threadの意味・覚え方・発音
thread
【名】 糸
この単語はもう覚えましたか？
YES
NO
学習記録を保存するにはログインしてください
/θrɛd/
threadの意味・説明
threadという単語は「糸」や「スレッド」、さらには「話の筋」などを意味します。一般的には、物理的な糸を指す場合が多いですが、コンピュータや会話の際には異なる意味で使われることがあります。例えば、糸は裁縫や織物に用いられ、物をつなげたり、まとめたりする役割を果たします。
また、threadはデジタルな文脈でも使われる言葉で、フォーラムやチャットなどでの会話の流れを指すことがあります。特定のトピックについての一連のメッセージを指して「スレッド」と呼ぶことが多く、情報を整理するための重要な要素です。このように、threadは物質的なものから抽象的なものまで、広範な使われ方があります。
さらに、threadには比喩的な意味合いもあります。物語や議論での「話の筋」や「中心となるテーマ」を示す際にも使用されることがあります。これにより、話の流れや関連性を把握しやすくするための便利な表現となっています。このように、threadという単語は文脈に応じて多様な意味を持ち、使い方に工夫が求められる言葉です。
また、threadはデジタルな文脈でも使われる言葉で、フォーラムやチャットなどでの会話の流れを指すことがあります。特定のトピックについての一連のメッセージを指して「スレッド」と呼ぶことが多く、情報を整理するための重要な要素です。このように、threadは物質的なものから抽象的なものまで、広範な使われ方があります。
さらに、threadには比喩的な意味合いもあります。物語や議論での「話の筋」や「中心となるテーマ」を示す際にも使用されることがあります。これにより、話の流れや関連性を把握しやすくするための便利な表現となっています。このように、threadという単語は文脈に応じて多様な意味を持ち、使い方に工夫が求められる言葉です。
threadの基本例文
The thread broke while she was sewing the hem.
彼女が裾を縫っている最中に糸が切れた。
She carefully threaded the needle and began sewing.
彼女は慎重に針に糸を通し、縫い始めた。
I need to buy some thread to sew the buttons back on my shirt.
ボタンをもう一度付け直すために糸を買わなければならない。
threadの意味と概念
名詞
1. 糸
糸とは、縫製や織物に使われる細くてツイストされた繊維のことを指します。通常、綿、絹、ウール、ナイロンなどの素材で作られており、布をつなぎ合わせたり、装飾を加えたりする際に使用されます。衣服や家庭用 textilesに広く用いられる重要な素材です。
I need a spool of thread to finish this sewing project.
この縫製プロジェクトを完成させるには、糸のスプールが必要です。
2. 細長い物体
この意味での糸は、細長い形状を持つ物体を指します。例えば、一本の細い棒や線状のオブジェクトなどが該当します。この用法は、何かの一部やそれに関連するものを形容する際に使われます。
The lightning bolt left a thread of light across the sky.
稲妻は空に一筋の光の糸を残しました。
3. 論の展開の糸
論理的な議論や出来事の中で、各部分をつなぎ合わせる役割を果たす「糸」を指します。この用法は、ストーリーや論点の展開を説明する際によく使われます。物事の流れや関連性を示すために重要です。
The thread of her argument was clear and easy to follow.
彼女の議論の流れは明確で、理解しやすかったです。
4. ねじのかねて
ねじの表面にある螺旋状の凸部を指します。この用法は、機械や工具に関連するテクニカルな文脈で使われ、分かりやすくねじがどのように機能するかを示すものです。適切な部品の組み立てにおいて重要な概念です。
Make sure the thread of the screw is intact before using it.
使用する前に、ねじのねじ山が無事であることを確認してください。
動詞
1. 螺旋状に動く
この意味では、物体が曲がりくねったり、スパイラル状に動いたりすることを指します。糸や細い物体が回転しながら進む様子を表し、工芸や道具を使う場面でよく使われます。
The bird began to thread through the trees in a graceful spiral.
