interpreterの意味・覚え方・発音
interpreter
【名】 通訳者、解釈者
この単語はもう覚えましたか？
YES
NO
学習記録を保存するにはログインしてください
/ɪnˈtɜːprɪtə/
interpreterの意味・説明
interpreterという単語は「通訳者」や「解釈者」を意味します。この言葉は、特に異なる言語を話す人々のコミュニケーションを助ける人を指します。通訳者は、特定の場面で相手の言葉を別の言語にすぐに変換する役割を担い、例えば国際会議やビジネスの交渉、医療現場などで重要な役割を果たします。
interpreterにはもう一つの意味があります。それは何かを解釈する人やもの、つまり情報やデータを理解して説明する役割を持つ場合です。この文脈では、例えばプログラムのコードを解釈するソフトウェアを指し、コーディングやデータ解析の分野で使われることが多いです。このように、context（文脈）によって意味が異なる場合があります。
通訳者としての役割は、特に文化的なニュアンスや文脈を理解することが求められます。そのため、言語のスキルだけでなく、状況に応じた適切な表現をする能力が重要です。このように、interpreterは言語だけではなく、情報や文脈の解釈においても不可欠な存在です。
interpreterにはもう一つの意味があります。それは何かを解釈する人やもの、つまり情報やデータを理解して説明する役割を持つ場合です。この文脈では、例えばプログラムのコードを解釈するソフトウェアを指し、コーディングやデータ解析の分野で使われることが多いです。このように、context（文脈）によって意味が異なる場合があります。
通訳者としての役割は、特に文化的なニュアンスや文脈を理解することが求められます。そのため、言語のスキルだけでなく、状況に応じた適切な表現をする能力が重要です。このように、interpreterは言語だけではなく、情報や文脈の解釈においても不可欠な存在です。
interpreterの基本例文
I hired an interpreter to help me communicate with the foreign visitors.
私は外国の訪問者とコミュニケーションするために通訳者を雇いました。
The conference provided simultaneous interpretation through professional interpreters.
その会議ではプロの通訳者による同時通訳が提供されました。
interpreterの意味と概念
名詞
1. 通訳者
通訳者は異なる言語を話す人々の間に立ち、彼らのコミュニケーションを助ける役割を持っています。特に国際会議やビジネスの場面で、リアルタイムで口頭の翻訳を行うことが求められます。この職業は、高い言語能力と柔軟な思考が必要です。
The interpreter facilitated the discussion between the delegates who spoke different languages.
通訳者は異なる言語を話す代表者たちの議論を円滑に進めました。
2. 表現者
表現者としての通訳者は、アートやパフォーマンスを通じて特定のメッセージや感情を伝える役割を担っています。この場合、通訳者は文化的なコンテキストを考慮しながら、自らの解釈を加えることが求められます。芸術的な側面を大切にしながら、観客に深い理解を促します。
As an interpreter of the artist's work, she expressed the underlying themes through her dance performance.
彼女はアーティストの作品の解釈者として、舞踊性能を通じて根底にあるテーマを表現しました。
3. 代弁者
通訳者は他者の政策や目的を代弁する役割も果たすことがあります。この場合、誰かの意見や立場を適切に伝えることが求められ、特に政治やビジネスで重要な役割を果たします。この文脈では、信頼性と理解力が重要になります。
The interpreter represented the senator's stance during the press conference.
通訳者は記者会見で上院議員の立場を代弁しました。
4. インタープリター（コンピュータ関連）
コンピュータ科学においては、通訳者はプログラムやソースコードを一行ずつ翻訳して実行するソフトウェアを指します。この役割は、プログラムを即時に実行することを可能にし、開発プロセスにおいて非常に重要です。
The interpreter translated the Python code line by line and executed it immediately.
