【書籍タイトルの和訳例】
高地での成功する焼き菓子: 海面、3,000フィート、5,000フィート、7,000フィート、10,000フィート（およびその間）のために家庭で試された100種類のケーキ、パイ、クッキー、パン、ペストリー

【書籍の概要】
本書は、高地での焼き菓子作りに特化した初の指南書です。著者スーザン・G・パーディは、さまざまな標高でのレシピを試し、高地特有の問題に対処する方法を詳述しています。具体的な標高ごとに調整されたレシピを提供し、成功するためのコツやヒントも紹介されています。

【「altitude」の用法やニュアンス】
本書における「altitude」は、特に標高を指し、焼き菓子の製作における環境要因として重要な役割を果たします。高地では、気圧が低くなるため、材料の反応や焼き加減が通常とは異なり、特別な調整が必要です。著者は、3,000フィートから10,000フィートまでの各標高に対して具体的なレシピと調整方法を示し、読者が高地での焼き菓子作りに挑戦できるようサポートします。「altitude」は、物理的な高さだけでなく、焼き菓子の結果に影響を与える重要な要因として、具体的かつ実践的に用いられています。

【書籍タイトルの和訳例】
P-47の飛行方法：高高度飛行とアクロバット飛行、1943

【書籍の概要】
この書籍は、第二次世界大戦中のヨーロッパ戦線で活動した356th Fighter Groupの物語を初めて紹介します。彼らはP-47サンダーボルトで戦闘を開始し、後にP-51マスタングに切り替え、407のミッションを通じて277機の敵機を撃墜しました。厳格に爆撃機の護衛を守る彼らの姿勢は、低い勝率にもかかわらず、爆撃機乗員からの感謝を受けました。

【「altitude」の用法やニュアンス】
「altitude」は「高度」を意味し、特に航空においては地表からの高さを指します。この書籍では、P-47やP-51のような戦闘機が高高度での飛行を行うことが強調されています。高高度飛行は、敵の攻撃を受けにくくする一方で、気温や酸素濃度の変化によって操縦が難しくなることもあります。この文脈では、altitudeは単なる物理的な高さだけでなく、戦闘機の戦術やパイロットの技術にも関連しており、戦闘における優位性を確保するための重要な要素として位置づけられています。