sanctionの意味・覚え方・発音
sanction
【名】 制裁、承認
この単語はもう覚えましたか？
YES
NO
学習記録を保存するにはログインしてください
/ˈsæŋkʃən/
sanctionの覚え方ヒント
sanctionの意味・説明
sanctionという単語は「制裁」や「許可」を意味します。この単語は文脈によって異なるニュアンスを持ちます。「制裁」という意味では、国家や国際機関が他の国や団体に対して行う罰則や経済的措置を指します。例えば、ある国が他の国に対して経済制裁を課すことで、その国の行動を変えようとする場合に使われます。
一方で、「許可」という意味では、特定の行動を行うことを認めるという意味になります。この場合、法的または公式な承認が必要な状況で使用されます。例えば、ある行為をするために必要な政府からの承認が“sanction”されている時に、この意味が使われることがあります。このように、同じ単語が正反対の意味を持つことがあるため、使用する際には文脈に注意が必要です。
sanctionという語は、特に政治や国際関係の分野でよく使われます。また、ビジネスシーンでも、取引や契約に関する許可を明示する際に用いられることがあります。そのため、日常会話でこの単語が使われることは少ないですが、専門的な文脈では頻繁に見かける重要な言葉です。
一方で、「許可」という意味では、特定の行動を行うことを認めるという意味になります。この場合、法的または公式な承認が必要な状況で使用されます。例えば、ある行為をするために必要な政府からの承認が“sanction”されている時に、この意味が使われることがあります。このように、同じ単語が正反対の意味を持つことがあるため、使用する際には文脈に注意が必要です。
sanctionという語は、特に政治や国際関係の分野でよく使われます。また、ビジネスシーンでも、取引や契約に関する許可を明示する際に用いられることがあります。そのため、日常会話でこの単語が使われることは少ないですが、専門的な文脈では頻繁に見かける重要な言葉です。
sanctionの基本例文
The country imposed economic sanctions on the neighboring country.
その国は隣国に経済制裁を課した。
The school principal issued a sanction against the student for cheating on the test.
校長はテストでの不正行為をした生徒に対して制裁を課した。
The United Nations voted to impose sanctions on the country for its human rights violations.
国連は人権侵害を理由にその国に制裁を課すことを投票した。
sanctionの意味と概念
名詞
1. 合意・承認
この意味では、公式な承認や同意を指します。特に、法律や規則がもたらす許可や手続きの結果としての承認が含まれます。また、ビジネスや政治の場面でも、合意形成が重要となります。
The committee reached a sanction for the new policy after much debate.
委員会は多くの議論の末、新しい方針に対する承認を得ました。
2. 制裁
この用法では、特定の行動を抑制するために適用される公式な制約や制裁を指します。特に国際関係や法律の文脈で頻繁に使用され、法的措置を伴う場合が多いです。
The government imposed economic sanctions on the country for its violations of human rights.
政府はその国の人権侵害に対して経済制裁を課しました。
3. 社会的制御のメカニズム
この意味では、社会がその基準を維持するためのメカニズムや方法を示しています。個人や集団が特定の行動を遵守するように促すもので、法律や規則に基づくものが多いです。
Sanctions serve as a mechanism of social control within the community to maintain order.
制裁は、コミュニティ内で秩序を維持するための社会的制御のメカニズムとして機能します。
動詞
1. 許可する
この意味では、特定の行動や決定に対して権限や承認を与えることを指します。たとえば、上司が部下のプロジェクトを進めることを許可したり、特定の行動を行うことを公式に認めたりする場合に使われます。
The manager sanctioned the new project proposal.
マネージャーは新しいプロジェクト提案を許可した。
2. 宗教的な承認を与える
この意味は、宗教的な儀式や誓いによって特定の行動や考えが正当であると認められることを指します。宗教の規範に沿った行動に対して、公式に神聖視されたり承認されたりする場合に使用されます。
The priest sanctioned the marriage during the ceremony.
