rebornの意味・覚え方・発音
reborn
【動】 再生や再生を意味する
この単語はもう覚えましたか？
YES
NO
学習記録を保存するにはログインしてください
/rɪˈbɔːrn/
rebornの意味・説明
rebornという単語は「再生」や「生まれ変わる」を意味します。この言葉は、何かが新しく生まれ変わることや、以前の形から脱却して新たにスタートすることを示す際に使われます。たとえば、古い習慣や考え方を捨て、新たな自分に生まれ変わることを表現するのに適しています。
この単語は、多くの場合、精神的な成長や自己改善の文脈で用いられます。個人が過去の経験から学び、より良い自分を目指す過程を表すときに「reborn」が選ばれることが多いです。また、宗教的な文脈でも使われることがあります。特にキリスト教では、信仰によって新たに生まれ変わることを「reborn」と表現することがあります。
さらに、rebornは物理的な対象にも用いられる場合があります。たとえば、廃墟となった場所や古いものが再利用され、新たな価値を持つようになることを指すこともあります。こうした背景から、rebornは単なる再スタートという意味にとどまらず、より深い変化や進化を含意する用語として捉えられています。
この単語は、多くの場合、精神的な成長や自己改善の文脈で用いられます。個人が過去の経験から学び、より良い自分を目指す過程を表すときに「reborn」が選ばれることが多いです。また、宗教的な文脈でも使われることがあります。特にキリスト教では、信仰によって新たに生まれ変わることを「reborn」と表現することがあります。
さらに、rebornは物理的な対象にも用いられる場合があります。たとえば、廃墟となった場所や古いものが再利用され、新たな価値を持つようになることを指すこともあります。こうした背景から、rebornは単なる再スタートという意味にとどまらず、より深い変化や進化を含意する用語として捉えられています。
rebornの基本例文
The old building was renovated and reborn into a trendy cafe.
その古い建物はリノベーションされ、トレンディなカフェとして生まれ変わった。
The small business was reborn as a successful multinational corporation.
その小さな企業は成功した多国籍企業として生まれ変わった。
After her accident, she felt like she was reborn with a new lease on life.
彼女は事故後、人生に新たな可能性を感じ、生まれ変わったような気持ちになった。
rebornの意味と概念
形容詞
1. 精神的に生まれ変わった
この意味の「reborn」は、宗教的または精神的な変化を経験した際によく使われます。人が何か新しい価値観や信じるものを持つようになったとき、「reborn」と表現することで、その変化の深さや重要性を強調します。特に、再生や転機を経て新たな自分を見つけた時にも使われます。
After the retreat, she felt spiritually reborn and more in tune with her beliefs.
リトリートの後、彼女は精神的に生まれ変わり、自分の信念により調和した感覚を持った。
2. 再生した
この意味で使われる「reborn」は、物理的な再生や復活を指すこともあります。特定の生物や物が再生する様子を示す際に使われ、新たな状態で生まれ変わる様子を表します。例えば、枯れた植物が新しく芽吹くときなどに使われます。
The garden seemed reborn after the heavy rain, with flowers blooming everywhere.
激しい雨の後、その庭は再生したように見え、花々があちこちで咲いていた。
3. 新たに始まった
この用法では、プロジェクトや活動が再スタートすることを表す際に用いられます。「reborn」として再出発することで、新しいエネルギーや視点を持った状態を強調します。例えば、新しいビジョンを持って事業を立ち上げる際に使われることが多いです。
The company is reborn with a new vision and strategy for the future.
