standoffishlyのいろいろな使用例
副詞
1. 対人関係における距離感の表現
社交的な距離感
この表現は、他者との関わりにおいて一定の距離を保つ態度や行動を表します。特に新しい環境や人々と接する際、相手に対してあまり心を開かず、控えめにいることを示しています。
She spoke standoffishly to the new student.
彼女は新しい生徒に対してあまり心を開かずに話した。
- standoffishly distancing - 距離を置いて
- standoffishly aloof - そっけなく
- standoffishly reserved - 控えめに
- standoffishly formal - 硬く
- standoffishly uninterested - 無関心に
- standoffishly cautious - 用心深く
- standoffishly quiet - 静かに
- standoffishly indifferent - 無関心で
2. 感情の抑制に関する表現
感情表現の控えめさ
この表現は、感情や感覚を表に出さず、控えめに振る舞う際に使われます。特に、他者に対してオープンさを欠いた態度を強調することが多いです。
He reacted standoffishly to the compliment.
彼はその褒め言葉に対してそっけなく反応した。
- standoffishly dismissive - 拒絶的に
- standoffishly cold - 冷たく
- standoffishly pragmatic - 現実的に
- standoffishly critical - 批判的に
- standoffishly analytical - 分析的に
- standoffishly fleeting - 仮初かに
- standoffishly skeptical - 懐疑的に
- standoffishly restrained - 控えめに
3. 文化的背景における行動様式
異文化における距離感
文化によっては、人と人との距離感が異なるため、standoffishlyという表現が指し示す行動も違ってきます。このような振る舞いは、相手を不快にさせずに済む方法である場合があります。
In some cultures, people may act standoffishly to maintain personal space.
いくつかの文化では、人々はパーソナルスペースを保つために控えめに行動することがある。
- standoffishly polite - 控えめに礼儀正しく
- standoffishly respectful - 敬意をもって控えめに
- standoffishly understanding - 理解を示しながら控えめに
- standoffishly traditional - 伝統的に控えめに
- standoffishly cautious - 用心深く振る舞って
- standoffishly conventional - 従来通りに控えめに
- standoffishly reserved - 予約的に控えめに
- standoffishly neutral - 中立的に控えめに