神父は式の間に結婚を宗教的に承認した。
3. 制裁する
この意味では、法律や規則に違反した行為に対して罰則を課すことを指します。特に国や団体が他国に対して経済的な制裁などを行う場合に用いられます。そのため、ネガティブなニュアンスを持つことが多いです。
The government sanctioned the company for violating environmental laws.
政府は環境法に違反したとしてその企業に制裁を課した。
sanctionの覚え方：語源
sanctionの語源は、ラテン語の「sanctio（サンクティオ）」に由来します。この言葉は「聖なるもの」「神聖なもの」を意味し、特定の行動を認めるまたは罰するための法的な手段として使われていました。「sanctio」は「sanctus（サンクトゥス）」という「神聖な」や「聖なる」という意味の形容詞から派生しています。このことから、sanctionは最初は法律や規範に関連する意味を持っていました。
中世英語に入る過程で、「sanction」は何かを承認する行為やそれに伴う罰を指す言葉として広まりました。具体的には、ある行動を促すための承認や、逆にその行動に対する罰則を伴うことが多くなりました。現在では、sanctionは国際関係や政治において、特定の行為に対する制裁や承認といった意味を持つ幅広い用法があります。語源を辿ることで、この言葉の歴史的背景や意味の変遷を理解することができます。
中世英語に入る過程で、「sanction」は何かを承認する行為やそれに伴う罰を指す言葉として広まりました。具体的には、ある行動を促すための承認や、逆にその行動に対する罰則を伴うことが多くなりました。現在では、sanctionは国際関係や政治において、特定の行為に対する制裁や承認といった意味を持つ幅広い用法があります。語源を辿ることで、この言葉の歴史的背景や意味の変遷を理解することができます。
語源 tion
こと
sanctionの類語・関連語
- penaltyという単語は、罰や制裁を意味します。sanctionに比べ、特に法律やルールに基づく罰を指し、従わなかった場合に生じる結果を強調します。例：The penalty for cheating is severe.（カンニングの罰は厳しい。）
- restrictionという単語は、制限や制約を意味します。sanctionは通常、強制力を伴うが、restrictionは一般的に緩やかな禁止や許可の制限を示します。例：There is a restriction on driving speed.（速度制限があります。）
- measureという単語は、措置や対策を意味します。sanctionはしばしば反対者を制止するために用いられる意味合いが強いですが、measureはより広範に使用されます。例：The government took a measure against pollution.（政府は汚染対策を講じた。）
- prohibitionという単語は、禁止を意味します。sanctionは通常、罰則を伴うが、prohibitionは単に行動を禁ずることに焦点を当てた言葉です。例：There is a prohibition on smoking here.（ここでの喫煙は禁止されています。）
- censureという単語は、公的な非難を意味します。sanctionは必ずしも非難だけでなく、罰を伴うことがあるが、censureは主に非難のニュアンスを内包します。例：The council issued a censure to the member.（評議会はそのメンバーに非難を行った。）
sanctionの類語・関連語の詳細解説
類語・関連語 1 : penalty
「penalty」は、違反やルールに従わないことに対する罰や制裁を指します。一般的には、法的な文脈やスポーツのルールにおいて用いられ、金銭的な罰や、特定の行動に対する制約を意味することが多いです。
「sanction」は、通常、法的または政治的な文脈で使われ、特定の行動に対する承認や、逆に制裁を意味することがあります。たとえば、国際関係においては、ある国に対して他国が行う経済制裁や外交的な措置を指すことが多いです。英語ネイティブは、sanctionがより広い範囲での行動に対する結果を示すのに対し、penaltyは特定の違反に対する具体的な罰を示すと感じています。したがって、penaltyは主に法律や規則に関連し、sanctionは社会的または国際的な文脈で使われることが多いです。
The player received a penalty for breaking the rules during the game.