その会社は、新しいビジョンと戦略を持って再出発する。
rebornの覚え方：語源
rebornの語源は、古英語の「bere」や「born」を基にしています。「born」は「生まれる」を意味し、古英語では「beran」という動詞から派生しています。一方、「re-」はラテン語や古フランス語から受け継がれた接頭辞で、「再び」や「戻る」という意味を持っています。この二つが組み合わさることで、「再び生まれる」という意味が生まれました。
具体的には、rebornは主に宗教的な文脈で使われることが多く、特にキリスト教においては「霊的な新生」を表現する際に用いられます。ここでは、信仰によって新しい人生を得ることを示唆しています。また、一般的にも比喩的な表現として、人生の新たな局面や変化を指す場面でも使用されます。このように、rebornという言葉は、再出発や新たな始まりを象徴する深い意味合いを持っています。
具体的には、rebornは主に宗教的な文脈で使われることが多く、特にキリスト教においては「霊的な新生」を表現する際に用いられます。ここでは、信仰によって新しい人生を得ることを示唆しています。また、一般的にも比喩的な表現として、人生の新たな局面や変化を指す場面でも使用されます。このように、rebornという言葉は、再出発や新たな始まりを象徴する深い意味合いを持っています。
語源 re
再び、 後ろ
rebornの類語・関連語
- reviveという単語は、何かを再生させたり、再び活気を与えることを意味します。rebornとは異なり、直接的な新しい生命を与えるのではなく、存在するものを生き返らせるニュアンスを持ちます。例：The plant revived after watering.（その植物は水をあげた後に復活した。）
- renewという単語は、新たにするや更新するという意味を持ちます。rebornが生まれ変わることに重点を置くのに対し、renewは既存のものを新しい状態にすることに重点を置きます。例：I need to renew my subscription.（私は定期購読を更新する必要がある。）
- rejuvenateという単語は、若返らせるという意味です。rebornよりも、より若さや活力を取り戻すことに焦点を当てた表現になります。例：The spa helps to rejuvenate your mind and body.（そのスパは心と体を若返らせる手助けをする。）
- transformという単語は、形や姿を大きく変えることを意味します。rebornが新生を指すのに対し、transformは何かを異なるものに変えることを強調します。例：The city was transformed after the renovation.（その街は改装後に変わった。）
- emergeという単語は、何かが出現することを意味します。rebornが新しい存在を創出することに重きを置くのに対し、emergeは何かが現れる、姿を現すというプロセスを表します。例：A new leader emerged from the group.（新しいリーダーがそのグループから現れた。）
rebornの類語・関連語の詳細解説
類語・関連語 1 : revive
「revive」は「生き返らせる」「再生させる」という意味を持ちます。特に、何かが死んでしまったり、活動が停止した状態から再び活気を取り戻すことを指します。たとえば、植物が水を与えられることで元気を取り戻す様子や、イベントや文化が再び人気を得ることなど、さまざまな文脈で使われます。
一方で、rebornは「生まれ変わる」という意味が強く、特に生物や物事が新たな形で生まれ変わることを指します。この単語は、再生や復活のニュアンスを持ちながらも、より強い変化や新たなスタートを感じさせます。たとえば、何かが大きな変革を経て新しい方向に進むときに使われることが多いです。ネイティブは、reviveを使うときは主に短期的な回復を意味することが多いと感じており、rebornの場合は、より深い変化や再創造の感覚があります。このため、文脈によって使い分けることが重要です。
The ancient tradition was revived in the community, attracting many visitors.
その古代の伝統はコミュニティで再生され、多くの訪問者を引き寄せました。
The ancient tradition was reborn in the community, attracting many visitors.
その古代の伝統はコミュニティで生まれ変わり、多くの訪問者を引き寄せました。
この例文では、reviveとrebornの両方が使われていますが、微妙なニュアンスの違いがあります。reviveは、伝統が再び活気を持ち、多くの人々を引き寄せるという短期的な回復を強調しています。一方で、rebornは、その伝統が新たな形で生まれ変わり、新しい魅力を持ったことを示唆しています。このように、文脈によって使い分けが必要です。
類語・関連語 2 : renew
「renew」は「再生する」や「更新する」といった意味を持ち、物事を新たにすることや、再び活性化させることを表します。特に、何かが古くなったり消失したりした後に、新しい状態に戻すときに使われることが多いです。たとえば、契約の更新や、エネルギーを再充電することなど、さまざまな文脈で使われます。
「reborn」とは異なり、「renew」は物や状態の更新に焦点を当てており、必ずしも新たな生命や存在を持つことを意味するわけではありません。「reborn」は新たに生まれること、特に生物的または精神的な再生を強調します。一方で、「renew」は、例えば、古い契約を新しくしたり、エネルギーを再補充するような、より広範なコンセプトを持っています。このため、文脈によって使い分けが必要であり、特に「reborn」には新たな生命の感覚が含まれているため、より強い感情的なニュアンスを持つことがあります。
I need to renew my passport before my trip next month.
来月の旅行前にパスポートを更新する必要があります。
I feel like I have been reborn after starting my new job.
新しい仕事を始めてから、私は生まれ変わったように感じます。
この文脈では、「renew」は「更新する」という一般的な意味で使われており、特定のもの（パスポート）を新しくすることを示しています。一方、「reborn」は新しい仕事によって自分が新たに生まれ変わったように感じるという、より主観的で感情的な表現です。したがって、両者は異なる感覚を持ちながら、それぞれの文脈で自然に使われることが重要です。
類語・関連語 3 : rejuvenate
単語rejuvenateは、「再生する」や「若返らせる」という意味を持ち、主に物事や人が新たな活力やエネルギーを得て、活気を取り戻す様子を表します。特に、時間的な経過によって失われた活力を回復する際に使われることが多いです。たとえば、リフレッシュしたり、再エネルギー化したりする状況で用いられます。
単語rebornは「再生する」という意味を持つ一方で、もっと根本的な変化や新しい始まりを指すことが多いです。何かが完全に新しく生まれ変わる、または変容する様子を強調します。たとえば、過去の失敗から立ち直ることや、全く新しいアイデンティティを持つことを指します。このように、rejuvenateは活力の回復に焦点を当てるのに対し、rebornは新たな出発や大きな変化を強調するという違いがあります。
She felt rejuvenated after the vacation.
