単語withdrawは、何かを引き下げる、取り戻す、または撤回するという意味を持ちます。特に、資金やサポートを取り消す場合に使われることが多く、直接的な行動を示すニュアンスがあります。また、心理的な意味合いでも、感情や関係から「引く」という意味でも用いられます。
一方、単語disinvestは、特に投資を取り消すことに特化した意味を持ちます。この単語は、通常、企業や組織が資金を特定のプロジェクトや事業から引き上げる際に用いられ、経済的な文脈で使われることが多いです。したがって、両者は「引き下げる」や「取り戻す」という点では似ていますが、withdrawはより一般的で、幅広い状況に使用されるのに対し、disinvestは特定の投資の取り消しに限定されるため、使用されるシチュエーションが異なります。
The company decided to withdraw its support from the project due to budget constraints.
その会社は予算制約のために、そのプロジェクトからの支援を撤回することを決定しました。
The company decided to disinvest from the project due to budget constraints.
その会社は予算制約のために、そのプロジェクトから投資を取り消すことを決定しました。
この場合、両者の単語は置換可能であり、文脈は同じですが、withdrawは一般的な支援の撤回を示し、disinvestは特に投資に関する取り消しを強調しています。
類義語sell offは、特に財産や資産を売却することを指します。この用語は、企業が不採算の部門や資産を売る際に使われることが多く、急いで売却するニュアンスが含まれることがあります。また、在庫を処分する際にも使われ、通常は市場の需要に応じて価格を引き下げることを意味します。
一方で、disinvestは、特に企業や組織が投資を撤回することを指し、特定のビジネスやプロジェクトから資金を引き上げることを意味します。sell offが資産を売却する行為に焦点を当てているのに対し、disinvestは投資の撤退や資金の再配分に関する概念が強いです。ネイティブスピーカーは、sell offを使用する場合、特に急いでいるまたは在庫処分の場面を想起し、disinvestを使う際には戦略的な決定や長期的な投資計画の変更を考えることが多いです。
The company decided to sell off its underperforming assets to focus on its core business.
その会社は、主力事業に集中するために、不採算の資産を売却することを決定しました。
The company decided to disinvest from its underperforming assets to focus on its core business.
その会社は、主力事業に集中するために、不採算の資産から投資を撤回することを決定しました。
この文脈では、両者は似たような意味で使われていますが、sell offは短期的な売却を示唆し、disinvestは長期的な戦略を反映しています。
類義語divestは、「（資産や権利などを）手放す」という意味を持ちます。特に、経済的な文脈で用いられることが多く、企業や個人が持っている資産を売却したり、放棄したりする際に使われます。たとえば、企業が環境的に問題のある事業から撤退する際などに使われることが多いです。
一方でdisinvestは、資産を売却することを示す点では似ていますが、一般的には企業や政府が資金を特定の分野や地域から引き揚げる際に使われることが多いです。例えば、企業が社会的な責任から特定の事業を手放す場合や、政府が公共事業のための資金を他のプロジェクトに再配分する際などが該当します。ネイティブスピーカーは、divestがより広範な経済的文脈で使われるのに対し、disinvestは特に資金の流出に焦点を当てていると感じることが多いです。
The company decided to divest its shares in the coal industry to focus on renewable energy.
その会社は再生可能エネルギーに焦点を当てるため、石炭産業の株を手放すことに決めました。
The company decided to disinvest its shares in the coal industry to focus on renewable energy.
その会社は再生可能エネルギーに焦点を当てるため、石炭産業の株を引き揚げることに決めました。
この文脈では、divestとdisinvestの両方が自然に使われており、意味もほぼ同じです。どちらの単語も資産を手放すことを示していますが、disinvestは特に資金の流出に重点を置いているため、微妙なニュアンスの違いがあります。
The organization plans to divest its investments in fossil fuels to promote sustainability.
その組織は持続可能性を促進するために化石燃料への投資を手放す計画です。
「liquidate」は、資産や負債を現金化することを意味します。特に、企業が事業を閉じる際に、資産を売却して現金を得る行為を指すことが多いです。このプロセスは、経済的な理由や戦略的判断に基づいて行われます。つまり、資産を「清算」する行為であり、主にビジネスや投資の文脈で使われます。
「disinvest」は、投資を減らす、または撤退することを意味し、特定の事業やプロジェクトから資金を引き上げる行為に関連しています。例えば、企業が利益を上げていない事業から撤退する場合などで使われます。ネイティブスピーカーは、liquidateが「資産を現金化する」という具体的な行動を強調する一方で、disinvestは「投資をやめる」というより広い戦略的決定を表すことが多いと理解しています。このため、両者は状況によって使い分けられます。具体的には、liquidateは物理的な資産の売却を伴うことが多いのに対し、disinvestは単に資金を引き上げることを指す場合があります。
The company decided to liquidate its assets to pay off its debts.
その会社は負債を返済するために資産を清算することを決定しました。
The company decided to disinvest from its unprofitable business division.
その会社は利益を上げていない事業部門から撤退することを決定しました。
この例文では、liquidateは資産を現金化する行為を示し、disinvestは資金を引き上げることを示しています。両者は異なるニュアンスを持ちますが、事業からの撤退に関する文脈では関連性があります。
「retract」は、発言や提案を撤回することを意味します。特に、何かを言った後にそれを取り消す場合に使われることが多く、主に公式な場面や文書において見られます。また、物理的な意味でも使用され、例えば引っ込めることを指すこともあります。
「disinvest」は、投資を取りやめることを指し、特に企業や国が特定のプロジェクトや地域から資金を引き上げる場合に使われます。この二つの単語は、どちらも「取り消す」という意味合いを持っていますが、使用される文脈が異なります。「retract」は発言や意見の撤回に使われるのに対し、「disinvest」は主に金銭的な投資行動に関わる場合に使われます。ネイティブスピーカーは、状況によってこれらの単語を使い分け、特に「retract」は言葉に対して、そして「disinvest」は財政に関連する行動について話すときに自然に感じるでしょう。
The company decided to retract its earlier statement about the product's safety.
その会社は、その製品の安全性についての以前の声明を撤回することに決めました。
The company decided to disinvest from the project due to financial losses.
その会社は、財政的損失のためにそのプロジェクトから資金を引き上げることに決めました。
ここで、「retract」は発言の撤回を示しており、「disinvest」は金銭的な投資の取り止めを示しています。この二つの単語は、どちらも「取り消す」という意味を持つものの、具体的な文脈が異なるため互換性はありません。