類語・関連語 1 : fixed
単語fixedは、物や状態が動かない、または変わらないことを示します。この単語は、物理的な位置だけでなく、時間的な変化がない状態を指すこともあります。何かが「固定されている」状況や、決定された計画を表現する際によく使われます。
単語stationaryは、主に物理的な位置に関連し、動いていない、または移動しない状態を意味します。一方、fixedは、物理的な変化がないだけでなく、さまざまな状況において「決まっている」や「変えられない」というニュアンスも含まれます。例えば、計画や意見が「固定されている」と言う場合、それは変更されないことを示します。ネイティブスピーカーは、stationaryが物理的な移動に特化しているのに対し、fixedがより広範な状況で使われることを理解しています。したがって、両者は似た意味を持ちながらも、使用される文脈に応じて異なるニュアンスを持つことが多いです。
The table is fixed in its position.
そのテーブルはその位置に「固定」されています。
The table is stationary in its position.
そのテーブルはその位置に「動いていません」。
この文脈では、両方の単語が使えますが、fixedはより強い「動かせない」という意味合いを持ち、stationaryは単に動いていない状態を示します。
「immobile」は、動くことができない状態や、動かないことを指します。物理的に動かないだけでなく、比喩的に心や感情が固定されている様子を表すこともあります。この単語は、特に、事故や病気によって動けない状況を示す際に使われることが多いです。
「stationary」と「immobile」は、どちらも「動かない」という意味を持っていますが、ニュアンスには違いがあります。「stationary」は、意図的にその場に留まっている状態、例えば、車両が停止している、物体が動かない状態など、比較的中立的な状況を指すことが多いです。一方で、「immobile」は、身体的、または感情的な理由で動けない状態を強調することが多く、時にはネガティブな意味を含むこともあります。例えば、病気や事故によって動けない場合など、より深刻な状況を想起させます。このように、文脈によって使い分けることが重要です。
The injured bird remained immobile on the ground.
負傷した鳥は地面で動かないままでいた。
The injured bird remained stationary on the ground.
負傷した鳥は地面で動かないままでいた。
この文脈では、両方の単語が置き換え可能です。どちらも鳥が動いていない状態を表していますが、「immobile」は負傷による動けなさを強調し、「stationary」は単にその場に留まっている状態を示しています。
After the accident, he was immobile for several weeks.
事故の後、彼は数週間動けない状態だった。
「motionless」は「動かない」「静止した」という意味を持ち、物体や人が動いていない状態を表します。この単語は、特に視覚的にその状態を強調したい場合や、動きが全くないことを示したい時に使われることが多いです。
「stationary」と「motionless」の主な違いは、その使われる文脈にあります。「stationary」は、特に位置が変わらない状態を指し、動いていないことに加えて、通常はその物体が意図的に固定されていることを暗示します。例えば、車が交通信号で止まっている状態を表す時「stationary」を使うことが一般的です。一方で、「motionless」は、動いていないことに焦点が当たるため、動くことができない状況や、動きが全くない状態を強調したい時に使われることが多いです。つまり、stationaryは「位置が固定されている」ことに重点が置かれ、motionlessは「全く動かない」ことに重点が置かれるのです。
The statue stood motionless in the park, untouched by the wind.
その像は公園で風に揺らぐことなく、動かないままで立っていた。
The statue stood stationary in the park, untouched by the wind.
その像は公園で風に揺らぐことなく、静止したままで立っていた。
この文脈では、「motionless」と「stationary」は置換可能です。どちらの単語も、像が動いていない状態を表現していますが、「motionless」はより動きのない静止した印象を、そして「stationary」は位置が固定されていることを強調しています。