彼女は休暇の後に若返ったと感じた。
She felt reborn after the vacation.
彼女は休暇の後に生まれ変わったと感じた。
この文脈では、どちらの単語も使うことができますが、ニュアンスに微妙な違いがあります。rejuvenatedは、休暇によって得た活力やエネルギーの回復を強調しています。一方で、rebornは、休暇を経て全く新しい自分へと生まれ変わった感覚を表します。どちらを使うかは、話者の意図によります。
類語・関連語 4 : transform
単語transformは、「変形する」「変わる」「変化させる」といった意味を持ち、何かの形や状態を根本的に変えることを表します。この言葉は、外見や性質、状態などが大きく変わることに焦点を当てており、ポジティブな変化を伴うことが多いです。
単語rebornは「再生する」「生まれ変わる」という意味をもち、人や物事が新たな形で生まれ変わることを強調します。transformと比較すると、rebornは過去の状態から完全に新しい存在に変わるニュアンスが強いです。たとえば、transformは外見や性格の変化などを指し、必ずしも新たな存在を意味しませんが、rebornは特に新しいスタートや、新たなアイデンティティを持つことを示唆します。英語ネイティブは、この違いを意識し、文脈に応じて使い分けています。
She decided to transform her garden into a beautiful oasis.
彼女は自分の庭を美しいオアシスに変えることに決めました。
After the renovation, the old building was reborn as a modern art gallery.
改装の後、その古い建物は現代アートギャラリーとして生まれ変わりました。
この例では、transformは庭の外見や雰囲気が変わることを指し、rebornは建物が新たな機能を持つ存在として生まれ変わることを示しています。どちらも変化を表す言葉ですが、rebornは特に新しいアイデンティティを強調しています。
類語・関連語 5 : emerge
「emerge」は、何かが現れる、出てくる、または姿を現すことを意味します。この単語は、通常、物理的な存在や状況が明らかになる際に使用されます。たとえば、暗闇から光が「emerge」する場合や、新しいアイデアが議論の中で「emerge」する様子を表現する際に使われます。特に、何かが突然に出現したり、知られていなかったことが明らかになる際に強調されるニュアンスがあります。
「reborn」と「emerge」は、どちらも「現れる」という意味合いがありますが、その使い方やニュアンスには大きな違いがあります。「reborn」は「生まれ変わる」という意味合いが強く、過去の状態から新たに生まれることを指します。たとえば、何かが新しい形で再出現する場合や、復活する際に使われます。一方、「emerge」は単に存在が見えるようになることを意味し、過去の状態に依存しないため、より広範な文脈で使われます。たとえば、歴史的な出来事や新しいトレンドが「emerge」する場合、特定の背景がないことが多いです。このように、ネイティブは文脈によって使い分けを行い、特に「reborn」は感情的な変化や再生のニュアンスを持つ場合に多く使われることが特徴です。
A new leader will emerge from this election.
この選挙から新しいリーダーが「emerge」するでしょう。
The community was reborn after the disaster.
そのコミュニティは災害の後に「reborn」しました。
この例文では、「emerge」と「reborn」は異なる文脈で使用されています。「emerge」は新しいリーダーが選挙によって出現することを示しており、過去の状態に依存しないものです。一方、「reborn」は、災害後のコミュニティの再生を強調しており、過去の破壊から新たに生まれ変わることを意味しています。
Sign in with GoogleSign in with Google
Powered by WordNet
/ 本サイトでは米国プリンストン大学の語彙データベース WordNet を活用しています。
rebornの覚え方：Amazon 洋書情報
※書籍情報はAmazon公開のデータを使用していますが、タイトルや内容が実際の商品と異なる場合があります。最新の情報については、Amazonの商品ページでご確認ください。
【書籍タイトルの和訳例】
「生まれ変わったパリ：市民心理学の研究（1915）」
【「reborn」の用法やニュアンス】
「reborn」は「再び生まれる」という意味で、再生や復活のイメージを持ちます。このタイトルでは、パリが新たな姿や価値を持って変化したことを示唆し、都市の進化や市民の意識の変化を探求するテーマが感じられます。
【書籍タイトルの和訳例】
「伝統の再生：リベラル・ユダヤ教における説教とエッセイ」
【「reborn」の用法やニュアンス】
「reborn」は「再生」や「生まれ変わる」を意味し、伝統や思想が新たな形で蘇る様子を示します。古い価値観が現代に適応し、再評価されることを強調しています。
【書籍タイトルの和訳例】
ドラゴンの再誕
【「reborn」の用法やニュアンス】
「reborn」は「再誕生」や「生まれ変わる」という意味を持ち、新たな存在や力の復活を示唆します。この文脈では、ドラゴンが以前の状態から再び生まれ変わり、強大な存在として復活するイメージを与えます。
rebornの会話例
rebornの日常会話例
「reborn」は「再生する」「新たに生まれる」といった意味を持ち、特に新たなスタートや変化を表現する際に使われます。この単語は、自己の再発見や新しいアイデンティティの確立など、ポジティブな変化を強調する文脈でよく使われます。日常会話では、特に個人の成長や人生の新たなステージに関する話題で見られることが多いです。
- 新たに生まれる、再生する
意味1: 新たに生まれる、再生する
この会話では、「reborn」が新たなスタートや変化の象徴として使われています。特に、人生の転機を迎えた人物が自分を再発見する様子が描かれています。友人同士の会話を通じて、ポジティブな変化を共有する場面です。
【Example 1】
A: I feel like I'm reborn after that trip.
