「lower class 」は、社会的または経済的な地位が低い人々のグループを指します。これには、低所得者や教育を受けていない人々が含まれることが多く、一般的には社会の中で不利な立場に置かれている人々のことを指します。「lower class 」という表現は、特に経済的な側面からの分類に焦点を当てています。
「underclass 」と「lower class 」には微妙なニュアンスの違いがあります。「underclass 」は、社会の中でも特に孤立している、または貧困が世代を超えて続いているような、より厳しい状況にある人々を指すことが多いです。つまり、「underclass 」は「lower class 」の中でも最も困難な状況にある層を強調する言葉と言えます。また、「lower class 」は一般的に経済的な側面に焦点を当てた表現ですが、「underclass 」は社会的な孤立や機会の欠如など、より広範な問題を含むことが多いです。このため、ネイティブスピーカーは文脈に応じて使い分けを行います。
Many people in the lower class
多くの人々が低所得層ていしょくそう で生計を立てるのに苦労しています。
Many people in the underclass
多くの人々がアンダークラスあんだーくらす で生計を立てるのに苦労しています。
この例文では、lower class とunderclass が互換性を持っていますが、underclass を使用することで、特に社会的な孤立や経済的な苦境が強調されることがあります。
「working class 」は、主に労働者や低中所得の人々を指し、一般的には工場労働者やサービス業に従事する人々を含みます。このグループは、給与や労働条件の改善を求めることが多く、社会経済的な地位の向上を目指す傾向があります。working class は、経済的な観点からの社会の一部を示す言葉で、特定の職業や収入層に関連しています。
「underclass 」は、経済的な貧困や社会的な孤立を強く抱えている人々を指します。これは、労働市場から排除されているか、非常に不安定な雇用に頼っているグループです。ネイティブスピーカーは、この二つの言葉を区別する際、working class が一般的な労働者階級を指すのに対し、underclass はその下に位置する、より厳しい状況にある人々を示すと理解しています。例えば、working class は職を持っているが、underclass は職を持っていないか、非常に不安定な状況にあることが多いです。
Many members of the working class
多くの労働者階級 の人々が、より良い賃金や労働条件を求めて戦っています。
Many members of the underclass
多くのアンダークラス の人々が、安定した雇用を見つけたり、生活条件を改善したりするのに苦労しています。
この場合、両方の文はそれぞれの階級の人々が直面する問題を示しており、working class は労働者としての地位向上を求める一方で、underclass はより深刻な経済的困難に直面していることが反映されています。
「underprivileged 」は、経済的、社会的に恵まれていない人々を指す言葉で、特に教育や医療、住居などの基本的なサービスを受ける機会が限られている状態を示します。この単語は、福祉や社会問題に関連する文脈でよく使われ、弱者や貧困層の支援が必要であることを強調する際に用いられます。
「underclass 」と「underprivileged 」は似た意味を持つが、微妙なニュアンスの違いがあります。「underclass 」は、社会の中で特に地位が低く、経済的に困窮している人々の集団を指し、その状態が世代を超えて続いていることが多いです。対する「underprivileged 」は、経済的な困難さだけでなく、教育や健康などの機会が限られていることにも焦点を当てています。つまり、「underclass 」は社会的な地位や階級を強調し、「underprivileged 」は権利や機会の不足を強調する傾向があります。ネイティブスピーカーは、特定の文脈に応じて使い分けることが多く、例えば「underclass 」は社会学的な議論や政策提言の場でよく使われ、「underprivileged 」は慈善活動や福祉に関連する文脈でよく見られます。
Many underprivileged
多くの恵まれない 子供たちは、質の高い教育を受けることに苦労しています。
Many underclass
多くの下層階級 の子供たちは、質の高い教育を受けることに苦労しています。
この場合、「underprivileged 」と「underclass 」は、経済的な困難さを抱える子供たちを指しているため、互換性があります。ただし、「underclass 」は特に社会的な地位や階級を強調しているため、文脈によっては異なるニュアンスを持つことに注意が必要です。
単語disadvantaged は、経済的、社会的、または教育的な理由で不利な状況にある人々を指します。この言葉は、特定のグループや個人が他の人々に比べて機会や資源が不足していることを強調します。特に、貧困層や社会的に孤立したコミュニティに焦点が当たることが多いです。
一方、単語underclass は、社会の中で最も低い階層に属する人々を指し、特に貧困や社会的な排除が深刻な状況にある集団を指します。つまり、underclass は、単に不利な状況にあるだけでなく、社会的に孤立し、経済的な機会が極端に限られている人々を特に意味します。英語ネイティブは、disadvantaged をより広い文脈で使う一方、underclass は特定の社会階層を指すため、より限定的に使います。このため、両者は似た意味を持ちながらも、使われる文脈やニュアンスに違いがあることを理解することが重要です。
Many programs are designed to help the disadvantaged
私たちのコミュニティでは、不利な立場 にある人々を支援するために多くのプログラムが設計されています。
Many programs are designed to help the underclass
私たちのコミュニティでは、下層階級 を支援するために多くのプログラムが設計されています。
この例文では、disadvantaged とunderclass が同じ文脈で使用され、互換性があります。どちらの単語も、助けが必要な人々を指しますが、disadvantaged はより広範な意味を持ち、教育や機会の不足を含む場合も多いのに対し、underclass は特定の社会的階層を強調しています。
「marginalized 」は、社会的、経済的、文化的に周縁に置かれ、主流の社会から排除されたり、無視されたりしている人々やグループを指します。この言葉は、特に弱い立場にある人々の状況を表す際に使われることが多く、社会的な不平等に関連しています。
「underclass 」は、貧困層や社会的に最も恵まれない階層を指しますが、marginalized と異なり、必ずしも周縁にいるというわけではなく、経済的な困難を抱えていることに焦点が当てられます。ネイティブスピーカーは、marginalized を使用することで、単に経済的な困難だけでなく、社会的な排除や差別の問題に言及していることを強調します。一方で、underclass は、主に経済的な観点からの分類を示すため、より狭い範囲での使用が一般的です。このため、両者は似たような状況を指すこともありますが、marginalized はより広範な社会的文脈を含むため、使い分けが重要です。
The marginalized
周縁に置かれたコミュニティは、政治的な議論の中で自分たちの声を聞いてもらうのに苦労することが多い。
The underclass
貧困層は、政治的な議論の中で自分たちの声を聞いてもらうのに苦労することが多い。
この例文では、marginalized とunderclass が置換可能であることが示されています。両者は、政治的な議論における発言権の欠如を示しており、社会的に不利な立場にあることを強調しています。ただし、marginalized はより広範な社会的な排除を含むニュアンスがあり、underclass は主に経済的な困難に焦点を当てている点が異なります。