通訳者はPythonコードを行ごとに翻訳し、即座に実行しました。
interpreterの覚え方：語源
interpreterの語源は、ラテン語の「interpretari」に由来します。この語は「解釈する」「説明する」という意味を持つ動詞で、「inter-」という接頭辞が「間に」「互いに」を意味し、「pre-」が「取る」や「捉える」という意味を持つことに由来しています。このように、「間に入って取る」といった概念から、意味を解釈し、他者に伝える役割を持つ人を指すようになりました。
英語においても、もともと「interpret」には「解釈する」「翻訳する」という意味がありますが、それが名詞形の「interpreter」になることで、他者の言葉や情報を理解し、変換して伝える専門家を指すようになったのです。この語源からは、通訳者の本質的な役割が示されています。つまり、異なる言語や文化の間で意味を橋渡しする仕事であることが強調されているのです。
英語においても、もともと「interpret」には「解釈する」「翻訳する」という意味がありますが、それが名詞形の「interpreter」になることで、他者の言葉や情報を理解し、変換して伝える専門家を指すようになったのです。この語源からは、通訳者の本質的な役割が示されています。つまり、異なる言語や文化の間で意味を橋渡しする仕事であることが強調されているのです。
語源 inter
語源 enter
間
語源 er
語源 or
～する人、 ～するもの
語源 pre
語源 pra
売る
interpreterの類語・関連語
- translatorという単語は、特に書かれたテキストを別の言語に訳す人を指します。英語や文書などの翻訳に特化しています。例えば、「She is a professional translator.」は「彼女はプロの翻訳者です。」と言えます。
- converterという単語は、形式や状態を変換する人やツールを指します。特に、データや情報を異なる形式に変える際に使われます。例えば、「He is a data converter.」は「彼はデータ変換者です。」と言えます。
- facilitatorという単語は、対話や会議を円滑に進める役割を果たす人を指します。単に訳すだけでなく、議論が活発に行われるよう働きかけます。例えば、「The facilitator guided the discussion.」は「ファシリテーターは議論を導きました。」と言えます。
- mediatorという単語は、対立や意見の不一致を解決するために仲介する人を指します。通訳的な役割を持ちながら、問題解決を手助けします。例えば、「The mediator helped resolve the conflict.」は「仲介者は対立の解決を助けました。」と言えます.
interpreterの類語・関連語の詳細解説
類語・関連語 1 : translator
単語translatorは、ある言語の文書やテキストを他の言語に翻訳する人やプログラムを指します。主に書かれたテキストや文書に焦点を当てており、その内容を正確に他の言語に再現することが求められます。translatorは言語のニュアンスや文化的背景を考慮しながら、翻訳を行うことが重要です。
一方で、interpreterは口頭でのコミュニケーションに特化しており、会議や対面の会話など、リアルタイムで言語を変換する役割を担います。ネイティブの感覚として、interpreterは瞬時の理解力や反応が求められるため、瞬時に言語を変換する能力が重要視されます。これに対してtranslatorは、より時間をかけて正確な翻訳を行うことが求められるため、異なるスキルセットが必要です。
The translator worked late into the night to finish the document.
その翻訳者は、文書を仕上げるために夜遅くまで働いた。
The interpreter worked late into the night to prepare for the conference.
その通訳者は、会議の準備をするために夜遅くまで働いた。
この例文では、translatorとinterpreterが異なる役割を果たしていますが、働く時間帯や努力の面で共通しています。どちらも専門的なスキルが求められますが、文脈に応じて使い分ける必要があります。
The translator carefully revised the text to ensure accuracy.
その翻訳者は、正確さを確保するためにテキストを慎重に修正した。
類語・関連語 2 : converter
単語converterは、ある形式や状態から別の形式や状態に変換するものを指します。特に、デジタルデータやエネルギーの形式変換に使われることが多いです。例えば、電気信号を異なるタイプの信号に変換する装置や、ファイル形式を変更するソフトウェアなどが含まれます。一般的には、技術的な文脈で使用されることが多いです。
一方で、単語interpreterは、主に言語に関連した文脈で使われることが多いです。具体的には、ある言語を別の言語に口頭で通訳する人や、そのプロセスを指します。つまり、converterは物理的またはデジタルな変換に特化しているのに対し、interpreterは言語的な意味の変換に焦点を当てているという違いがあります。ネイティブスピーカーはこのような文脈の違いを理解しており、適切な場面でそれぞれの単語を使い分けます。
You can use a software converter to change the file format easily.
ソフトウェアのコンバーターを使えば、ファイル形式を簡単に変更できます。
You can use a software interpreter to change the file format easily.
ソフトウェアのインタープリターを使えば、ファイル形式を簡単に変更できます。
この文脈では、両単語が置換可能ですが、実際には通常は
converterが使われ、interpreterはファイル形式の変更には適しません。したがって、ネイティブはこの場合の使用に違和感を感じるでしょう。The image converter allows you to convert images into different formats.
