「treasured」は「とても大切な」という意味があります。このニュースタイトルでの「treasured sons」は「とても大切な息子たち」という意味合いで、Peter Lorimerがリーズのクラブにとってとても大切な存在だったことを表しています。また、ニュース概要でも「he was truly one of their own」という表現がありますが、これは「彼が本当にリーズの一員であり、とても大切だった」というニュアンスを表しています。
characterized by feeling or showing fond affection for; "a cherished friend"; "children are precious"; "a treasured heirloom"; "so good to feel wanted"好きである愛情の感覚または、を示すことにより特徴づけられる愛おしい