その選手は試合中にルールを破ったため、ペナルティを受けました。
The player received a sanction for breaking the rules during the game.
その選手は試合中にルールを破ったため、制裁を受けました。
ここでは、penaltyとsanctionが置き換え可能ですが、penaltyは主にスポーツや法律に関連し、sanctionはより広い意味での制裁や承認を含むため、文脈によって使い分ける必要があります。
He was given a penalty for speeding.
彼はスピード違反でペナルティを受けました。
類語・関連語 2 : restriction
単語restrictionは、「制限」や「制約」を意味します。特定の行動や状況に対して設けられたルールや条件のことを指し、何かを行うことを禁止または制限することを示します。これは、法律や規則、物理的な制約など、さまざまな文脈で使われます。
一方、単語sanctionは、一般的に「制裁」や「承認」という二つの意味を持ちます。特に国際関係においては、ある行動に対して罰則を科すことを指すことが多いです。このため、意味のニュアンスには大きな違いがあります。例えば、restrictionは主に禁止や制約を強調するのに対し、sanctionは行動の結果としての罰や承認を強調します。ネイティブスピーカーは、文脈によってこの二つの単語を使い分けるため、特に注意が必要です。
The government imposed a strict restriction on the amount of pollution that factories can emit.
政府は工場が排出できる汚染物質の量に厳しい制限を課しました。
The government imposed a strict sanction on the companies that do not comply with environmental laws.
政府は環境法に従わない企業に厳しい制裁を課しました。
この二つの文は、どちらも政府による行動を示していますが、前者は環境汚染に対する一般的な制約を指し、後者は法律違反に対する具体的な罰則を指しています。したがって、文脈によって使い分ける必要があります。
類語・関連語 3 : measure
単語measureは、何かを評価・計測する行為や、そのための基準を指します。具体的な数値や尺度を用いることが多く、物理的な測定だけでなく、行動の評価や政策の実施など、さまざまな文脈で使われます。例えば、健康を測るための「健康管理のmeasure」や、教育効果を評価するための「テストのmeasure」などがあります。
単語sanctionとmeasureの違いは、主にその使用される文脈とニュアンスにあります。sanctionは、特定の行動に対する制裁や許可を意味し、通常は法律や国際関係に関連する場面で使われます。一方で、measureは、評価や計測に焦点を当てており、数値や基準に関連することが多いです。たとえば、国が他国に対して経済的な制裁を課す場合、これはsanctionですが、健康政策の一環として新しい健康基準を設定する場合にはmeasureが使われます。ネイティブスピーカーは、これらの単語が持つ微妙なニュアンスの違いを意識して使い分けています。
The government will implement new measures to improve public health.
政府は公共の健康を改善するための新しいmeasureを実施します。
The government will impose sanctions to deter illegal activities.
政府は違法行為を抑止するためにsanctionsを課します。
この例文では、measureとsanctionは異なる文脈で使われており、置換は自然ではありません。measureは公共の健康に関連する施策を指し、sanctionは違法行為に対する制裁を示しています。これにより、両単語の使い分けが明確に示されています。
類語・関連語 4 : prohibition
「prohibition」は「禁止」を意味し、特定の行為や物事を行うことを法的または社会的に禁じることを指します。この言葉は、特に法律や規則に基づいて、何かをすることが許可されていない状況を表現する際に使用されます。
一方で、「sanction」は「制裁」または「承認」という二つの異なる意味を持つ単語です。文脈によって異なりますが、一般的に国際関係や法律においては、特定の行為を抑制するための措置、つまり制裁の意味で使われます。対して「prohibition」は、特定の行為を完全に禁じることに焦点を当てています。例えば、「prohibition」はアルコールの販売を禁じる法律など、具体的な禁止を示す際に使われますが、「sanction」は国が他国に対して経済的制裁を課す場合など、より広範な意味を持つことが多いです。このように、二つの単語のニュアンスの違いを理解することで、より正確な英語表現が可能になります。
The prohibition on smoking in public places is strictly enforced.
