「self-denial」は、自分の欲望や必要を意識的に抑えることを指します。この言葉は、特に宗教的な文脈や自己改善の文脈でよく使われ、自己制限や自己犠牲の感覚を含みます。自己の快楽や欲求を一時的にでも放棄することで、より大きな目的や価値を追求することが求められる場面で用いられます。
「abstinence」と「self-denial」は、どちらも自制や自己制限を表す言葉ですが、ニュアンスには違いがあります。abstinenceは特に特定の物質（例えばアルコールやタバコ）や行動（例えば性的行為）を控えることに焦点を当てています。一方で、self-denialは、より広い意味での自己抑制を指し、食事や感情、さらには生活全般にわたる自己制限を含むことがあります。ネイティブスピーカーは、abstinenceが特定の行動の制限を強調するのに対し、self-denialは自己の欲求に対する包括的な抑制を指すという感覚を持っています。例えば、abstinenceは禁酒や禁煙に関連する場面で多く使われるのに対し、self-denialはダイエットや自己改善を目指す様々な状況で使われることが多いです。
He practiced self-denial by avoiding sweets during his diet.
彼はダイエット中に甘いものを避けることで「self-denial」を実践しました。
He practiced abstinence by avoiding sweets during his diet.
彼はダイエット中に甘いものを避けることで「abstinence」を実践しました。
この文脈では、「self-denial」と「abstinence」は互換性があります。どちらも甘いものを避けるという自己制限を表現しており、特にダイエットに関連する行動を示しています。
He showed great self-denial by giving up his favorite activities to help his family.
彼は家族を助けるために好きな活動をやめることで、大きな「self-denial」を示しました。
類義語restraintは「制限」や「抑制」を意味し、自己の欲望や衝動を抑えることに関連しています。特に、感情や行動をコントロールすることに重点が置かれることが多いです。abstinenceとは異なり、restraintは特定の欲求に対する広範な抑制を指し、日常生活の様々な場面で使われます。
単語abstinenceは特定の欲求、特に食事や性的欲求を控えることに特化した意味を持ちます。一方で、restraintはもっと一般的に自己制御を指し、特定の状況において、感情や行動を抑えることを意味します。たとえば、abstinenceは宗教的な理由での禁酒や禁煙を指すことが多いですが、restraintは怒りを抑えることや衝動買いを避けることなど、より広い範囲の自己制御に関連します。このように、abstinenceは特定の欲求に対する抑制に焦点を当てているのに対し、restraintはより多様な場面での自己制御を強調しています。
He showed great restraint by not reacting to the provocation.
彼は挑発に反応せず、大きな抑制を示しました。
He practiced abstinence by avoiding alcohol during the entire month.
彼はその月の間、アルコールを避けることで禁酒を実践しました。
これらの文では、restraintは感情の抑制を強調しており、abstinenceは特定の欲求を控えることに焦点を当てています。したがって、文脈によっては置換が難しい場合があります。
He showed great restraint by not reacting to the provocation.
彼は挑発に反応せず、大きな抑制を示しました。
「forbearance」は、何かを我慢することや、特に困難な状況において忍耐強く待つことを指します。この単語は、他者に対して優しさや理解を持って接する場合にも使われます。例えば、他人の失敗や欠点を許すことも含まれます。
「abstinence」と「forbearance」は、いずれも何かを控えることを意味しますが、ニュアンスには違いがあります。「abstinence」は、特定の欲望や習慣（例えば、飲酒や喫煙）を意識的に避けることに焦点を当てています。一方で、「forbearance」は、より広い意味での忍耐や我慢を表し、他者に対する寛容さが強調されることが多いです。ネイティブスピーカーは、特定の行動を避けることを話すときには「abstinence」を使い、感情や他人に対する理解を示す場合には「forbearance」を選びます。
His forbearance during the difficult times was truly admirable.
彼の困難な時期における我慢は本当に素晴らしかった。
His abstinence from alcohol has greatly improved his health.
彼のアルコールの禁酒は、彼の健康を大いに改善した。
この場合、文脈によって「forbearance」と「abstinence」は異なる意味を持ち、直接的な置換は不適切です。前者は忍耐や我慢を強調し、後者は特定の行動を控えることを示します。
His forbearance during the difficult times was truly admirable.
彼の困難な時期における我慢は本当に素晴らしかった。
「temperance」は、特に飲酒や食事に関して、適度さや節制を意味します。この言葉は、過度な行動を避け、バランスの取れた生活を送ることを強調します。つまり、自分をコントロールし、必要以上のものを求めない姿勢を表します。
「abstinence」は、特定のものを完全に控えること、特にアルコールや食べ物、あるいは性的行為に関連して使われます。例えば、禁酒や禁煙などが該当します。「temperance」は適度な摂取を意味するのに対し、「abstinence」はその行動を完全に避けることを指します。ネイティブスピーカーは、「temperance」の方が日常的な文脈で使われることが多く、特に健康的な生活を送るための目標として用いられることが一般的です。一方で、「abstinence」は、特定の行動を完全に止める必要性がある場合に使われます。
Practicing temperance can lead to a healthier lifestyle.
節制を実践することは、より健康的な生活につながります。
Practicing abstinence from alcohol can lead to a healthier lifestyle.
アルコールからの禁酒は、より健康的な生活につながります。
この二つの文は、どちらも健康的な生活を目指すことを示していますが、「temperance」は飲酒を適度に行うことを示唆するのに対し、「abstinence」は飲酒を完全に控えることを示しています。文脈によって使い分ける必要があります。