この画像コンバーターを使うと、画像を異なる形式に変換できます。
類語・関連語 3 : facilitator
単語facilitatorは、あるプロセスや活動が円滑に進むように助ける役割を果たす人を指します。特に会議やワークショップなどで、参加者が意見を交わしやすくするように導くことを意味します。つまり、情報や意見の交換を促進するサポーターのような存在です。
一方で、interpreterは、異なる言語を話す人々の間でコミュニケーションを可能にするために、一方の言語から他方の言語に翻訳する専門家を指します。主な違いは、facilitatorが議論や対話を円滑に進める役割を果たすのに対し、interpreterは言語の翻訳に特化している点です。ネイティブの感覚としては、facilitatorは対話の場を作る人であり、interpreterはその場で使用される言語を変換する専門家というイメージがあります。したがって、両者は役割が異なり、適切な文脈で使い分けることが重要です。
The facilitator guided the group through the discussion, ensuring everyone had a chance to speak.
ファシリテーターは、グループのディスカッションを進行し、全員が発言できるように配慮しました。
The interpreter translated the speaker's words into the audience's language, allowing for clear communication.
通訳者は、話者の言葉を聴衆の言語に翻訳し、明確なコミュニケーションを可能にしました。
この例文では、facilitatorは対話を進める役割を果たし、interpreterは言語を翻訳する役割を果たしています。したがって、これらの単語は置換が不可能であり、それぞれ異なる文脈で使用されるべきです。
類語・関連語 4 : mediator
「mediator」は、対立する意見やグループの間に立って、合意を促進する役割を持つ人を指します。主に交渉や調停の場面で使用され、複数の当事者の意見を調整し、円滑にコミュニケーションを図ることが求められます。mediatorは、感情的な対立を解消するための重要な存在です。
「interpreter」は、言語の違いを超えて人々がコミュニケーションを取るために必要な存在です。主に言語に関連した場面で使われ、異なる言語を話す人々の会話をリアルタイムで翻訳します。一方で、mediatorは意見の調整や合意形成に特化しています。両者の違いは、interpreterが主に言語を通じて情報を伝える役割を担うのに対し、mediatorは対話を促進し、感情や意見の調整を行う点です。英語ネイティブは、状況に応じてこの二つの役割を使い分けます。例えば、国際会議での言語の壁を越えるためにはinterpreterが必要ですが、異なる国の代表者間の意見を調整するためにはmediatorが求められます。
The mediator helped the two parties reach an agreement.
その媒介者は、二つの当事者が合意に達するのを助けました。
The interpreter helped the two parties reach an agreement.
その通訳者は、二つの当事者が合意に達するのを助けました。
この文脈では、mediatorとinterpreterはどちらも使うことができますが、mediatorは主に意見の調整や合意形成に焦点を当てているのに対し、interpreterは言語的なコミュニケーションの橋渡しを行う点で異なります。
Powered by WordNet
/ 本サイトでは米国プリンストン大学の語彙データベース WordNet を活用しています。
interpreterの覚え方：Amazon 洋書情報
※書籍情報はAmazon公開のデータを使用していますが、タイトルや内容が実際の商品と異なる場合があります。最新の情報については、Amazonの商品ページでご確認ください。
【書籍タイトルの和訳例】
拡張遷移ネットワークのためのインタプリタ、コンパイラ、エディタの設計
【書籍の概要】
この書籍では、自然言語を分析するための拡張遷移ネットワーク文法（ATN-Grammars）について詳述されています。ATNは状態オートマトンに基づいており、入力ストリームを解析するための構造として、ラベル付きの状態やアークを持つディレクテッドグラフを形成します。特に、ATNの理論と実践に関する広範な情報が提供されており、学術的な理解を深めるための重要な資料となっています。
【「interpreter」の用法やニュアンス】
この書籍における「interpreter」は、拡張遷移ネットワークを用いて自然言語を解析する際の役割を指します。通常、インタプリタは高水準言語を実行するために用いられますが、ここでは言語の文法を解析し、入力された文の意味を理解するためのプロセスを指します。ATNの仕組みにおいて、インタプリタは、文の構造を理解し、適切な遷移を実行するための重要な要素です。つまり、言語の解析におけるインタプリタの役割は、文の構成要素を認識し、意味を抽出することにあります。
【書籍タイトルの和訳例】
芭蕉と彼の通訳者たち：選ばれた俳句と解説
【「interpreter」の用法やニュアンス】
このタイトルの「interpreter」は、言葉や文化を翻訳し伝える役割を持つ人を指します。芭蕉の俳句を理解するための文化的・言語的橋渡しをする存在として、重要なニュアンスがあります。
【書籍タイトルの和訳例】
神秘的な詩人、またはミューズの通訳者
【「interpreter」の用法やニュアンス】
「interpreter」は「解釈者」や「通訳者」を意味しますが、このタイトルでは、詩や神秘的なメッセージを理解し、他者に伝える役割を強調しています。詩的な感受性を持ち、深い理解を示す存在としてのニュアンスがあります。
interpreterの会話例
interpreterの日常会話例
「interpreter」という単語は、主に「通訳者」という意味で使われますが、他にも「解釈者」や「解釈する人」という意味でも使われることがあります。日常会話では、特に多国籍の場面や異文化交流の際に通訳者としての役割が重要になり、その中で使われることが多いです。また、個々の意見や感情を解釈する場合にも使われることがあります。
- 通訳者
- 解釈者
意味1: 通訳者
この会話では、友人同士が外国から来たゲストを迎える際に、通訳者としての役割を果たす人物について話しています。通訳者は異なる言語を話す人々のコミュニケーションを円滑にする重要な存在です。
【Example 1】
A: We need to find an interpreter for our guests from Spain.