その鳥は優雅なスパイラルで木々をくぐって飛び始めた。
2. 糸を通す
この意味は、針に糸を通すことや、他の物体に糸を入れる行為を指します。裁縫や手芸の際によく行われ、正確さが求められるシチュエーションです。
She carefully threaded the needle before starting to sew.
彼女は縫い始める前に慎重に針に糸を通した。
3. 糸で除毛する
この意味では、細い糸を使って顔の余分な毛を取り除く行為を指します。特に美しさや清潔感が求められるシーンで行われ、伝統的な美容方法の一つです。
She decided to thread her eyebrows for a cleaner look.
彼女はよりクリーンな印象を得るために眉毛を糸で整えることにした。
4. 通過させる
この意味では、物体が別の物体の中を通り抜けて進むことを表しています。仕組みや構造物に何かを通す際に使用され、特に工業や製造の文脈で頻繁に見られます。
He threaded the cable through the conduit to connect the devices.
彼は機器を接続するためにケーブルを管の中に通した。
threadの覚え方：語源
threadの語源は、古英語の「þræd」（スラングでは「thræd」とも表記される）に由来しています。この言葉は「引き裂く」「ひも」という意味を持つ動詞「þrēodan」と関連しています。古英語の「þræd」は、特に糸を指す言葉で、その根はドイツ語の「Draht」（ワイヤーや糸を意味する）やオランダ語の「draad」にも見られます。これらの言葉は、細長いものや繊維状のものを表わすことから派生しています。
threadという単語は、元々は糸や繊維を指し、物理的な形状を強調していますが、後に比喩的に使われるようになりました。たとえば、コンピュータプログラミングやネットワークの文脈では、スレッドという言葉が使われ、情報の流れやつながりを示す際にも用いられます。このように、threadの語源は、基本的な形状から派生して、さまざまな意味を持つようになりました。
threadという単語は、元々は糸や繊維を指し、物理的な形状を強調していますが、後に比喩的に使われるようになりました。たとえば、コンピュータプログラミングやネットワークの文脈では、スレッドという言葉が使われ、情報の流れやつながりを示す際にも用いられます。このように、threadの語源は、基本的な形状から派生して、さまざまな意味を持つようになりました。
threadの類語・関連語
- strandという単語は、threadよりも一本の糸や繊維のことで、細く長いものを指します。例えば、hair strand（髪の毛の一本）は、threadのように何本かまとめられていると考えられます。
- filamentという単語は、threadよりも特定の用途に使われる細長い物体を指します。例えば、light bulb filament（電球のフィラメント）は、電気を通すための細い糸のことを示します。
- lineという単語は、threadが持つ細長い形を強調しつつ、一般的には何かを結んだり、境界を作るために使える言葉です。例えば、fishing line（釣り糸）は、threadと似た使い方がされます。
- cordという単語は、threadよりも太く、強度のある紐や糸を示します。例えば、power cord（電源コード）は、threadよりも太く、丈夫な素材で作られています。
- stringという単語は、threadよりも柔軟で、通常は何かを結ぶために使われる長い帯を指します。例えば, gift string（ギフトの紐）は、贈り物を包むために使われます。
threadの類語・関連語の詳細解説
類語・関連語 1 : strand
単語strandは、「糸」や「繊維」といった物理的な意味だけでなく、より抽象的な文脈でも使われます。特に、様々な要素の一部や独立した部分を表現するのに適しています。例えば、物語の中の異なるテーマや、議論の中の異なる観点など、何かの全体の中での一部分を指す際に用いられます。
単語threadは、主に「糸」や「スレッド」という物理的な意味で使われる他、比喩的に「話の流れ」や「繋がり」を表すこともあります。一方で、strandは、より広い意味でそれぞれの要素や部分を指すため、特定の文脈での使い分けが重要です。例えば、物語の中のテーマや視点を語る際にはstrandを用いることが多いですが、会話や文章の中での流れや関連性を示す場合にはthreadの方が適しています。ネイティブスピーカーは、具体的な物理的な糸やスレッドを指す場合にはthreadを使い、より抽象的な部分や要素を指す際にはstrandを選ぶ傾向があります。
The story weaves different strands together to create a rich narrative.
