「robber」は「強盗」や「泥棒」を意味する単語で、特に他人の財産を奪うために暴力や脅迫を用いる人物を指します。主に銀行や店舗などで金銭を奪う行為に関連づけられることが多いです。一般的には、犯罪者としての意味合いが強く、法律的な文脈でも使われることが多いです。
一方で、banditは「山賊」や「盗賊」を指し、特に過去の時代や特定の文化において非合法な手段で他人を襲ったり財産を奪ったりする人物を示します。robberと比較すると、banditはよりロマンチックまたは冒険的なイメージがある場合が多く、特に西部劇や民話に登場するキャラクターとして描かれることが多いです。また、banditは、特に一団を成して行動する場合に使われることが多く、個人の犯罪者であるrobberとはニュアンスが異なります。
The police are searching for the robber who stole money from the bank.
警察は銀行からお金を盗んだ強盗を捜索しています。
The police are searching for the bandit who stole money from the bank.
警察は銀行からお金を盗んだ山賊を捜索しています。
この例文では、robberとbanditは置換可能ですが、banditは特に過去や物語的な文脈で使われることが多い点に注意が必要です。
The robber was caught after a long chase by the police.
その強盗は警察との長い追跡の後に捕まりました。
類語・関連語 2 : thief
単語thiefは、「泥棒」や「盗人」といった意味を持ち、他人の物を不正に奪う人物を指します。一般的に、盗みを働く行為が対象となり、特に計画的に物を取る場合に使われることが多いです。この言葉は、犯罪行為に関連するネガティブなイメージを持ちますが、特別な背景や文脈の中で使われることもあります。
一方でbanditは、主に武装した犯罪者や強盗を指すことが多く、特に暴力的な手段を使って他人の財産を奪う場合に用いられます。thiefよりもより危険で、劇的な状況に関与することが多いです。例えば、西部劇などで見られるような「カウボーイとバンディット」の対立が典型的です。このように、thiefは一般的な泥棒を指すのに対し、banditは特定の暴力的な犯罪者を指すことが多く、ネイティブは文脈に応じて使い分けています。
The thief stole my wallet when I wasn't looking.
私が見ていない間に、その泥棒が私の財布を盗みました。
The bandit stole my wallet when I wasn't looking.
私が見ていない間に、そのバンディットが私の財布を盗みました。
この例文では、thiefとbanditが同じ状況で使われていますが、thiefは一般的な泥棒を指し、banditはより暴力的な行為を暗示します。
類語・関連語 3 : crook
単語crookは、「不正を働く人」や「詐欺師」といった意味を持つ名詞です。この言葉は、一般的に法律を犯す行為や不正行為に関与する人々を指します。特に、詐欺や盗みなどの行為を行う人々に対して使われることが多く、悪意のある行動を強調するニュアンスがあります。
一方で、単語banditは「盗賊」や「山賊」を意味し、特に武装していることが多い犯罪者を指します。例えば、銀行強盗など、暴力的な犯罪を行う集団に使われることが一般的です。ネイティブスピーカーは、banditを使う場合、特に危険で暴力的な印象を持つ犯罪者を指すことが多いのに対し、crookは一般的に詐欺や軽犯罪を行う人を指し、より広い意味で「悪党」として使われることがあるため、使い分けが重要です。
The police caught the crook who had been stealing cars in the neighborhood.
警察は近所で車を盗んでいた不正者を捕まえました。
The police caught the bandit who had been robbing cars in the neighborhood.
警察は近所で車を強盗していた盗賊を捕まえました。
この文脈では、crookとbanditは置き換え可能ですが、両者の持つニュアンスの違いに注意が必要です。crookは一般的に軽犯罪や詐欺を行う人を指すのに対し、banditは特に暴力的な犯罪行為を強調するため、文脈によって選択することが大切です。
The detective was determined to catch the crook behind the recent scams.
刑事は最近の詐欺の背後にいる不正者を捕まえる決意を固めていました。
類語・関連語 4 : rob
単語robは、「奪う」や「盗む」という意味を持つ動詞です。通常、他の人から金品や財産を無理に奪う行為を指します。犯罪行為としてのニュアンスが強く、特に暴力を伴う場合が多いです。例えば、銀行を襲ってお金を盗むなどの場面で使われることが一般的です。
単語banditは、一般的に法を犯している人物、特に強盗や泥棒を指す名詞です。主に西部劇や冒険物語に登場するキャラクターとして描かれることが多く、ロマンチックなイメージを持つ場合もあります。一方で、robは動詞であり、行為そのものを指すため、より直接的な意味を持ちます。ネイティブスピーカーは、robを使うときに、行為に焦点を当てていることが多いのに対し、banditを使用する際は、その人物のキャラクターや背景に注目する傾向があります。このように、両者は関連性があるものの、使用される文脈や含まれるニュアンスには明確な違いがあります。
The thief tried to rob the bank during the night.
その泥棒は夜間に銀行を襲おうとしました。
The bandit attempted to escape after the robbery.
その強盗は、盗みの後に逃げようとしました。
この文脈では、robとbanditの両方が使われており、置換が可能です。前者は行為を示し、後者はその行為を行った人物を示しています。
The police are working to prevent people from being robbed in the city.
警察は市内で人々が襲われるのを防ぐために働いています。