「gossip」は、人々の私生活や噂話などについて話すことを指します。特に、信憑性の低い、あるいは個人のプライバシーに関わる情報が多いです。友人同士やコミュニティでよく行われる行為で、時には軽い会話として楽しむこともありますが、時には相手を傷つけるリスクも伴います。
「rumour」と「gossip」は類義語ですが、微妙に異なるニュアンスがあります。「rumour」は特定の事実に基づかない伝聞情報を指し、より一般的かつ広範囲に拡散されることが多いです。一方、「gossip」は特に個人的な話題や他人のプライベートに焦点を当てた話で、特定のグループ内での交流や楽しみの一環として用いられることが多いです。ネイティブスピーカーは、これらの単語を使い分ける際に、話の内容や文脈を考慮します。例えば、「rumour」は社会的な噂（例えば、政治家に関する噂）に使われることが多いのに対し、「gossip」は友人の恋愛事情などの個人的な話に使われることが一般的です。
Did you hear the gossip about Sarah? She’s dating someone new!
サラについての噂を聞いた？彼女は新しい人とデートしているよ！
Did you hear the rumour about Sarah? She’s dating someone new!
サラについての噂を聞いた？彼女は新しい人とデートしているよ！
この文脈では、「gossip」と「rumour」は置換可能です。どちらもサラのプライベートに関する情報を伝えており、軽い会話として成立します。
「hearsay」は、他の人から聞いた情報や噂を指し、特にその真偽が不確かであることが強調されます。これは法的文脈でも使われることが多く、証拠として受け入れられない場合が多いです。一般的には信頼性が低く、確実な情報ではないというニュアンスがあります。
「rumour」と「hearsay」はどちらも「噂」という意味で使われますが、ニュアンスには違いがあります。rumourは、特に個人やコミュニティの間で広がる噂を指し、時には人々の感情や関心が絡むことがあります。対して、hearsayは、情報の出所が不明確で信頼性が低いことに重点が置かれ、法的な場面での使用が多いため、より正式かつ中立的な響きがあります。例えば、rumourは「彼は転職するという噂がある」というように、特定の人に関する話題として使われることが多いのに対し、hearsayは「彼の転職に関する噂は単なる噂に過ぎない」と、情報の真偽を疑問視する文脈で使われることが多いです。
There is a lot of hearsay about the new manager's plans for the team.
新しいマネージャーのチームに対する計画についての噂がたくさんあります。
There is a lot of rumour about the new manager's plans for the team.
新しいマネージャーのチームに対する計画についての噂がたくさんあります。
この例文では、hearsayとrumourは互換性があります。両方とも「噂」として使われており、文の意味は変わりません。
The lawyer dismissed the information as hearsay and not admissible in court.
弁護士はその情報を噂に過ぎないと却下し、法廷では受け入れられないと述べました。
「scuttlebutt」は、主に非公式な情報や噂を指す言葉で、特に人々の間で流れる話や噂話を意味します。海軍用語に由来し、船の水タンクを指す言葉から転じて、船員たちが集まって話をする場所での会話が「scuttlebutt」と呼ばれるようになりました。このため、カジュアルで軽い情報の交換を含むニュアンスがあります。
「rumour」は、より一般的で広い意味を持つ言葉で、事実かどうか不明な情報を指します。日本語の「噂」に近いですが、scuttlebuttと比べると、よりフォーマルな場面でも使われます。また、scuttlebuttはカジュアルで親しい人々の間での情報交換に使われることが多く、特定の環境（特に海軍）に根ざした背景を持っています。両者ともに「噂」を意味しますが、scuttlebuttはそのカジュアルさや仲間内の話し合いというコンテキストが強調されるため、使われる場面が異なることが多いです。
There's a lot of scuttlebutt going around about the new project.
新しいプロジェクトについて多くの噂が流れています。
There's a lot of rumour going around about the new project.
新しいプロジェクトについて多くの噂が流れています。
この文脈では、両方の言葉が同じ意味で使われており、どちらも不確かな情報が広がっている状況を表しています。
「report」は、何かの出来事や状況を伝えるための公式な文書や口頭での情報の提供を指します。この単語は、正確さや信頼性が求められる場面で用いられ、ニュース、調査結果、または公式な発表などに使われることが多いです。特にビジネスや学術的な文脈でよく見られます。
「rumour」は、確証のない情報や噂を指し、通常は非公式で、信頼性が低い場合が多いです。ネイティブスピーカーはこの二つの単語の使い方に対して非常に敏感であり、rumourは時に誤解や混乱を引き起こす可能性があるため、注意が必要です。例えば、reportは公に発表された事実やデータに基づいており、信頼性が高いとされますが、rumourは人々の間で広まる噂であり、その内容が真実である保証はありません。また、reportは通常、特定の事実や出来事に基づいて詳細に記述されますが、rumourはしばしば感情や予測に基づいており、内容が流動的であることが多いです。
The news report stated that the event would take place next week.
そのニュースの報告では、そのイベントが来週行われると述べられていました。
I heard a rumour that the event would take place next week.
私はそのイベントが来週行われるという噂を耳にしました。
この二つの文は、どちらも同じ内容を異なる信頼性で伝えています。最初の文では公式な報告を用いて事実を述べているのに対し、二番目の文では個人的な経験に基づく噂を述べています。したがって、情報の信頼性や正式さに違いがあります。
「intimation」は、暗示やほのめかしを意味する言葉で、何かを直接言うのではなく、間接的に伝えることを指します。この言葉は、微妙な情報や感情を伝える際に使われ、特に控えめなニュアンスを持つことが多いです。つまり、intimationは、直接的ではないが重要な情報を示す手段として機能します。
一方で「rumour」は、確証のない流言や噂を指し、一般的に広がる情報を含みます。rumourは、特に社会的な文脈で人々が話題にする内容であり、信憑性が低い場合が多いです。つまり、rumourは、何かが事実であるかどうか不明な情報を指し、時には悪意を持って広がることもあります。ネイティブスピーカーは、intimationを使う際にはより控えめで微妙な印象を持ち、rumourを使う際にはその情報の信頼性に注意を払う傾向があります。このように、両者は情報の伝達の仕方やその信頼性に関して異なるニュアンスを持っています。
She gave an intimation that she might leave the company soon.
彼女は近いうちに会社を辞めるかもしれないという<証い>ほのめかしをした。
There is a rumour that she might leave the company soon.
彼女が近いうちに会社を辞めるという<証い>噂がある。
このように、両方の文は同じ状況を指しており、intimationとrumourは置換可能です。しかし、intimationはより控えめで、特定の情報源に基づいている可能性が高い一方、rumourは不確かな情報であり、広く流布される傾向があります。