その物語は、異なるテーマを織り交ぜて豊かな物語を作り出している。
The story weaves different threads together to create a rich narrative.
その物語は、異なる話の流れを織り交ぜて豊かな物語を作り出している。
この場合、両方の単語が使えますが、strandは物語のテーマや要素を指し、threadは話の流れや関連性を指しています。
類語・関連語 2 : filament
「filament」は、非常に細長い物体や線状の構造物を指します。特に、電球の中の糸や、植物の繊維、あるいは細胞内の構造など、特定の用途で使われることが多いです。threadが一般的な糸やスレッドを指すのに対し、filamentはより専門的な文脈で用いられることが多いのが特徴です。
「thread」と「filament」の主な違いは、その使用される文脈と意味の範囲です。threadは一般的に縫い糸やスレッドを指し、衣服や布製品の製作に使われることが多く、またコンピュータープログラミングにおいてもスレッドという用語があります。一方で、filamentはより特定的で、例えば電球のフィラメントや3Dプリンティングの材料など、科学や技術に関連した文脈で使われることが多いです。つまり、threadはより広範囲で一般的な用途を持つのに対し、filamentは特定の状況や分野に特化した言葉であると言えます。ネイティブスピーカーはそれぞれの文脈から適切な単語を選び、使用する場面を考慮します。
The light bulb contains a fragile filament that glows when electricity passes through it.
その電球には、電気が通ると光る壊れやすいフィラメントが含まれています。
The light bulb contains a fragile thread that glows when electricity passes through it.
その電球には、電気が通ると光る壊れやすい糸が含まれています。
この文例では、filamentとthreadが置換可能ですが、実際には<数>フィラメントは電球に特有の部品を指し、threadは一般的な糸を指すため、文脈によって適切な単語が選ばれます。
The filament in the 3D printer is made of plastic.
3Dプリンターのフィラメントはプラスチックでできています。
類語・関連語 3 : line
「line」は、基本的には「線」や「行」を意味する名詞で、物理的な線だけでなく、考えや意見の「流れ」や「筋」を指すこともあります。また、会話の中での「線引き」や「つながり」を表現する際にも使われます。このように、「line」は多様な文脈で使われる単語です。
「thread」と「line」は、どちらも「線」という意味を持ちますが、使われる文脈に違いがあります。「thread」は通常、糸や糸状のものを指し、特に物理的な形状や構造に関連しています。一方、「line」は、抽象的な概念やメッセージの流れを表すことが多く、会話や意見の「流れ」を指し示すのに適しています。また、「line」は、図や文章の中での位置を示す際にもよく使われ、情報の整理や構造を明示する役割を果たします。ネイティブスピーカーは、文脈に応じてどちらの単語を使うべきかを自然に判断します。
She drew a line on the paper to separate the sections.
彼女はセクションを分けるために紙に線を引いた。
She used a thread to stitch the fabric together.
彼女は布を縫い合わせるために糸を使った。
この場合、「line」と「thread」は明確な違いがあり、置換は不自然です。「line」は物理的な線を表し、「thread」は糸を指しているため、文脈が異なります。
類語・関連語 4 : cord
「cord」は、通常、細長い形状を持つ物体で、特に電気機器や家具をつなぐための紐やケーブルを指します。一般的には、強度と耐久性があり、しっかりとした結びつきを持つものが多いです。また、日常生活においては、家電製品の電源コードや、装飾用の紐など、様々な場面で使用されます。
「thread」と「cord」の主な違いは、用途や形状にあります。threadは一般的に細くて柔らかい糸や繊維を指し、縫製や編み物などの文脈で使われます。一方、cordはより太く、丈夫で、特に引っ張ったり、結びつけたりする用途に適しています。例えば、衣服を縫う際にはthreadを使い、電気機器を接続する際にはcordを使用します。ネイティブスピーカーは、これらの単語を文脈に応じて自然に使い分けるため、状況に応じた適切な表現を選ぶことが重要です。
I need a long cord to connect my computer to the power outlet.
コンピュータを電源コンセントに接続するために長いコードが必要です。
I need a long thread to sew this fabric together.
