「survey」は、特定のテーマに関する情報を収集するための調査全般を指し、対象者への質問や観察を通じてデータを集めるプロセスです。例えば、市場調査や意見調査、社会学的研究などで使用されます。一般的には、広範囲な情報を集めるために多くの人に対して行われることが多いです。
「questionnaire」は、通常、特定の質問が書かれた文書やフォームを指し、個々の回答を求めるための道具として使われます。たとえば、研究や調査のために作成されることが多いです。surveyは調査全体を指すのに対し、questionnaireはその調査で使う具体的な質問のセットを指すため、ニュアンスに違いがあります。ネイティブは、特に調査の範囲や形式によって使い分けを行います。例えば、広範囲な調査には「survey」を使い、具体的な質問リストには「questionnaire」を使う傾向があります。
The company conducted a survey to understand customer satisfaction.
その会社は顧客満足度を理解するために調査を実施しました。
The company created a questionnaire to understand customer satisfaction.
その会社は顧客満足度を理解するためにアンケートを作成しました。
この場合、surveyとquestionnaireは置換可能ですが、ニュアンスに違いがあります。surveyは全体の調査を指し、questionnaireはその調査で使われる具体的な質問を指します。
類語・関連語 2 : poll
「poll」は、特定の問題について人々の意見や態度を調査するために行われる手法や結果を指します。通常は、選択肢のある質問を通じて数多くの人々から情報を収集し、その結果を集計して分析します。一般的には、短い質問に対する回答を得ることが多く、迅速な意見の集約を目的としています。
「questionnaire」は、調査や研究のために用意された一連の質問を含む文書です。通常は詳細な情報を収集するために設計されており、回答者が自由に記入できる形式が多いです。ネイティブスピーカーは「poll」を使う場合、迅速に人々の意見を把握したい時や、特定のトピックに対する広範な意見を必要としている時に使うことが多いです。一方で、「questionnaire」は、より深い情報や詳細を得るために使用されることが多く、学術的な研究や複雑な調査に適しています。このように、目的や使用する場面によって使い分けられます。
The organization conducted a poll to gauge public opinion on the new policy.
その組織は新しい政策についての一般の意見を把握するために「poll」を実施しました。
The organization distributed a questionnaire to gather detailed feedback about the new policy.
その組織は新しい政策についての詳細なフィードバックを集めるために「questionnaire」を配布しました。
この例では、両方の文が自然でありながら、内容が異なります。「poll」は一般的な意見を迅速に集める手段であり、「questionnaire」はより詳細な情報を得るための手段として使われています。
「interview」は、特定の目的を持って人と話すことを指します。主に情報を得るために行われ、面接やインタビュー形式で実施されることが多いです。質問を通じて相手の意見や経歴、専門知識などを深く掘り下げることが特徴です。
「questionnaire」と比較すると、「interview」はより対話的で、相手との直接的なコミュニケーションが伴います。例えば、採用面接や調査のためのインタビューでは、質問者がリアルタイムで反応しながら質問を変えることが可能です。一方で「questionnaire」は、あらかじめ決められた質問に対して回答を得るもので、通常は文書形式で提供されます。ネイティブスピーカーは、状況に応じてこれら二つの言葉を使い分け、interviewはより個別のやり取りや深い理解が必要な場面で使われることが多いです。
I had an interview for the internship position yesterday.
私は昨日、インターンシップのポジションのための面接を受けました。
I filled out a questionnaire for the internship position yesterday.
私は昨日、インターンシップのポジションのためのアンケートに回答しました。
この二つの文は、特定のポジションに関する情報収集という目的で使われていますが、interviewは対話形式で、より個別的なやり取りを伴います。一方でquestionnaireは、あらかじめ準備された質問に対して一方的に回答する形式です。
During the interview, the manager asked about my previous work experience.
面接中、マネージャーは私の以前の職務経験について尋ねました。