公共の場での喫煙に対する禁止は厳格に施行されています。
The sanction on smoking in public places is strictly enforced.
公共の場での喫煙に対する制裁は厳格に施行されています。
この例文では、prohibitionとsanctionが置換可能ですが、文脈によりニュアンスが異なります。「prohibition」は具体的な禁止を示し、「sanction」はその禁止に対する措置や罰の意味合いを含むことがあります。
類語・関連語 5 : censure
「censure」は、公式に非難することや、ある行為が不適切であると指摘することを意味します。この言葉は、特に政治や公共の場において使われることが多く、誰かの行動に対して厳しい批判を表す際に使われます。例えば、政府や団体が不正行為に対して行う公式な非難を指します。
「sanction」は、一般的には制裁や許可を意味しますが、文脈によってその意味が大きく変わる単語です。特に、国際関係においては、他国に対する制裁措置を指すことが多いです。一方で「censure」は、非難や批判に焦点を当てており、より強い道徳的・倫理的な意味合いを持っています。ネイティブスピーカーは、特に政治や法的な文脈でこれらの単語を使い分けます。「sanction」は、行為を許可する場合にも使われるため、文脈によっては混乱を招くことがありますが、「censure」は常に否定的な評価を伴います。
The senator faced censure for his inappropriate comments during the speech.
その上院議員は、スピーチ中の不適切な発言に対して非難を受けた。
The senator faced sanction for his inappropriate comments during the speech.
その上院議員は、スピーチ中の不適切な発言に対して制裁を受けた。
この場合、両方の文は自然ですが、「censure」は非難を明確に示し、「sanction」は制裁措置を示唆しています。「sanction」は文脈によっては許可を意味することもあるため、使い方には注意が必要です。
Powered by WordNet
/ 本サイトでは米国プリンストン大学の語彙データベース WordNet を活用しています。
sanctionの覚え方：Amazon 洋書情報
※書籍情報はAmazon公開のデータを使用していますが、タイトルや内容が実際の商品と異なる場合があります。最新の情報については、Amazonの商品ページでご確認ください。
【書籍タイトルの和訳例】
イラクへの制裁の影響：子どもたちが死んでいる
【書籍の概要】
この書籍は、イラクにおける経済制裁がもたらした深刻な影響について論じています。戦争の影響を受けた子どもたちが直面している悲劇的な状況を、目撃者の証言やドキュメンタリー資料を通じて明らかにしています。特に、50万人以上のイラクの子どもたちが制裁によって命を落としたことが強調され、国際社会への警鐘が鳴らされています。
【「sanction」の用法やニュアンス】
書籍における「sanction」は、経済制裁を指し、特にイラクに対する国際的な政策として使用されています。この文脈では、制裁が単なる政治的手段ではなく、実際に人々の生活に深刻な影響を及ぼす「武器」として描かれています。著者は、制裁の結果として多くの子どもたちが苦しんでいる現状を強調し、制裁がもたらす「静かな飢餓」を批判しています。そのため、「sanction」は、単なる規制や制約を超え、命に関わる重大な結果を引き起こす行為としてのニュアンスを持っています。
【書籍タイトルの和訳例】
「ボイコットと平和：経済制裁委員会による報告書」
【「boycott」の用法やニュアンス】
「boycott」は、特定の行動や商品を拒否することを指し、抗議や不満の意思表示として用いられます。このタイトルでは、経済制裁の手段としてのボイコットが、平和的解決を目指す文脈で扱われている印象があります。
【書籍タイトルの和訳例】
世界情勢における制裁のダイナミクス
【「sanction」の用法やニュアンス】
「sanction」は、特に国際関係において、相手国への制裁や罰則を指します。このタイトルでは、制裁がどのように影響を及ぼし、国際社会での力のダイナミクスにどのように作用するかが探求されることを示唆しています。
sanctionのいろいろな使用例
名詞
1. 承認、認可、許可
公式な承認や許可
sanction という単語は、正式な承認や許可を意味し、特に法的、政府的、または組織的な文脈で使用されます。何かを実行するための公式な許可や、行動や決定に対する正式な承認を表現する際に用いられます。
The project received official sanction from the government.