A: スペインからのゲストのために、通訳者を探す必要があるね。
B: Good idea! Do you know anyone who can help?
B: 良い考えだね！手伝ってくれる人を知っている？
【Example 2】
A: The interpreter was really helpful during the meeting.
A: 会議中、通訳者がとても助けになったよ。
B: Yes, I understood everything thanks to them.
B: うん、彼のおかげで全て理解できたよ。
【Example 3】
A: I heard the interpreter speaks five languages!
A: その通訳者は五つの言語を話すって聞いたよ！
B: That's impressive! We need someone like that.
B: それはすごいね！私たちもそんな人が必要だね。
意味2: 解釈者
この会話では、友人がある映画の内容について話し合う中で、解釈者としての役割を果たす人について触れています。ここでは、通訳者という言葉が比喩的に使われ、何かの意味を理解し伝える人物を指しています。
【Example 1】
A: The director is a brilliant interpreter of human emotions.
A: その監督は人間の感情の優れた解釈者だね。
B: Absolutely! His films always make you think.
B: 本当にそうだね！彼の映画はいつも考えさせられるよね。
【Example 2】
A: I love how she is an interpreter of modern art.
A: 彼女が現代アートの解釈者であることが好きだな。
B: Yes, she brings out meanings that I would never have seen.
B: うん、彼女は私が見逃すような意味を引き出してくれるよね。
【Example 3】
A: He’s not just an author; he’s an interpreter of our times.
A: 彼はただの著者ではなく、私たちの時代の解釈者だよ。
B: That’s a great way to put it! His insights are so relevant.
B: いい表現だね！彼の洞察はとても現実的だよ。
interpreterのビジネス会話例
「interpreter」は主にビジネスの場面において、異なる言語間のコミュニケーションを助ける専門家を指します。国際会議や商談などで重要な役割を果たし、言語の壁を越えるために必要不可欠です。特に多国籍企業や国際的なプロジェクトでは、正確な情報の伝達が求められ、そのために通訳者が必要です。
- 異なる言語を話す人々の間でコミュニケーションを助ける専門家
意味1: 異なる言語を話す人々の間でコミュニケーションを助ける専門家
この会話では、ビジネス会議において通訳者が必要な場面が描かれています。国際的な取引先とのやりとりで、言語の違いを克服するために通訳者が重要な役割を果たしています。
【Example 1】
A: We really need an interpreter for the meeting tomorrow.
A: 明日の会議には本当に通訳者が必要です。
B: Yes, the client speaks only French, so an interpreter will be crucial.
B: そうですね、クライアントはフランス語しか話せないので、通訳者は非常に重要です。
【Example 2】
A: Do you think we should hire an interpreter for the conference?
A: カンファレンスには通訳者を雇うべきだと思いますか？
B: Absolutely, it will help everyone understand the presentations better if we have an interpreter.
B: もちろんです、通訳者がいれば、皆がプレゼンテーションをよりよく理解できるでしょう。
【Example 3】
A: I’m worried that without an interpreter, we might miss important information.
A: 通訳者がいなければ、重要な情報を見逃すかもしれないと心配です。
B: That’s a valid concern. Let’s make arrangements for an interpreter.
