「poster」という単語は、一般的には壁や柱に広告やポスターを掲示する人を指します。
billsticker
「billsticker」という単語は、主にイギリス英語で使用され、広告ポスターを貼る人を指します。
「advertiser」という単語は、広告を出稿する人や企業を指し、billposterとは異なる意味合いがあります。
「promoter」という単語は、イベントや製品などを宣伝・促進する人を指し、billposterより幅広い意味を持ちます。
「publicist」という単語は、パブリシティや広報活動を行う人を指し、billposterとはやや異なるニュアンスがあります。