stigmataの意味・覚え方・発音
stigmata
【名】 聖痕
この単語はもう覚えましたか？
YES
NO
学習記録を保存するにはログインしてください
/stɪɡˈmɑːtə/
stigmataの意味・説明
stigmataという単語は「傷」や「跡」を意味します。特に、キリスト教の文脈においては、イエス・キリストの受難を象徴する傷、すなわち手や足に現れる釘による傷を指します。このため、stigmataは信者が神聖視するものとして、霊的な体験や奇跡を表す重要な概念となっています。
さらに、stigmataは特定の身体的な傷や印の意味でも使われます。これには、精神的な苦痛や社会的な偏見に起因する精神的、身体的な傷跡が含まれることがあります。この場合、stigmataは自己のアイデンティティや周囲との関わりにおいて重要な意味を持つことがあります。
また、stigmataは神秘的または超自然的な体験を通じて得られる「印」としても解釈されることがあります。このように、stigmataという単語は宗教的な背景に加え、心理的・社会的な面でも多様な意味を含んでいます。
さらに、stigmataは特定の身体的な傷や印の意味でも使われます。これには、精神的な苦痛や社会的な偏見に起因する精神的、身体的な傷跡が含まれることがあります。この場合、stigmataは自己のアイデンティティや周囲との関わりにおいて重要な意味を持つことがあります。
また、stigmataは神秘的または超自然的な体験を通じて得られる「印」としても解釈されることがあります。このように、stigmataという単語は宗教的な背景に加え、心理的・社会的な面でも多様な意味を含んでいます。
stigmataの基本例文
The stigmata on the statue of the saint were intricately detailed.
聖者の像にある聖痕は、精巧に詳細に描かれていた。
She claimed to have experienced stigmata after a vision of the Virgin Mary.
聖母マリアの幻視の後、彼女は聖痕を経験したと主張した。
The stigmata on his hands were believed to be a sign of divine intervention.
彼の手にある聖痕は、神の介入のしるしと考えられていた。
stigmataの意味と概念
名詞
1. 十字架の傷を模した印
「stigmata」は、キリストの十字架にかけられた際にできた傷を模した印のことを指します。この印は、信者が宗教的な体験や神秘的な経験をしたことの表れとされることがあります。そのため、特にカトリック教徒の間で重要な意味を持つ場合があります。
Many saints are said to have received stigmata as a sign of their devotion.
多くの聖人が、自身の献身の印としてstigmataを受けたと言われています。
2. 恥や汚名の象徴
この意味では、「stigmata」は、社会的な恥や悪名を表す象徴的な状態を指します。特定の行動や属性が社会的に否定的に評価される際に使用され、個人の信用を損なう結果となります。この意味は、差別や偏見に関連して語られることがよくあります。
In many cultures, mental illness carries a stigma that prevents people from seeking help.
多くの文化では、精神的な病は恥を伴い、人々が助けを求めることを妨げます。
3. 薬理学的な皮膚の病変
「stigmata」は、一部の病気の診断指標となる皮膚に現れる病変を指すこともあります。たとえば、特定の感染症や疾患が進行すると、皮膚に特有の印が現れることがあります。この意味は、医療や生物学の分野で専門的に使われることが多いです。
The doctor identified the stigmata on the patient's skin as a symptom of a rare disease.