この布を縫い合わせるために長い糸が必要です。
ここでは、両方の文で使用されている単語が異なるものの、同様の長さのものに関する要求を表現しています。cordは電気機器をつなぐためのものであり、threadは布を縫うためのものです。このように、具体的な用途に応じて単語が使い分けられています。
The charger has a long cord that makes it easy to reach the outlet.
その充電器には、コンセントまで届きやすい長いコードがあります。
類語・関連語 5 : string
単語stringは、基本的には「糸」や「紐」という意味を持ちます。この単語は、細長い物体や連続した物を指すときに使用され、物理的なものだけでなく、比喩的にも使われることがあります。例えば、感情や考えを連結する際にも使われることがあります。
一方で、単語threadは、「糸」という意味の他に、特に「縫い糸」や「スレッド」としての用法が強調されます。また、コンピュータプログラミングの文脈では「スレッド」という意味で使われ、並行処理の単位を指します。ネイティブスピーカーは、stringがより広範囲に使われるのに対し、threadは特定の用途に限られることを理解しています。例えば、stringは物理的なものから抽象的な概念にまで適用されるのに対し、threadは通常、物理的な糸や繊維、または特定の技術的な文脈において使用されます。
I bought a long string to tie up the boxes.
私は箱をまとめるために長い紐を買いました。
I bought a long thread to tie up the boxes.
私は箱をまとめるために長い糸を買いました。
この文脈では、stringとthreadは互換性がありますが、一般的にはstringはより多様な状況で使われる傾向があります。
Powered by WordNet
/ 本サイトでは米国プリンストン大学の語彙データベース WordNet を活用しています。
threadの覚え方：Amazon 洋書情報
※書籍情報はAmazon公開のデータを使用していますが、タイトルや内容が実際の商品と異なる場合があります。最新の情報については、Amazonの商品ページでご確認ください。
【書籍タイトルの和訳例】
灰色と金色の糸
【書籍の概要】
この素晴らしい作品は、知恵、ユーモア、感情が融合した詩集です。著名な男性たちの初期のロマンティックな生活に関する短い伝記と共に詩が織り交ぜられています。ジョージ・ワシントン、アーロン・バー、トーマス・ジェファーソン、エイブラハム・リンカーンなどが紹介されており、理想的な夫や妻、そして文章を書く技術についての章も含まれています。
【「thread」の用法やニュアンス】
「thread」は通常「糸」を意味しますが、比喩的に「つながり」や「関連性」を示すこともあります。この書籍では、詩と伝記が織り交ぜられていることから、さまざまなストーリーやテーマが一つの「糸」として結びついている様子を示唆しています。著者は、歴史的な人物のロマンティックな側面を探求することで、彼らの人生や思想の「糸」を紡ぎ出し、読者に深い洞察を提供しています。また、理想の夫や妻に関する考察も「thread」に関連しており、相互の関係性や人間関係の重要性を強調しています。このように、書籍内での「thread」の用法は、単なる物理的な糸以上に、人生の複雑さやつながりを象徴しています。
【書籍タイトルの和訳例】
デスペローの物語：ネズミと王女、スープ、そして糸の物語
【「thread」の用法やニュアンス】
「thread」は「糸」という基本的な意味に加え、物語の中でのつながりや連鎖を象徴するニュアンスがあります。このタイトルでは、登場人物や出来事がどのように絡み合っているのかを示唆しています。
【書籍タイトルの和訳例】
クルーエル刺繍：テクスチャーと糸のバリエーション
【「embroidery」の用法やニュアンス】
「embroidery」は刺繍を意味し、特に手芸的な技法で装飾や模様を施すことを指します。このタイトルでは、テクスチャーや糸の変化を通じて、刺繍の深みや美しさを探求するニュアンスが感じられます。
threadの会話例
threadの日常会話例
「thread」は日常会話において、いくつかの異なるニュアンスで使用される単語です。主に「糸」や「スレッド」といった物理的な意味の他、比喩的に「つながり」や「関連性」を示す場合もあります。また、オンラインの文脈では「スレッド」という言葉が、特定の話題に関連する投稿の集合を指すこともあります。これらの意味が日常会話でどのように活用されるかを見てみましょう。
- 糸
- 関連性やつながり
- オンラインフォーラムやメッセージのスレッド
意味1: 糸
この意味では、「thread」は物理的な糸を指します。洋裁や手芸の文脈で使われることが多く、実際に糸を使っている状況を描写することができます。例えば、裁縫をする際に糸の必要性を話す場面での使用が考えられます。
【Example 1】
A: I need some blue thread for my sewing project.
