単語abstainerは、特にアルコールやその他の嗜好品を控える人を指します。一般的には、健康や倫理的理由から特定のものを避けることを選択する人のことを意味します。この言葉は、禁酒や禁煙のように、何かを「 abstain（控える）」する行為から派生しています。したがって、abstainerは自己管理や意志の強さを示す言葉とも捉えられます。
一方でprohibitionistは、特定の行動や物質の使用を禁止することを支持する人を指します。つまり、abstainerが自らの選択として何かを控えるのに対し、prohibitionistは社会全体に対してその禁止を求める立場にあります。例えば、禁酒法の支持者はprohibitionistと呼ばれ、彼らはアルコールの消費を法律で禁止することを目指します。したがって、両者は関連しながらも異なるニュアンスを持ちます。abstainerは個人の選択を強調し、prohibitionistは社会的な運動や法律の観点からの禁止を重視します。
Many abstainers choose not to drink alcohol for health reasons.
多くのabstainerは健康上の理由からアルコールを飲まないことを選びます。
Many prohibitionists advocate for laws that restrict alcohol consumption for health reasons.
多くのprohibitionistは健康上の理由からアルコール消費を制限する法律を支持します。
この場合、abstainerとprohibitionistは関連性があるものの、文脈が異なります。前者は個人の選択を、後者は社会的な立場を反映しています。
An abstainer may feel more energetic and healthier than those who drink frequently.
禁酒者は、頻繁に飲酒する人々よりもエネルギーがあり、健康的だと感じることがある。
単語teetotalerは、アルコールを一切飲まない人を指します。この言葉は、特に禁酒運動に賛同する人々を表す場合が多く、飲酒を避ける理由には健康や宗教的信念が含まれることがあります。一般的に、禁酒を強く支持する姿勢を持つ人を意味します。
一方で、単語prohibitionistは、アルコールの製造や販売を禁止する政策を支持する人を指します。この言葉は歴史的にアメリカの禁酒法時代に関連して使われており、社会的、政治的な活動に焦点を当てています。つまり、teetotalerは個人の飲酒習慣に重きを置くのに対し、prohibitionistは社会全体の法律や政策に関わることが多いです。ネイティブスピーカーにとって、これらの言葉は異なる文脈で使われ、特に禁酒に対する態度の違いを反映しています。
She is a committed teetotaler who never drinks alcohol at social gatherings.
彼女は社交の場で決してアルコールを飲まない、熱心な禁酒主義者です。
He identifies as a prohibitionist, advocating for laws that restrict alcohol sales.
彼はアルコールの販売を制限する法律を支持する禁酒主義者だと考えています。
この例では、teetotaler とprohibitionistは異なる文脈で使用されています。前者は個人の飲酒習慣に焦点を当てているのに対し、後者は社会的な法律や政策に関連しています。そのため、置換は自然ではありません。
類語・関連語 3 : dry
単語dryは、特にアルコールに関連する文脈で「禁酒」の意味を持ち、飲酒をしない状態や、禁酒を支持する立場を指します。アメリカの禁酒法時代や、アルコールに対する否定的な態度を示す際に頻繁に使われます。単に「乾いた」という意味もありますが、禁酒に関連する文脈で用いられることが多いです。
一方、単語prohibitionistは、特にアルコールの禁止を支持する人を指す言葉で、より具体的に禁酒運動を支持する立場を表します。つまり、dryは状態や態度を表すのに対し、prohibitionistはその態度を持つ人を指すため、意味が異なります。ネイティブスピーカーは、dryを使うときには特にその状況や状態を強調することが多く、prohibitionistを使うときは、その人の信念や行動を強調します。例えば、dryな社会は、禁酒を支持する人々が多いことを示唆するのに対し、prohibitionistは、そのような信念を持つ個人やグループに焦点を当てます。
Many dry individuals actively campaigned against alcohol consumption during the Prohibition era.
禁酒時代に、多くのdryな人々がアルコール消費に反対するために積極的にキャンペーンを行った。
Many prohibitionist individuals actively campaigned against alcohol consumption during the Prohibition era.
禁酒時代に、多くのprohibitionistな人々がアルコール消費に反対するために積極的にキャンペーンを行った。
この場合、dryとprohibitionistは同じ文脈で使うことができます。どちらの単語も禁酒を支持する人々を指しますが、dryはその人々が持つ態度や状態を示し、prohibitionistはそのような立場を持つ個人を強調します。