「polygamous」は、一人の配偶者が複数の配偶者を持つことができる関係を指します。この言葉は、一般的に男性が複数の女性と結婚することを意味する場合が多いですが、女性が複数の男性と結婚する場合も含まれます。文化や社会によっては、こうした結婚形態が許可されているところもあります。
「polyandrous」は、特に女性が複数の男性と結婚することを指す用語です。これに対して「polygamous」はより広い意味を持ち、男性が複数の女性を持つ場合も含まれます。ネイティブスピーカーは、文脈によってどちらの単語を使うかを選びますが、「polyandrous」は特定の状況や文化に関連することが多く、一般的にはあまり使われません。このため、「polygamous」の方が日常的に使われることが多いですが、特定の意味を強調したいときには「polyandrous」を選ぶことがあります。
In some cultures, being polygamous is accepted and practiced openly.
いくつかの文化では、多配偶制が受け入れられ、オープンに行われています。
In some cultures, being polyandrous is accepted and practiced openly.
いくつかの文化では、一妻多夫制が受け入れられ、オープンに行われています。
この場合、両方の単語は同じ文脈で使うことができ、意味も伝わります。しかし、polygamousは一般的な状況を示し、polyandrousは特定の文化的な文脈において使用されることが多いです。
単語multipleは「複数の」という意味を持ち、数や種類が多いことを表現します。この単語は、具体的な数量を示すことなく、一般的に多数のものや人を指す場合に使われます。特に、選択肢や機会がいくつもある状況でよく使われます。
一方、polyandrousは「一人の女性が複数の男性と結婚している状態」を指し、特定の文脈で使われる専門用語です。multipleがより一般的な用語であるのに対し、polyandrousは文化的または社会的な構造に関連しているため、使用される場面が限られます。ネイティブスピーカーは、multipleを使うことで、特定の数量を意識せずに多数を表すことができますが、polyandrousを使うときは、その特有の意味や状況を理解していることが前提となります。
A woman can have multiple partners in her life.
女性は人生の中で複数のパートナーを持つことができます。
A polyandrous relationship involves a woman having multiple husbands.
ポリアンドリーの関係は、一人の女性が複数の夫を持つことを含みます。
この例文では、multipleは一般的な「複数の」という意味で使われており、特に数量に焦点を当てていません。一方、polyandrousは、特定の文化的背景を持つ関係のタイプを示すため、文脈が異なります。したがって、これらの言葉は完全に置換可能ではありません。
「serial」は、連続的や順次的なものを指す形容詞で、特に物事が一つずつ続けて行われる様子を示します。この言葉は、特に小説や映画のシリーズ、または一連の出来事などで使われることが多いです。一般的には、時間的に連続することに重点が置かれます。
「polyandrous」は、一人の女性が複数の男性と同時に結婚関係にあることを指す言葉です。これに対し、「serial」は、個々の関係が時間的に続いている場合に使われることが多いです。たとえば、serialは一人の人が複数のパートナーと連続して関係を持つ場合に使われますが、polyandrousは同時に複数のパートナーがいることを示すため、意味合いが異なります。このため、polyandrousは特定の文化や社会的背景に関連する言葉であるのに対し、serialはより一般的で、日常的な文脈で広く使われます。
She had a serial relationship with multiple partners over the years.
彼女は数年にわたって複数のパートナーとの連続的な関係を持っていた。
She was polyandrous, having married several men at the same time.
彼女は複数の男性と同時に結婚している多配偶制だった。
この文脈では、serialとpolyandrousは異なる意味を持ち、自然に置き換えることはできません。前者は時間的に続く関係を示し、後者は同時に存在する関係を指します。
The detective solved a serial of crimes that occurred over several months.
その探偵は数ヶ月にわたって発生した一連の犯罪を解決した。
類語・関連語 4 : open
単語openは、「開いた」「自由な」という意味を持ち、特に人間関係においては、他者に対して心を開き、誠実な対応をすることを表します。また、複数の関係を持つことを許容するというニュアンスも含まれています。この言葉は、親しい関係やコミュニケーションが大切な状況で使われることが多いです。
一方、単語polyandrousは、特定の文化や社会の文脈で使われる言葉で、一人の女性が複数の男性と結婚する関係を指します。これは主に婚姻の形態に関するものであり、特定の社会構造に基づいています。ネイティブスピーカーは、openが持つ柔軟性や一般性に対して、polyandrousの方がより特定の状況に制限されていると認識します。つまり、openはより広範囲な人間関係を示す言葉であり、polyandrousはそれに対して特定の文化的背景を持つ結婚形態に焦点を当てています。
She is open to having multiple partners in her romantic life.
彼女は恋愛において複数のパートナーを持つことにオープンです。
She is polyandrous, having multiple husbands in her community.
彼女はそのコミュニティで複数の夫を持つポリアンドラスです。
この場合、openとpolyandrousはそれぞれ異なるニュアンスを持ちながらも、文の構造としては同じであり、置換可能です。ただし、意味の広がりや特定の文化に対する言及が異なるため、注意が必要です。
「diverse」は「多様な」という意味で、さまざまな種類や異なる特徴を持つものを指します。この単語は、文化、意見、背景などの違いが存在する状況を表現する際に使われます。「diverse」は、特に集団や環境が持つ多様性を強調することが多いです。
「polyandrous」は、複数の男性と同時に結婚または関係を持つことを指します。この用語は主に人間関係に関連して使われるため、通常の社会的な文脈ではあまり一般的ではありません。一方で、「diverse」は、より広い範囲で使用され、文化や意見の違いなど、さまざまな状況に適用できます。例えば、diverseな地域は、異なる民族や文化が共存する場所を指しますが、polyandrousは特定の結婚形態に限られます。したがって、これらの単語は異なる文脈で使用され、ネイティブスピーカーは適切な状況に基づいて使い分けます。
The community is known for its diverse population, with people from various backgrounds living together.
そのコミュニティは、さまざまなバックグラウンドを持つ人々が共に暮らすことで知られています。
In some cultures, a family can be polyandrous, with multiple husbands sharing responsibilities.
いくつかの文化では、家族は複数の夫が責任を分担することで、polyandrousであることがあります。
この例からわかるように、diverseとpolyandrousは異なる文脈で使われるため、置換は自然ではありません。「diverse」は人々やアイデアの多様性を示すのに対し、「polyandrous」は特定の結婚形態を指します。このため、両者は同じように使われることはありません。