単語stripedは、「縞模様の」という意味を持ち、特に明確に区別されたストライプ（縞）が存在する物や生物を指します。この言葉は、動物の毛皮や布地など、視覚的にはっきりしたストライプのあるものによく使われます。たとえば、虎やゼブラのような動物などがこの形容詞で表現されます。
一方、brindledは「まだら模様の」という意味で、通常は異なる色の毛が混ざり合った模様を指します。stripedは明確なストライプがあることを示すのに対し、brindledはより混沌とした、自然な模様を暗示します。言い換えれば、stripedは直線的で規則的なパターンを持つのに対し、brindledは不規則で、柔らかな印象を与えることが多いです。ネイティブスピーカーは、動物の毛皮や特定のデザインにおいて、この2つの単語を使い分けます。たとえば、虎はstripedと呼ばれ、牛のような動物がbrindledと呼ばれることが一般的です。
The tiger has a beautiful striped coat that helps it blend into the jungle.
その虎は、ジャングルに溶け込むのを助ける美しい縞模様の毛皮を持っています。
The dog is brindled, with patches of brown and black fur all over its body.
その犬はまだら模様の毛皮を持ち、体中に茶色と黒の斑点があります。
この文脈では、stripedは縞模様の動物に特有の明確なパターンを示し、一方でbrindledは色が混ざり合った不規則な模様を示しています。したがって、これらの単語は異なる意味を持ち、動物の毛皮の種類を正確に表現するためには使い分けが重要です。
「piebald」は、異なる色の斑点や模様があることを意味し、特に白と黒のパターンで広く使われます。この単語は主に動物の毛皮や羽の色合いを表現する際に用いられますが、比喩的に何かが色や形において多様性を持つことを示すこともあります。
「brindled」は、特に動物の体毛が縞模様や斑点模様を持っていることを指します。具体的には、通常は茶色や黒の毛に混じった色合いのことを表現します。ネイティブスピーカーは「piebald」を使うとき、特に色のコントラストが強い場合や明確な模様を意識しますが、「brindled」はより微妙な色の混ざり合いを指し、特に動物の毛のテクスチャーに焦点を当てています。したがって、これらの単語は同じような意味を持つこともありますが、使用される文脈によって異なる感覚を与えます。たとえば、牛や犬が「brindled」と呼ばれる場合、その色合いの複雑さや深みが強調されるのに対し、「piebald」は明確な白と黒の模様を連想させます。
The piebald horse galloped across the field, its distinct black and white spots clearly visible.
そのパイボールドの馬は、フィールドを駆け抜け、そのはっきりした黒と白の斑点がよく見えました。
The brindled horse galloped across the field, its subtle brown and black stripes blending into the landscape.
そのブリンデルドの馬は、フィールドを駆け抜け、その微妙な茶色と黒の縞模様が風景に溶け込んでいました。
この例文では、両方の単語が馬の色合いを表していますが、「piebald」は強いコントラストを持つ模様を示し、「brindled」はより柔らかい色の混ざり合いを強調しています。
単語spottedは、主に斑点や模様のある状態を表現する際に使用されます。特に、動物の毛皮や物の表面に散らばった小さな斑点を指すことが多いです。この単語は、見た目の特徴を強調し、視覚的な印象を与えるのに適しています。
一方でbrindledは、主に縞模様や斑点が混ざった特定の毛色を指します。特に牛や犬などの動物に見られる毛色の特徴を表す際に使われ、縞模様があるというニュアンスを含んでいます。ネイティブスピーカーは、spottedがより一般的で幅広く使われるのに対し、brindledは特定の動物の毛色に焦点を当てた場合に使用することが多いと感じています。そのため、spottedはよりアバウトで、視覚的な印象を重視した表現に対し、brindledはより特定的で専門的な用語と言えるでしょう。
The dog had a spotted coat that made it look unique.
その犬は独特な模様のある斑点の毛皮を持っていた。
The dog had a brindled coat that made it look unique.
その犬は独特な毛色の縞模様の毛皮を持っていた。
この例文では、spottedとbrindledは異なるニュアンスを持っていますが、どちらも毛皮の特徴を表しています。spottedは斑点の一般的な表現であり、brindledは特に縞模様を含む毛色を指すため、使い分けが重要です。
単語dappledは、特に光が木の葉の間を通り抜けて、地面や物体に斑点状の模様を作る様子を表します。また、色やパターンが不規則に混ざり合った状態を指すこともあります。一般的には、動物や自然の景色に関連して使用されることが多いです。
一方、単語brindledは、特に動物の毛色に関連し、縞模様や斑点模様があることを示します。たとえば、牛や犬などの動物の毛色に使われることが多いです。両者は模様を表す言葉ではありますが、dappledは光の効果や自然の景色に関するコンテクストで使われることが多いのに対し、brindledは動物の毛色に特化した語であり、ネイティブスピーカーはこの違いを理解しています。そのため、dappledはより広範囲に使われるのに対し、brindledは特定の状況に限られることが多いです。
The dappled sunlight filtered through the leaves, creating a beautiful pattern on the ground.
木の葉の間から差し込む斑点状の光が地面に美しい模様を作りました。
The brindled cat sat under the tree, its coat blending beautifully with the shadows.
縞模様の猫が木の下に座り、その毛色が影と美しく溶け込んでいました。
この場合、dappledは光の模様を示し、自然の描写に沿っていますが、brindledは猫の毛色に特化した表現で、動物の描写をしています。したがって、両者は異なる文脈で使用されるため、置き換えは不適切です。
単語marbledは、色や模様が混ざり合っている様子を表します。特に、異なる色が渦巻くように混ざり合ったデザインや外観を持つものに使われます。例えば、大理石のような模様や、食材のマーブル模様（例えば、マーブルケーキ）などがその例です。
一方で、単語brindledは、特に動物の毛色に関連しており、通常は暗い色と明るい色が混ざり合った縞模様を指します。例えば、ブリンデル牛や犬などに見られる毛色の特徴です。ネイティブスピーカーは、marbledを使うときは視覚的な模様やデザインに焦点を当てることが多く、brindledは動物や特定の毛色に関する話題で使われることが多いです。このため、これらの単語は似たような意味を持ちますが、使用されるコンテクストには明確な違いがあります。
The marble cake had a beautiful pattern of chocolate and vanilla swirls.
そのマーブルケーキは、チョコレートとバニラの渦巻き模様が美しかった。
The brindled dog had a beautiful pattern of dark and light stripes.
そのブリンデル犬は、暗い色と明るい色の縞模様が美しかった。
この場合、marbledは食べ物のデザインに使われ、brindledは動物の毛色に使われています。両者は視覚的な美しさを強調する点で共通していますが、使われる対象が異なるため、置き換えは難しいです。