A: 裁縫のプロジェクトのために青い糸が必要です。
B: I think I have some in my craft box.
B: 私のクラフトボックスにいくつかあると思うよ。
【Example 2】
A: Can you pass me the thread over there?
A: あそこにある糸を渡してくれる？
B: Sure, here you go!
B: もちろん、はいどうぞ！
【Example 3】
A: What color thread are you using for this?
A: これにはどんな色の糸を使うの？
B: I'm using red thread to match the fabric.
B: 生地に合わせるために赤い糸を使っているよ。
意味2: 関連性やつながり
この意味では、「thread」は比喩的に使われ、物事のつながりや関連性を示します。会話の中で、アイデアやストーリーのつながりについて話す際によく使用されます。例えば、誰かの話のポイントがどのように関係しているのかを説明する場面で見られます。
【Example 1】
A: There’s a common thread in all these stories.
A: これらの物語には共通のつながりがあります。
B: Yes, they all deal with personal growth.
B: そうですね、すべてが自己成長に関するものです。
【Example 2】
A: I can see the thread between your ideas.
A: あなたのアイデアの間に関連性が見えます。
B: Exactly, they all revolve around the same theme.
B: その通り、すべてが同じテーマに基づいています。
【Example 3】
A: What’s the main thread in your argument?
A: あなたの主張の主なつながりは何ですか？
B: The importance of communication in relationships.
B: 人間関係におけるコミュニケーションの重要性です。
意味3: オンラインフォーラムやメッセージのスレッド
この意味では、「thread」はオンラインの会話やフォーラムにおけるスレッドを指します。特定のトピックに関する投稿の集合を示し、特にインターネット上のコミュニケーションでよく使われます。会話の中で、特定の話題についてのスレッドについて話す場面で見られます。
【Example 1】
A: Did you read the latest thread on the forum?
A: フォーラムの最新のスレッドを読みましたか？
B: Yes, it was really interesting!
B: はい、とても興味深かったです！
【Example 2】
A: There’s a new thread about travel tips.
A: 旅行のヒントに関する新しいスレッドがあります。
B: I need to check that out!
B: それを確認する必要がありますね！
【Example 3】
A: Can you post your opinion in that thread?
A: そのスレッドにあなたの意見を投稿してくれませんか？
B: Sure, I’ll do that right now.
B: もちろん、今すぐやります。
threadのビジネス会話例
ビジネスにおける「thread」は、主にコミュニケーションやプロジェクト管理の文脈で使われます。特に、メールやチャットのやり取りにおける「スレッド」としての意味が重要視されます。また、議論やアイデアの連続性を指す場合にも使用されることがあります。このように、スレッドは情報の流れや関連性を示す重要な概念です。
- メールやチャットでのスレッド
- 議論やアイデアの連続性
意味1: メールやチャットでのスレッド
この意味では、「thread」は特に電子メールやオンラインチャットの中でのやり取りの流れを指します。ビジネスでは、同じトピックに関するメッセージが一つのスレッドにまとめられることで、情報を効率的に管理することができます。
【Exapmle 1】
A: Could you please check the thread regarding the budget proposal?
A: 予算提案についてのスレッドを確認してもらえますか？
B: Sure, I’ll review the thread and get back to you.
B: もちろん、スレッドを確認して、後で連絡します。
【Exapmle 2】
A: I think we need to summarize the main points from the thread.
A: スレッドから主要なポイントをまとめる必要があると思います。
B: Good idea! I’ll start drafting a summary from the thread.
