「neuter」は、特に動物に対して「去勢する」または「性別を持たない状態にする」という意味を持つ言葉です。この単語は、特にペットの管理や繁殖に関連して用いられます。一般的には、オスやメスの生殖能力を取り除くことを指し、特に犬や猫などの家畜に対して使われることが多いです。
「castrate」と「neuter」は、どちらも生殖能力を取り除くことを指しますが、使用される文脈に違いがあります。「castrate」は主にオスの動物に対して使われることが多く、特に精巣を除去する行為を指します。一方、「neuter」はオスとメス両方の動物に使われることができ、一般的に生殖能力を持たない状態を指します。このため、「neuter」の方が広い意味を持ち、より一般的に用いられることが多いです。ネイティブスピーカーは、動物の去勢に関して具体的にオスを指す場合は「castrate」を、一般的な去勢やメスに対しては「neuter」を使い分けることが多いです。
The veterinarian advised us to neuter our cat to prevent unwanted litters.
獣医は、望ましくない子猫を防ぐために私たちの猫を去勢するように勧めました。
The veterinarian advised us to castrate our male cat to prevent aggressive behavior.
獣医は、攻撃的な行動を防ぐためにオスの猫を去勢するように勧めました。
この場合、「neuter」と「castrate」は異なるニュアンスを持ちながらも、どちらも適切に使用されています。最初の文では、猫がメスである可能性があるため「neuter」が使用され、2番目の文ではオスの猫に特化して「castrate」が選ばれています。
類語・関連語 2 : spay
単語spayは、特に雌の動物に対して卵巣を摘出する手術を指します。この手術は、繁殖を防ぐためや健康上の理由から行われます。一般的に、犬や猫などのペットに対して使われることが多く、動物の行動にポジティブな影響を与えることもあります。
一方で、単語castrateは、雄の動物に対して睾丸を摘出する手術を指します。これは、同様に繁殖を防ぐ目的で行われますが、特に雄に特有の手術として使用されます。ネイティブスピーカーは、これらの単語を使い分ける際、動物の性別に応じた適切な用語を選びます。たとえば、雌の動物に関してはspayを使用し、雄の動物に関してはcastrateを使用します。このように、両者は似たような目的を持ちながらも、具体的な性別によって使い分けられる点が重要です。
The veterinarian recommended to spay my dog to prevent any unwanted pregnancies.
獣医は、私の犬を避妊手術することを勧めました。
The veterinarian recommended to castrate my dog to prevent any unwanted pregnancies.
獣医は、私の犬を去勢手術することを勧めました。
この文脈では、両単語は「妊娠を防ぐ」という共通の目的を持っているため、相互に置き換えることができます。ただし、雌の犬に対してはspay、雄の犬に対してはcastrateを使用することに注意が必要です。
It is important to spay female cats to help control the stray population.
雌猫を避妊手術することは、野良猫の数を制御するために重要です。
「sterilize」は、主に生物に対して繁殖能力を失わせることを指しますが、医療や衛生の文脈では、器具や表面を微生物から完全に除去し、無菌状態にすることも意味します。特に、動物や人間の生殖機能を取り除く場合は、しばしば「castrate」と関連付けられますが、sterilizeはより広い範囲の用途があります。
「castrate」は、主に雄の動物に対して使用され、精巣を取り除くことを意味します。この処置は、動物の繁殖を防ぐために行われることが一般的です。一方で「sterilize」は、動物だけでなく、医療器具や表面など、さまざまなものに適用されます。また、「sterilize」は、医療や衛生の文脈で特に重要であり、感染症の予防に関連しています。このように、両者は関連性がありますが、使用される文脈や対象に違いがあります。ネイティブスピーカーは、これらの違いを理解して適切に言葉を使い分けることが求められます。
The veterinarian will sterilize the animal to prevent unwanted litters.
獣医は、望ましくない子供を防ぐために動物を不妊手術します。
The veterinarian will castrate the animal to prevent unwanted litters.
獣医は、望ましくない子供を防ぐために動物を去勢します。
この文脈では、「sterilize」と「castrate」は、動物の繁殖を防ぐ目的で使用されており、置換可能です。ただし、sterilizeは、動物に限らず、器具や他の対象にも適用されるため、より広範な意味を持ちます。
The surgeon will sterilize the instruments before the procedure.
外科医は、手術の前に器具を滅菌します。
類語・関連語 4 : desex
単語desexは、動物の生殖能力を取り除くことを指し、特に去勢や避妊を行うことを意味します。この言葉は、特にペットや家畜に関連して使われることが多く、非公式な場面でも使用されます。一般的に、動物に対して使われる用語であるため、主に動物に関する文脈で見られます。
一方で、castrateは、特にオスの動物に対して使われ、精巣を除去することに特化した言葉です。つまり、castrateはより具体的で医学的なニュアンスを持ちますが、desexはもっと広範囲に使われることが特徴です。また、desexは、特にペットを飼う人々にとって、一般的に親しみやすい言葉として使われることが多く、日常的な会話でも利用されます。ネイティブスピーカーは、動物に対して言及する際に、desexを使うことで親しみやすさを表現し、castrateを使うことで、より医学的または正式な状況を暗示することがあります。
We need to desex the stray cats in the neighborhood to control their population.
地域の野良猫の数をコントロールするために、私たちは彼らを去勢する必要があります。
We need to castrate the stray cats in the neighborhood to control their population.
地域の野良猫の数をコントロールするために、私たちは彼らを去勢する必要があります。
この文脈では、desexとcastrateのどちらも使用でき、意味は同じですが、desexの方が一般的な言い回しとして受け入れられやすいです。