「物理的に側に位置すること」を指します。
The sidelong branches of the tree provided shade for those below.
その木の側の枝は、下にいる人々に日陰を提供した。
- sidelong position - サイドの位置
- sidelong extension - サイドに広がる
- sidelong alignment - サイドの調整
- sidelong layout - サイドのレイアウト
- sidelong configuration - サイドの構成
- sidelong separation - サイドの分離
- sidelong adjustment - サイドの調整
斜めに傾いたもの
この部分では、sidelongが「斜めに傾いた行動や物体」を表す際に使われることを示しています。
He held the book sidelong, trying to hide it from view.
彼は本を横向きに持ち、見えないように隠そうとした。
- sidelong grip - 横向きに持つ
- sidelong angle - 横向きの角度
- sidelong stance - 横向きの姿勢
- sidelong orientation - 横向きの方向
- sidelong posture - 横向きの姿勢
- sidelong arrangement - 横向きの配置
- sidelong tilt - 横の傾き
副詞
1. 位置に関する意味(側面を向いている)
物理的な側面を指す
このカテゴリでは、物理的に側面を向ける行為や状況について説明します。特に、対象物の位置や姿勢がどのように構成されているかを示すのに使われます。
She looked sidelong at him, unsure of his intentions.
彼女は彼の意図に不安を感じながら、横目で見た。
- sidelong glance - 斜めに見る
- sidelong smile - 横目の微笑み
- sidelong approach - 側面からのアプローチ
- sidelong view - 側面からの眺め
- sidelong movement - 横に動く
- sidelong question - 斜めからの質問
意識的な側面を指す
この分類では、側面を向けることが意識や意図に関連する場合について述べます。特に、相手に対しての警戒心や疑念を示唆することがあります。
He cast a sidelong look towards the exit.
彼は出口の方に横目で見た。
- look sidelong - 横目で見る
- cast a sidelong glance - 斜めに視線を送る
- say sidelong remarks - 遠回しに言う
- throw a sidelong look - 斜めに目を向ける
- offer a sidelong comment - 斜めからのコメントをする
2. 隠された意図を示す意味
否定的な感情を含むコメント
このケースでは、否定的な意見や感情を含んでいる言葉遣いについて焦点を当てています。側面からの言及がしばしば批判や否定を伴うことがあります。
She made a sidelong comment about his punctuality.
彼女は彼の時間厳守について、遠回しにコメントした。
- sidelong criticism - 斜めからの批判
- sidelong observation - 遠回しの観察
- sidelong remark - 斜めコメント
- sidelong joke - 斜めのジョーク
- sidelong insult - 遠回しの侮辱
中立的または肯定的な意図を含む
このサブグループでは、側面からの言及が中立的または肯定的な気持ちを反映する場合について説明します。相手への思いやりや配慮の表現も含まれます。
He offered a sidelong compliment that was appreciated.
彼は感謝された斜めの褒め言葉を贈った。
- sidelong appreciation - 遠回しの感謝
- sidelong encouragement - 斜めの励まし
- sidelong support - 斜めからの支援
- sidelong praise - 縁からの称賛
- sidelong acknowledgment - 斜めの認識