B: いいアイデアですね！スレッドから要約を作成し始めます。
【Exapmle 3】
A: Did you follow the thread about the new software update?
A: 新しいソフトウェアアップデートについてのスレッドを見ましたか？
B: Yes, I have been keeping an eye on the thread for any updates.
B: はい、何か更新がないかスレッドを見守っています。
意味2: 議論やアイデアの連続性
この意味では、「thread」は議論の中でのアイデアやテーマの流れを指します。ビジネスの会議やプレゼンテーションにおいて、異なる意見や提案がどのように関連し合っているのかを示す際に使われます。これにより、議論の焦点を明確にし、参加者が共通の理解を持つことが助けられます。
【Exapmle 1】
A: Let’s keep the main thread of our discussion focused on customer feedback.
A: 私たちの議論の主なテーマを顧客のフィードバックに集中させましょう。
B: I agree! The thread about improving customer service is crucial.
B: 賛成です！顧客サービスの改善についてのテーマは重要です。
【Exapmle 2】
A: Can we revisit the thread on our marketing strategy?
A: 私たちのマーケティング戦略についてのテーマを再検討できますか？
B: Absolutely! The thread is essential for our next steps.
B: もちろんです！そのテーマは私たちの次のステップにとって重要です。
【Exapmle 3】
A: I think we have lost the main thread of the conversation.
A: 私たちは会話の主なテーマを見失ったと思います。
B: Yes, let’s get back to the original thread about our project goals.
B: はい、私たちのプロジェクトの目標についての元のテーマに戻りましょう。
threadのいろいろな使用例
名詞
1. 物質としての「スレッド」
繊維や糸
thread という単語は、針仕事や織物に使用される細い繊維の束を指します。このような糸は、縫製や織りに不可欠な素材で、素材にはコットンやウール、ナイロンなどが含まれます。
The dressmaker chose a vibrant red thread for her new dress.
その仕立て屋は新しいドレスのために鮮やかな赤い糸を選びました。
- thread of yarn - 糸の束
- sewing thread - 縫い糸
- colorful thread - 色とりどりの糸
- cotton thread - 綿糸
- wool thread - 羊毛糸
- nylon thread - ナイロン糸
- coarse thread - 太い糸
- fine thread - 細い糸
- thread spool - 糸巻き
- embroidery thread - 刺繍糸
2. 抽象的な「スレッド」
論理的なつながり
thread という単語は、イベントや議論の様々な部分を結びつけるつながりを示しています。このようなスレッドは、ストーリーや論理的な説明において重要な要素となります。
The speaker lost the thread of his argument halfway through the presentation.
その話者はプレゼンテーションの途中で自分の論点を見失いました。
- thread of discussion - 議論の流れ
- narrative thread - 物語の筋
- thread of conversation - 会話のつながり
- connecting thread - つながりの糸
- logical thread - 論理的つながり
- common thread - 共通するテーマ
- thread of evidence - 証拠のつながり
- key thread - 重要な要素
- thematic thread - 主題の糸
- narrative thread - ナラティブの流れ
3. 機械的な「スレッド」
ネジや部品のねじ山
thread という単語は、ネジの周囲にあるらせん状の突起を指し、これは部品を結合するための重要な要素です。このようなスレッドは、様々な機械や工具で使われています。
The mechanic checked the thread on the bolt to ensure a secure fit.
その整備士はボルトのねじ山を確認し、しっかりとしたフィットを確保しました。
- screw thread - ネジ山
- thread dimensions - スレッドの寸法
- internal thread - 内部ねじ
- external thread - 外部ねじ
- threaded rod - スレッド付き棒
- thread pitch - スレッドのピッチ
- fine thread - 細かいねじ
- coarse thread - 粗いねじ
- threaded connection - スレッド接続
- thread locker - スレッドロック剤
4. その他
隠喩的な使用
thread という単語の使用は、比喩的に人間関係や物語の要素を結びつけることを指すこともあります。このような使い方は、表現を豊かにする役割を果たします。
The thread of friendship kept them connected over the years.