医者は患者の肌に現れたstigmataを珍しい病気の症状として特定しました。
stigmataの覚え方：語源
stigmataの語源は、ギリシャ語の「στίγμα（stigma）」に由来しています。この言葉は「しるし」や「傷」という意味を持っていました。古代の文献では、stigmataは特に身体に刻まれる印や傷を指していました。キリスト教の伝承においては、聖フランシスコがキリストの傷を受けたとされるエピソードから、stigmataはキリストの受難に関連づけられるようになりました。つまり、信者たちが身体に現れる神聖な印として捉えられることが多いです。このように、stigmataは宗教的な文脈の中で特別な意味を持つようになり、その背景には人々の信仰や精神的な体験が影響しています。
stigmataの類語・関連語
- scarという単語は、傷や怪我が治った後に残る跡を指します。これは身体的な傷跡や、精神的な傷から得られる教訓や印象を含む場合があります。「She has a scar on her arm.（彼女は腕に傷跡がある）」のように使われます。
- markという単語は、物の表面に残された跡やしるしを示します。これは一時的なものから永続的なものまで含まれ、あらゆる種類の印を指します。「There is a mark on the table.（テーブルの上にしるしがある）」のように使われます。
- blemishという単語は、肌や物の表面にある小さな欠点や汚れを指します。美的な観点から問題とされることがあり、特に外見に関する文脈で使われます。「Her skin has a small blemish.（彼女の肌には小さな欠点がある）」のように使われます。
- imprintという単語は、何かと接触してついた跡や影響を表します。物理的な痕跡だけでなく、記憶や感情の影響も指すことがあります。「The memory left a lasting imprint on her mind.（その思い出は彼女の心に残る印象を与えた）」のように使われます。
- traceという単語は、何かがあった痕跡や、プロセスをたどるための手がかりを示します。科学や調査の文脈で使うことが多いです。「The detective found a trace of evidence.（探偵は証拠の痕跡を見つけた）」のように使われます。
stigmataの類語・関連語の詳細解説
類語・関連語 1 : scar
単語scarは、主に皮膚に残る傷跡を指します。怪我や手術などによって皮膚が傷ついた後に残るもので、外見上の影響が大きいです。感情的な傷やトラウマを表す比喩的な意味でも使われることがあります。日常生活では、物理的な傷跡を表現する際によく用いられます。
一方、stigmataは宗教的な文脈で使われることが多く、特にキリスト教においては、イエス・キリストの受難を象徴する傷跡を指します。scarが一般的な傷跡を示すのに対し、stigmataは特別な霊的または宗教的な意味合いがあります。ネイティブスピーカーは、scarは物理的なものとして具体的にイメージしやすい一方で、stigmataはより象徴的で精神的なニュアンスを持つことを理解しています。
He has a noticeable scar on his arm from the accident.
彼はその事故で腕に目立つ傷跡があります。
She claims to have experienced stigmata during her visions.
彼女は自分のビジョンの中で聖痕を経験したと主張しています。
この文脈では、scarとstigmataはそれぞれ異なる意味を持つため、置換は不自然です。scarは物理的な傷跡を、stigmataは宗教的・霊的な傷を指すため、使用される場面が異なります。
類語・関連語 2 : mark
単語markは、何かの「印」や「しるし」を指す広い意味を持ちます。特に、物理的な印や目印、または抽象的な評価や記録を示す際に使われます。例えば、試験の成績や進捗を示す際にも「mark」という言葉が使われます。一般的に、日常会話や書き言葉の中で非常に多くの場面で見られる言葉です。
一方、stigmataは、特に宗教的な文脈で使われることが多く、キリスト教においてイエス・キリストの受難の痕跡を指します。このため、markが持つ一般的な「印」という意味に対して、stigmataはより特定の、そして神聖な意味合いを持っています。ネイティブスピーカーは、markを日常的に使う一方で、stigmataは特定の宗教的な文脈や文学的な表現に限られることが多いと感じるでしょう。この違いを理解することが、英語をより深く学ぶ上で重要です。
He received a high mark on his exam.
彼は試験で高い印を受けました。
He bore the stigmata of Christ on his hands.
