単語smugglingは、禁止された物品や税金のかかる品物を密かに運ぶ行為を指します。これは通常、法律に反する行為と見なされ、国境を越えたり、規制のある場所に持ち込むことが多いです。smugglingは特に、密輸の目的が明確で、犯罪行為としての側面が強調されます。
一方、単語contrabandは、一般的に禁止されている物品そのものを指します。つまり、contrabandは、「密輸品」という意味合いが強く、物の状態や特性を表しています。smugglingは行為を表すのに対し、contrabandはその結果として存在する違法な物品を指します。ネイティブはこの違いを意識し、例えば、密輸の行為を話すときにはsmugglingを、密輸された物品について話すときにはcontrabandを使うことが多いです。
The authorities discovered a network involved in smuggling illegal drugs across the border.
当局は、国境を越えて違法な薬物を密輸しているネットワークを発見しました。
The authorities discovered a network involved in contraband illegal drugs across the border.
当局は、国境を越えて違法な薬物を密輸品として扱っているネットワークを発見しました。
この文脈では、smugglingとcontrabandは置換可能ですが、smugglingは行為を強調し、contrabandはその結果である物品を強調しています。文意は同じですが、焦点が異なるため、使うシチュエーションによって選ぶ単語が変わります。
The police intercepted a truck suspected of smuggling stolen goods.
警察は、盗まれた品物を密輸している疑いのあるトラックを押収しました。
「black market」は、法律で禁止されている商品やサービスが取引される非公式な市場を指します。この市場では、通常の経済活動とは異なり、法律や規制を無視して取引が行われるため、しばしば危険や犯罪と関連付けられます。
「contraband」は、法律で禁止されている物品を指す言葉で、特に密輸品や違法な商品を意味します。一方、「black market」は、そうした禁止された物品が実際に取引される場所を指します。つまり、「contraband」は物品そのものを指し、「black market」はそれらが売買される環境を示すため、意味の焦点が異なります。この違いを理解することで、ネイティブスピーカーがどのように使い分けているかが見えてきます。
Many people buy goods on the black market to avoid high taxes.
多くの人々は高い税金を避けるために、ブラックマーケットで商品を購入します。
Many people buy contraband goods to avoid high taxes.
多くの人々は高い税金を避けるために、密輸品を購入します。
この例文では、「black market」と「contraband」が同じ文脈で使われていますが、前者は取引の場を、後者は取引される物品を指しています。
「bootlegging」は、法律に反して酒類やタバコなどの物品を密造または密輸する行為を指します。この言葉は特に禁酒法時代のアメリカでよく使われ、非合法な酒の製造や販売に関連しています。また、一般的には「密輸」や「不正販売」といった意味でも使われます。
「contraband」は、法律で禁止されている物品全般を指す言葉です。これには武器、麻薬、盗品などが含まれ、広い範囲の違法物を表現します。一方で、「bootlegging」は特定の種類の物品（主に酒類やタバコ）に焦点を当てた、より狭い意味を持っています。つまり、「contraband」は全体的な違法物品を指すのに対し、「bootlegging」はその中の特定の違法行為を示すため、ネイティブはこの違いを理解して使い分けています。
The police arrested several people involved in bootlegging during the investigation.
警察は捜査中に「bootlegging」に関与していた数人を逮捕しました。
The police arrested several people involved in contraband during the investigation.
警察は捜査中に「contraband」に関与していた数人を逮捕しました。
この例文では、「bootlegging」と「contraband」は同じ文脈で使われており、どちらも違法行為に関連しています。しかし、「bootlegging」は主に酒類に限定されるのに対し、「contraband」はより広範な違法物を指します。
The authorities cracked down on bootlegging in the city after complaints from residents.
当局は住民からの苦情を受けて、都市での「bootlegging」を取り締まりました。