あなたの旅行の後、まるで再生したように感じる。
B: That's amazing! What did you experience that made you feel reborn?
それは素晴らしいね！何を経験して再生したと感じたの？
【Example 2】
A: After starting my new job, I feel reborn.
新しい仕事を始めてから、私は生まれ変わったように感じる。
B: That's great! It sounds like this job has really helped you feel reborn.
それは素晴らしいね！その仕事が本当にあなたを再生させたようだね。
【Example 3】
A: I’ve decided to change my lifestyle; I want to feel reborn.
ライフスタイルを変えることに決めた。私は新たに生まれ変わりたいんだ。
B: That sounds like a wonderful plan! It's time for you to be reborn!
それは素晴らしい計画だね！あなたが再生する時が来たね！
rebornのいろいろな使用例
形容詞
1. 「精神的に再生された、改宗した」
精神的な変化に関連する用法
このカテゴリでは、精神的な再生や新たな信仰の獲得に関連する状況で使われます。個人が新しい価値観を受け入れたり、人生を見直したりする際の変化を表現しています。
After years of searching, he felt truly reborn.
長年の探求の末、彼は本当に再生したと感じた。
- spiritually reborn - 精神的に再生された
- reborn in faith - 信仰において再生された
- reborn to new life - 新しい人生に再生した
- feeling reborn - 再生したと感じる
- a reborn soul - 再生した魂
- reborn through struggle - 闘いを経て再生された
- finding reborn purpose - 再生した目的を見つける
- reborn in love - 愛において再生された
- feeling reborn within - 内に再生を感じる
- reborn after hardship - 苦難の後に再生された
生活の再出発に関連する用法
この分類では、日常生活の中で新しく生まれ変わるような感覚を持つ状況を示します。新しいスタートを切る時に使われます。
She felt reborn after moving to the city.
彼女は都市に引っ越した後、再生したと感じた。
- reborn through change - 変化を通じて再生された
- feeling reborn each day - 毎日再生を感じる
- reborn with new dreams - 新たな夢で再生された
- a reborn identity - 再生されたアイデンティティ
- reborn from the ashes - 灰の中から再生された
- discovering a reborn self - 再生した自分を発見する
- reborn with purpose - 目的を持って再生された
- embracing the reborn me - 再生した自分を受け入れる
- life feels reborn - 人生が再生したように感じる
- reborn after reflection - 反省の後に再生された
2.「新しい形での存在」
新しい価値観や状態を持つ用法
このカテゴリは、新たな観点や価値観を持って再出発することを示す際に使用します。変化し、成熟した状態を反映しています。
His ideas were reborn in a new context.
彼のアイデアは新しい文脈の中で再生された。
- reborn in a new light - 新しい視点で再生された
- reborn concepts - 再生された概念
- reborn through innovation - 革新を通じて再生された
- a reborn vision - 再生されたビジョン
- reborn art forms - 再生したアートフォーム
- reborn with fresh ideas - 新しい考えで再生された
- societal values reborn - 社会的価値が再生された
- reborn technology - 再生された技術
- a reborn movement - 再生された運動
- reborn traditions - 再生された伝統
その他の用法
その他の状況や文脈において「reborn」が使用される例です。具体的には、特定の物やプロジェクトが再生することを指すことがあります。
The classic brand was reborn with a modern twist.
そのクラシックなブランドは現代的なアレンジで再生した。
- a reborn classic - 再生されたクラシック
- reborn with a twist - ひねりを加えて再生された
- reborn design - 再生されたデザイン
- reborn project - 再生されたプロジェクト
- a reborn franchise - 再生されたフランチャイズ
- reborn concept - 再生されたコンセプト
- the reborn marketplace - 再生された市場
- merchandise reborn - 再生された商品
- brands reborn - 再生されたブランド
- ideas reborn - 再生されたアイデア