彼は手にキリストの傷跡を持っていました。
この文脈では、markとstigmataは異なる意味を持ち、置換は不自然です。前者は試験の成績を示す一般的な印を指し、後者は宗教的な文脈における特別な痕跡を指します。
類語・関連語 3 : blemish
単語blemishは、一般的に「傷」「欠点」「汚点」といった意味で使われます。物理的なものや精神的なものにおいても使用され、何かの完全さや美しさを損なう要素を指します。また、特に見た目に関する欠陥や不完全さを強調する場合に使われることが多いです。
一方で、単語stigmataは、宗教的な意味合いを持つ特別な用語で、キリスト教において聖痕、つまりイエス・キリストが十字架上で受けた傷を指します。このため、blemishとstigmataは、どちらも「欠点」や「傷」という意味を持ちますが、使われる文脈が異なります。blemishは一般的な欠点を指すのに対し、stigmataは特定の宗教的背景のもとで使われるため、より神聖で象徴的な意味合いを持ちます。この違いを理解することで、英語のニュアンスをより深くつかむことができます。
The painting had a small blemish that ruined its overall beauty.
その絵画には全体の美しさを損なう小さな傷があった。
The saint was said to have received stigmata that marked his body.
その聖人は体に聖痕を受けたと言われている。
ここでは、blemishとstigmataは全く異なるコンテクストで使われており、置換は不自然です。blemishは物理的な傷や欠点を指し、日常的な文脈で使われますが、stigmataは宗教的な文脈で特定の霊的な意味を持つため、互換性がありません。
類語・関連語 4 : imprint
単語imprintは、何かが表面に押し付けられて残る形や模様、または記憶や感情に深く刻まれることを意味します。物理的な印象や精神的な影響の両方に使われ、物事がどのように心に残るかを表現する際に便利な言葉です。
一方、単語stigmataは、特に宗教的な文脈で使われることが多く、聖なる印や傷を指します。これは、イエス・キリストの受難の象徴としての意味を持ち、通常は特定の人々（聖者など）に現れると信じられています。imprintはより一般的で広い意味を持ち、物理的・精神的な印象を指すのに対し、stigmataは宗教的かつ特殊な状況に限定されます。日常会話ではimprintが頻繁に使われますが、stigmataは特定の文脈でのみ使われる言葉です。
The child's laughter left a lasting imprint on my heart.
その子供の笑い声は、私の心に深い印象を残しました。
The saint was believed to have received divine stigmata on his hands.
その聖人は、手に神聖な傷を受けたと信じられていました。
この例文では、imprintは心に残る印象を表現しているのに対し、stigmataは宗教的な傷を示しており、文脈が異なります。したがって、これらの単語は同じ文脈では使い分けられるべきです。
The artist's work made a significant imprint on contemporary art.
そのアーティストの作品は、現代アートに大きな印象を与えました。
類語・関連語 5 : trace
単語traceは、物事の跡や痕跡を示す言葉で、何かがあったことや、かつて存在したことを示す際に使われます。特に、目に見えないものや、感情的な影響を含む場合にも用いられることがあります。日常会話や学術的な文脈で幅広く使われるため、非常に汎用性の高い単語です。
一方、単語stigmataは、宗教的または精神的な文脈で使われることが多く、特にキリスト教においてイエス・キリストの受難を象徴する傷跡を指します。これに対し、traceはより一般的であり、物理的なものから抽象的なものまで幅広く適用されます。ネイティブスピーカーは、traceを使うことで、より日常的な会話を行い、感情や経験の「痕跡」を表現することができますが、stigmataは特定の宗教的背景を持つため、使用する場面が限られています。
There was a faint trace of sadness in her eyes when she spoke about her past.
彼女が過去について話すとき、彼女の目にはわずかな痕跡の悲しみが見えた。
Some people believe that he bears the stigmata of his faith.
