※書籍情報はAmazon公開のデータを使用していますが、タイトルや内容が実際の商品と異なる場合があります。最新の情報については、Amazonの商品ページでご確認ください。
【書籍タイトルの和訳例】
逃げた陪審員
【書籍の概要】
この物語は、巨大タバコ会社に対する世紀の爆発的な裁判の陪審員の一人、Juror #2を中心に展開します。彼は神秘的な過去を持ち、隠された目的を持った男です。美しい女性と協力し、彼が望む評決を得るために、あらゆる手段を使い、物語は緊迫した展開を見せます。
【「jury」の用法やニュアンス】
「jury」は法廷での陪審を指し、裁判において証拠や証言を基にして評決を下す役割を担う人々の集団です。この書籍では、「jury」が非常に重要な役割を果たしています。Juror #2は、陪審員の一人として、巨額の利益を追求するタバコ会社との戦いに関わります。彼の隠された目的や策略は、陪審員としての中立性や倫理観に対する挑戦を象徴しており、陪審制度そのものへの疑問を投げかけています。従って、「jury」は単なる法的な集団ではなく、物語の中心にある対立や葛藤を反映する重要な要素となっています。
【書籍タイトルの和訳例】
陪審員になってみよう
【書籍の概要】
本書「You Be the Jury」では、読者が実際の法廷事件に基づいた10のケースを検討し、被告が有罪か無罪かを判断することを求められます。各ケースには証拠が提示され、それをもとに考察を行うことで、法律や倫理についての理解を深めることができます。学校や図書館向けに特化した内容で、教育的な価値も高い一冊です。
【「jury」の用法やニュアンス】
「jury」は、法廷で被告の有罪または無罪を決定するために選ばれた市民の集団を指します。この書籍では、読者が陪審員としての役割を果たし、証拠を分析し、判断を下すプロセスを体験します。「jury」という言葉は、単に法律用語にとどまらず、参加者が倫理的判断を行うことを促す重要な要素となっています。読者は、事実と証拠をもとに自分の意見を形成することが求められ、法律や公正さについて考える良い機会となるでしょう。
【書籍タイトルの和訳例】
陪審員たち [イヤフォン付き] (プレイアウェイ 大人のフィクション)
【「jury」の用法やニュアンス】
「jury」は法廷で証拠を審査し、被告の有罪無罪を判断する陪審員を指します。この文脈では、正義や倫理、社会の価値観に関するテーマが考えられ、緊張感やドラマを暗示しています。
「jury」は主に法律の文脈で使われる言葉ですが、日常会話ではあまり頻繁には登場しません。一般的には、裁判における陪審員を指し、特定の事件に関して判断を下す役割を果たします。しかし、日常の会話ではあまり使われることがないため、特に代表的な意味を挙げることは難しいです。
この会話例では、友人同士が映画を見た後に、作品に登場する陪審員の役割について話しています。日常の文脈で「jury」が使われることは少ないですが、ここでは映画のストーリーを通じてその概念に触れています。
【Example 1】【Example 2】
【Example 3】
ビジネスの文脈において「jury」は主に法的な枠組みで使用されることが多く、特に裁判における陪審員を指します。この用語は、法的な決定を下すために証拠を評価する役割を持つ人々を指し、企業の訴訟や労働問題などに関与する際に重要です。また、ビジネスコンペティションや賞の選考においても「jury」が審査員を指す場合があります。
この会話では、「jury」が法廷における陪審員を指しており、訴訟における重要な役割について話されています。陪審員は証拠を評価し、判決を下す責任を持っているため、ビジネスにおける法的な問題においても重要な要素となります。
【Exapmle 1】【Exapmle 2】
【Exapmle 3】
この会話では、「jury」がビジネスコンペティションの審査員を指しています。審査員は応募者の提案やプレゼンテーションを評価し、優れたアイデアを選出する役割を担っています。このような場面でも「jury」は重要な役割を果たし、企業の成長に寄与します。
【Exapmle 1】【Exapmle 2】
【Exapmle 3】