形
文字どおりの
形
融通のきかない
意味を見る
この単語はもう覚えましたか？
YES
NO
/ˈlɪt(ə)ɹəl/
literalの基本例文
The literal meaning of this word is different.
この言葉の文字通りの意味は異なります。
I don't understand his literal translation.
彼の文字通りの翻訳が理解できません。
He always takes things in a very literal way.
彼は常に物事を文字通りに受け止めます。
literalの覚え方：語源
literalの語源は、ラテン語のliteralisから来ており、「文字通りの」という意味を持つ言葉です。文字通りの意味から、現在では「厳密な」という意味合いも含まれます。例えば、「literal translation」は、「直訳」という意味に使われます。
語源 liter
語源 letter
文字
語源 al
～な性質の
literalの類語と使い分け
- 直接的な意味を持つことを表す。例えば、"This is the literal meaning of the word."と言えば、その言葉の直接的な意味として使われる。口語的な表現や比喩的な意味を持つ表現とは対極に位置する。
- 原文そのままの意味を持つことを表す。例えば、"Please transcribe the speech verbatim."と言えば、完全に原文通りの文章を書き起こすことを意味する。
- ある特定の基準に合致することを表す。例えば、"It is important to give the exact measurements."と言えば、正確な数値を示すことが重要であることを意味する。
- 細かいニュアンスまで正確なことを表す。例えば、"Her answer was not precise enough for the task."と言えば、細かい部分まで正確に答えていないことを意味する。
- 一語一語をそのまま表すことを表す。例えば、"The translation should be word-for-word."と言えば、一語一語をそのまま翻訳することが求められていることを意味する。
英英和
- being or reflecting the essential or genuine character of something; "her actual motive"; "a literal solitude like a desert"- G.K.Chesterton; "a genuine dilemma"何かの本質または本当の特性の、またはそれを示す本格的例：a literal solitude like a desert- G.K.Chesterton 砂漠のような文字どおりの孤独‐G.K.チェスタトン
- limited to the explicit meaning of a word or text; "a literal translation"単語またはテキストの明確な意味に限られる逐語的例：a literal translation 直訳
- a mistake in printed matter resulting from mechanical failures of some kind何らかの機械的故障が原因の印刷物のミス誤植