そのプロジェクトは政府から正式な承認を受けた。
- official sanction - 公式な承認
- legal sanction - 法的承認
- formal sanction - 正式な承認
- government sanction - 政府の承認
- regulatory sanction - 規制上の承認
2. 制裁、処罰
罰則や制裁措置
sanction という単語は、規則や法律に違反した際に課される罰則や制裁措置を指します。特に国際関係における経済制裁や、組織における懲戒処分などの文脈で使用されます。
The UN imposed economic sanctions on the country for violating international law.
国連はその国に対し、国際法違反により経済制裁を課した。
- economic sanction - 経済制裁
- trade sanction - 貿易制裁
- international sanction - 国際制裁
- financial sanction - 金融制裁
- disciplinary sanction - 懲戒処分
- punitive sanction - 懲罰的制裁
- diplomatic sanction - 外交制裁
- military sanction - 軍事制裁
- targeted sanction - 標的制裁
- corporate sanction - 企業制裁
3. 社会的統制手段
社会規範の維持
sanction という単語は、社会の規範や基準を維持するための統制メカニズムとしても使用されます。これには正式な処罰だけでなく、社会的な承認や非難なども含まれます。
Social sanctions help maintain order in communities.
社会的制裁は地域社会の秩序維持に役立っている。
- social sanction - 社会的制裁
- moral sanction - 道徳的制裁
- informal sanction - 非公式な制裁
- community sanction - 地域社会による制裁
- cultural sanction - 文化的制裁
動詞
1. 承認・許可を与える
公式な承認
sanction という単語は、公式に承認したり許可を与えたりする意味を持ちます。特に、政府や組織が正式に認可する場合や、法的な効力を持つ承認を与える際によく使用されます。また、宗教的な承認や祝福を与える文脈でも使われます。
The government has sanctioned the new development project in the city center.
政府は市街地の新規開発プロジェクトを承認した。
- sanction the proposal - 提案を承認する
- sanction the agreement - 合意を承認する
- officially sanction - 公式に承認する
- legally sanction - 法的に承認する
- formally sanction - 正式に承認する
- sanction the decision - 決定を承認する
- sanction the policy - 政策を承認する
- sanction the plan - 計画を承認する
- sanction the change - 変更を承認する
- sanction the action - 行動を承認する
宗教的・倫理的承認
The church sanctioned their marriage in a special ceremony.
教会は特別な儀式で彼らの結婚を祝福した。
- religiously sanction - 宗教的に承認する
- sanction the ritual - 儀式を承認する
- sanction the practice - 慣行を承認する
- sanction the ceremony - 儀式を承認する
- sanction the marriage - 結婚を承認する
- spiritually sanction - 霊的に承認する
- morally sanction - 道徳的に承認する
- ethically sanction - 倫理的に承認する
- sanction the custom - 習慣を承認する
- sanction the tradition - 伝統を承認する
英英和
- the act of final authorization; "it had the sanction of the church"最終的な権威付与の行為認可例：it had the sanction of the church それは教会の認可を受けていた
- give sanction to; "I approve of his educational policies"認可を与える赦す
- a mechanism of social control for enforcing a society's standards社会の基準を強制するための社会的コントロールのメカニズム制裁措置
- give religious sanction to, such as through on oath; "sanctify the marriage"例えば宣誓を通じて、宗教的な認可を与える許可
- formal and explicit approval; "a Democrat usually gets the union's endorsement"正式で明白な承認認可