友情の糸が彼らを長年繋ぎ止めていました。
- thread of fate - 運命の糸
- thread of hope - 希望の糸
- fragile thread - 脆い糸
- vital thread - 重要な糸
- thread in time - 時間の糸
- thread of life - 生命の糸
- thread of inspiration - インスピレーションの糸
- thread of memory - 思い出の糸
- delicate thread - 精巧な糸
- thread of destiny - 運命の糸
動詞
1. 動き方に関連する意味（例：曲がりくねった進行）
複雑に進む
thread という単語は、曲がりくねった道や絡まった状態で進むことを指す際に用いられます。この意味では、物事が複雑に絡む様子や、慎重に移動する場合に使われます。
The cat carefully threaded its way through the crowded room.
猫は混雑した部屋を慎重に進んだ。
- thread through the crowd - 人混みを進む
- thread between the trees - 木の間を通る
- thread down the narrow path - 狭い小道を進む
- thread through obstacles - 障害物をかいくぐる
- thread along the river - 川に沿って進む
- thread silently through the darkness - 暗闇の中を静かに進む
- thread carefully around the corners - 角を慎重に回る
糸を通す
thread という言葉は、糸を針に通す動作を示す場合にも使われます。この文脈では、縫い物や手工芸の活動に関連してよく見られます。
She threaded the needle with great care before starting to sew.
彼女は縫い始める前に慎重に針に糸を通した。
- thread the needle - 針に糸を通す
- thread the bobbin - ボビンに糸を巻く
- thread the sewing machine - ミシンに糸を通す
- thread the yarn through the loom - 織機に糸を通す
- thread the string into the charms - チャームにひもを通す
- thread the lace through the shoe - 靴ひもを靴に通す
- thread the ribbon through the hole - 穴にリボンを通す
2. 介入や接触に関連する意味（例：何かを通過する）
通過する
thread は、何かが物体を通過する、または内部に入る動きを示す際にも用いられます。この用法は、さまざまな物体が互いに接触または干渉する様子に関連しています。
He threaded the wire through the slot to connect the circuit.
彼は回路を接続するためにワイヤーをスロットに通した。
- thread through the tunnel - トンネルを通過する
- thread into the fabric - 布に通す
- thread along the pipe - パイプに沿って進む
- thread through the mesh - メッシュを通る
- thread into her life - 彼女の人生に関与する
- thread through the maze - 迷路を抜ける
- thread into the story - 物語に絡む
接触する
thread は、微細な接触や繋がりを持つ際にも使用され、この文脈では、人間のコミュニケーションや関係に関わることがあります。
The conversation threaded through their connection, revealing deeper feelings.
会話は彼らの関係を通じて流れ、より深い感情を明らかにした。
- thread of conversation - 会話の流れ
- thread of thought - 思考の流れ
- thread between ideas - 様々なアイデアの繋がり
- thread of emotions - 感情の繋がり
- thread a story together - 物語を一緒に繋ぐ
- thread through memories - 思い出を通じて流れる
- thread the connection - 繋がりを持つ
英英和
- any long object resembling a thin line; "a mere ribbon of land"; "the lighted ribbon of traffic"; "from the air the road was a grey thread"; "a thread of smoke climbed upward"細い線に似た長いもの糸例：a thread of smoke climbed upward 上昇する煙の流れ
- the connections that link the various parts of an event or argument together; "I couldn't follow his train of thought"; "he lost the thread of his argument"様々な出来事の一部または議論をつなげること脈絡例：He lost the thread of his argument. 彼は自分の議論の筋道を失ってしまった。
- the raised helical rib going around a screwネジの周囲を回っている山形の盛り上がった螺旋形のうね螺旋山
- a fine cord of twisted fibers (of cotton or silk or wool or nylon etc.) used in sewing and weaving裁縫や編み物に使われる撚った繊維（綿、絹、毛、ナイロンなど）の細いひも紡糸
- to move or cause to move in a sinuous, spiral, or circular course; "the river winds through the hills"; "the path meanders through the vineyards"; "sometimes, the gout wanders through the entire body"曲がりくねったらせんの、または、丸いコースを移動するまたは移動させる蛇行