B: それは正当な懸念です。通訳者の手配をしましょう。
interpreterのいろいろな使用例
名詞
1. 語学の仲介者としての意味
通訳者としての役割
interpreter という単語は、言語が異なる話者の間を仲介する人を指します。通訳者は、その場でリアルタイムに翻訳を行い、コミュニケーションを円滑に進める役割を果たします。国際会議や医療、ビジネスの場で活躍することが多い職業です。
The interpreter provided seamless communication between the two delegations.
通訳者は二つの代表団の間でスムーズなコミュニケーションを提供しました。
- interpreter for foreign clients - 外国のクライアント向けの通訳者
- sign language interpreter - 手話通訳者
- court interpreter - 法廷通訳者
- conference interpreter - 会議通訳者
- medical interpreter - 医療通訳者
- interpreter services - 通訳サービス
- bilingual interpreter - バイリンガル通訳者
- certified interpreter - 認定通訳者
- interpreter training - 通訳教育
- freelance interpreter - フリーランスの通訳者
翻訳の実施
このサブグループでは、通訳者が翻訳を実施する際の具体的な文脈に焦点を当てています。通訳者は言葉をそのまま翻訳するだけでなく、文化的なニュアンスも考慮しながら意味を伝える重要な役割を担います。
The interpreter skillfully translated the speaker's message into Japanese.
通訳者は巧みに話者のメッセージを日本語に翻訳しました。
- interpreter in international meetings - 国際会議での通訳者
- interpreter for diplomatic talks - 外交交渉のための通訳者
- interpreter during negotiations - 交渉中の通訳者
- onsite interpreter - 現地通訳者
- consecutive interpreter - 継続通訳者
- simultaneous interpreter - 同時通訳者
- interpreter for training sessions - 研修のための通訳者
- community interpreter - 地域通訳者
- remote interpreter - リモート通訳者
- interpreter at cultural events - 文化イベントでの通訳者
2. アートやプログラムの解釈を行う意味
芸術的な代表者
通訳者は、芸術の文脈においても使われることがあります。この場合、通訳者は特定の表現や作品を他者に伝える役割を果たします。アートにおける解釈は、多様な視点を提供し、作品の理解を深めます。
The interpreter of the artwork explained its significance to the visitors.
その作品の通訳者は、訪問者にその重要性を説明しました。
- interpreter of abstract art - 抽象芸術の通訳者
- interpreter for dance performances - ダンスパフォーマンスの通訳者
- museum interpreter - 博物館の通訳者
- artistic interpretation interpreter - 芸術的解釈者
- theater interpreter - 演劇の通訳者
- interpreter at art exhibitions - 芸術展での通訳者
- performance interpreter - パフォーマンス通訳者
- multimedia interpreter - マルチメディアの通訳者
- cultural interpretation interpreter - 文化的解釈者
- interpreter for visual arts - ビジュアルアートの通訳者
プログラムにおける処理
コンピュータ科学の分野では、"interpreter"はソースコードを一行ずつ解釈して実行するプログラムを指します。この形の通訳は、プログラミング言語の構文を理解し、適切に実行することが求められます。
The interpreter translates the Python code in real-time as it executes.
通訳者は、実行されると同時にPythonのコードをリアルタイムで翻訳します。
- programming language interpreter - プログラミング言語通訳者
- interpreter for scripting languages - スクリプト言語用通訳者
- interpreter of code - コードの通訳者
- interpreter engine - 通訳エンジン
- interpreter for automated tasks - 自動化タスクのための通訳者
- integrated interpreter - 統合通訳者
- interpreter during debugging - デバッグ中の通訳者
- command line interpreter - コマンドライン通訳者
- interpreter for code execution - コード実行用の通訳者
- interpreter for scripting - スクリプト用の通訳者
英英和
- someone who uses art to represent something; "his paintings reveal a sensitive interpreter of nature"; "she was famous as an interpreter of Shakespearean roles"何かを表現するために、芸術を用いる人解釈者例：his paintings reveal a sensitive interpreter of nature 彼の絵画を見ると自然の繊細な解釈者だと分かる
- someone who mediates between speakers of different languages異なる言語をしゃべる話者の間で会話の媒介をする人通辯
- (computer science) a program that translates and executes source language statements one line at a time一度に一行ずつソース言語翻訳して実行するプログラムインタープリター
- an advocate who represents someone else's policy or purpose; "the meeting was attended by spokespersons for all the major organs of government"人の方針または目的を表現する代弁者代表者