「bookie」は、賭博を行う際に賭けを受け付け、オッズを設定する人を指します。一般的には非公式な賭けを扱うことが多く、しばしば違法に運営されることもあります。カジュアルな口語で使われることが多く、友人同士の賭けやスポーツベッティングの場面でよく登場します。
「bookmaker」と「bookie」は、どちらも賭けを受け付ける人を指しますが、ニュアンスに違いがあります。bookmakerは、より公式な場面で使われ、合法的な賭け事を運営するプロフェッショナルを指すことが一般的です。一方で、bookieは、非公式でカジュアルな賭けを扱う場合に使われることが多く、特に友人間やローカルな場面での利用が目立ちます。ネイティブスピーカーは、特に賭けの合法性や状況に応じて、これらの単語を使い分けます。例えば、公式なスポーツベッティングの場面ではbookmakerが適切ですが、友人との賭けにはbookieが使われるでしょう。
I placed my bets with my local bookie for the football game.
私はサッカーの試合のために地元のブッキーに賭けました。
I placed my bets with my local bookmaker for the football game.
私はサッカーの試合のために地元のブックメーカーに賭けました。
この文脈では、bookieとbookmakerが置換可能です。どちらも賭けを受け付ける人を指しており、特に賭けの内容や状況に関して特別なニュアンスを持たないため、どちらを使っても意味が通じます。