彼には信仰の傷跡があると信じている人もいる。
この例文では、traceとstigmataは異なるニュアンスを持っています。traceは感情の微妙な痕跡を示し、日常的な状況で使われるのに対し、stigmataは特定の宗教的な文脈において使われるため、置き換えはできません。
stigmataの覚え方：関連語
Powered by WordNet
/ 本サイトでは米国プリンストン大学の語彙データベース WordNet を活用しています。
stigmataの覚え方：Amazon 洋書情報
※書籍情報はAmazon公開のデータを使用していますが、タイトルや内容が実際の商品と異なる場合があります。最新の情報については、Amazonの商品ページでご確認ください。
【書籍タイトルの和訳例】
信仰の傷跡：パドレ・ピオの思索
【書籍の概要】
本書は、パドレ・ピオの思索をテーマ別に整理したアンソロジーです。彼の深い信仰や精神的な洞察が集められており、信者にとっての励ましや指針となる内容が含まれています。最後には、パドレ・ピオとの短いインタビューも収録され、彼の人柄や考え方をより深く知ることができる貴重な一冊です。
【「stigmata」の用法やニュアンス】
「stigmata」は、キリスト教において特に聖人や信者がキリストの受難の痕跡を持つ現象を指します。この書籍のタイトルにおける「stigmata」は、パドレ・ピオが持っていたとされる神秘的な印としての意味合いを強調しています。彼は信仰の象徴としてこの印を受け取ったとされ、その経験が彼の精神的な教えや信念に深く関連しています。したがって、この用語は単なる肉体的な印を超えて、彼の信仰とその影響力を象徴する重要な概念として機能しています。
stigmataのいろいろな使用例
名詞
1. キリストに crucified に関連する印（しるし）
宗教的な文脈
stigmataは、キリスト教においてキリストの受難の印とされ、特に聖人に現れたとされる傷跡を指します。この概念は信者にとって非常に重要であり、霊的な体験の象徴となることがあります。
Saint Francis of Assisi is believed to have received the stigmata as a sign of his deep devotion.
アッシジの聖フランシスは、彼の深い献身の印としてstigmataを受けたと考えられています。
- stigmata of the saints - 聖人のしるし
- phenomenon of stigmata - stigmataの現象
- experiencing stigmata - stigmataを経験する
- marks of stigmata - stigmataの跡
- visible stigmata - 可視のstigmata
- religious significance of stigmata - stigmataの宗教的意義
- suffering from stigmata - stigmataに苦しむ
- connection to stigmata - stigmataとのつながり
- interpretation of stigmata - stigmataの解釈
- receiving stigmata - stigmataを受ける
2. 社会的な汚名・不名誉の印（しるし）
社会的 stigma
stigmataは、社会における不名誉やスティグマの象徴として使用されることがあります。この意味では、個人や集団が持つ偏見に基づくレッテル貼りを指します。
The stigmata attached to mental illness can lead to significant social isolation.
精神疾患に付随するstigmataは、重要な社会的孤立を引き起こす可能性があります。
- bearing the stigmata - stigmataを背負う
- societal stigmata - 社会的stigmata
- overcoming the stigmata - stigmataを克服する
- impact of stigmata - stigmataの影響
- confronting the stigmata - stigmataに立ち向かう
- challenges of stigmata - stigmataの課題
- stigma and discrimination - stigmataと差別
- breaking the stigmata - stigmataを打破する
- awareness of stigmata - stigmataの認識
- fighting against stigmata - stigmataに抗う
3. 医学的・生物学的状態における症状
生理的認識
stigmataは、病気の診断に関連する皮膚病変や外的なトラケアル開口部を指すこともあります。この用語は、病理学的な特徴として重要視されます。
In some diseases, stigmata appear as visible lesions on the skin.
いくつかの病気では、stigmataが皮膚に可視的な病変として現れます。
- identifying stigmata - stigmataを特定する
- stigmata as symptoms - 症状としてのstigmata
- medical significance of stigmata - stigmataの医学的意義
- observing stigmata - stigmataを観察する
- classifying stigmata - stigmataを分類する
- treating stigmata - stigmataを治療する
- diagnosing stigmata - stigmataを診断する
- conditions causing stigmata - stigmataを引き起こす状態
- relations to stigmata - stigmataとの関係
- acknowledging stigmata - stigmataを認める
英英和
- marks resembling the wounds on the crucified body of Christ張り付けにされたキリスト身体の傷ににた斑痕スティグマータ